หน้านี้คือคลังคำศัพท์จีนของ Tenttulip สำหรับน้องๆ ที่อยากค้นคำศัพท์พร้อมตัวจีน พินอิน คำอ่านไทย ความหมายภาษาไทย และระดับ HSK ที่เกี่ยวข้อง ระบบนี้ย้ายข้อมูลหลักมาจาก glossary เก่าและจัดให้อยู่ในรูปแบบใหม่เพื่อรองรับ tooltip ในบทความและการค้นหาคำศัพท์ระยะยาว
ค้นคำศัพท์จีนจากบทเรียนและบทความ
ใช้ช่องค้นหาเพื่อดูคำศัพท์จีนที่ต้องการ เช่น ตัวอักษรจีน พินอิน หรือคำแปลภาษาไทย รายการคำศัพท์ด้านล่างเชื่อมไปยังหน้ารายคำที่มีรายละเอียดเพิ่มเติม เหมาะสำหรับใช้ทบทวนหลังอ่านบทความ HSK รีวิวซีรีส์จีน หรือบทเรียนวัฒนธรรมจีนบนเว็บไซต์
แสดง 100 จากทั้งหมด 13,365 คำ
zìmùอ่านว่า: จื้อ มู่(n.) ซับไตเติ้ล, คำบรรยายใต้ภาพ (ตัวอักษรที่ปรากฏบนจอภาพยนตร์หรือโทรทัศน์เพื่อแปลหรือถอดความบทสนทนา)zìmǔอ่านว่า: จื้อหมู่ตัวอักษรแต่ละตัวในระบบอักษร เช่น A, B, C ในอักษรละติน และในบริบทสัทวิทยาจีนดั้งเดิมอาจหมายถึงอักษรตัวแทนหมวดพยัญชนะต้นzìyǎnอ่านว่า: จื้อ หย่าน(n.) ถ้อยคำ, การเลือกใช้คำ: หมายถึงคำหรือกลุ่มคำที่ใช้ในการเขียนหรือพูด โดยมักจะเน้นถึงการเลือกใช้คำที่เฉพาะเจาะจงzìbèiอ่านว่า: จื้อเป้ยอักษรประจำรุ่นหรือลำดับรุ่นในตระกูลzìjìอ่านว่า: จื้อ จี้(n.) ลายมือ, รอยตัวอักษรที่เขียนcúnอ่านว่า: ฉุนเก็บหรือรักษาไว้ ฝากหรือออมเงิน บันทึกข้อมูล; คงเหลือหรือมีอยู่ในคำและบริบทบางชนิดcúnchǔอ่านว่า: ฉุนฉู่จัดเก็บข้อมูล, storagecúnzàiอ่านว่า: ฉุนไจ้มีอยู่ ดำรงอยู่ หรือคงอยู่จริง; การมีอยู่ในฐานะคำนามทางความคิดและการอธิบายเชิงนามธรรมcúnxīnอ่านว่า: ฉุนซินcúnxīn - (adv.) ตั้งใจ, เจตนา, จงใจ (มักใช้กับการกระทำที่ไม่ดี)cúnzhéอ่านว่า: ฉุนเจ๋อcúnzhé - (n.) สมุดบัญชีธนาคาร, สมุดเงินฝากcúnfàngอ่านว่า: ฉุนฟั่งcúnfàng - (v.) ฝาก, เก็บ, จัดเก็บcúnkuǎnอ่านว่า: ฉุนขว่านฝากเงินกับธนาคาร หรือเงินที่ฝากไว้ในบัญชี ใช้ได้ทั้งคำกริยาและคำนามcúnhuóอ่านว่า: ฉุนหัวรอดชีวิต, ยังมีชีวิตอยู่cúnhuòอ่านว่า: ฉุนฮั่วสินค้าคงคลัง, ของที่มีอยู่ในสต็อกsūnnǚอ่านว่า: ซุนหนวี่หลานสาวที่เป็นลูกของลูก โดยความหมายแบบแยกสายญาติคือ ลูกสาวของลูกชาย
มีการใช้กว้างถึงลูกสาวของลูกสาวด้วยsūnziอ่านว่า: ซุนจึหลานชาย โดยความหมายแบบแยกสายญาติคือ ลูกชายของลูกชาย
บางบริบทใช้กว้างถึงลูก ๆ ของลูก ต้องดูความสัมพันธ์ประกอบ
เมื่อใช้เรียกผู้อื่นอย่างดูถูก อาจเป็นคำด่า ไม่ใช่คำทักทายทั่วไปxiàoอ่านว่า: เซี่ยวความกตัญญูต่อพ่อแม่และผู้ใหญ่ในครอบครัว; กตัญญู; ปฏิบัติต่อพ่อแม่ด้วยความเคารพดูแลxiàojìngอ่านว่า: เสี้ยวจิ้ง(v.) แสดงความเคารพและปรนนิบัติรับใช้พ่อแม่หรือผู้หลักผู้ใหญ่ อาจหมายรวมถึงการมอบเงินหรือสิ่งของให้เพื่อแสดงความกตัญญูXiàosùอ่านว่า: เซี่ยวซู่นาม谥号ที่สื่อถึงความกตัญญูและความเคร่งขรึม; มักเกี่ยวกับ包拯xiàoshùnอ่านว่า: เซี่ยวซุ่น(v./adj.) กตัญญูรู้คุณ, ปรนนิบัติดูแลพ่อแม่และผู้ใหญ่ในครอบครัวเป็นอย่างดีjìอ่านว่า: จี้ฤดูหรือช่วงตามรอบเวลา และเป็นหน่วยคำในไตรมาส ฤดูกาลแข่งขัน ช่วงขาย และชื่อสกุลตามบริบทjìjūnอ่านว่า: จี้จวินอันดับสาม, เหรียญทองแดงjìdùอ่านว่า: จี้ตู้ไตรมาสหรือช่วงเวลาสามเดือนที่ใช้แบ่งปีเพื่อรายงาน วางแผน หรือเปรียบเทียบข้อมูลjìjiéอ่านว่า: จี้เจี๋ยฤดูหรือช่วงหนึ่งของปีที่มีลักษณะอากาศ ธรรมชาติ หรือกิจกรรมตามรอบเวลาแตกต่างกันgū'érอ่านว่า: กูเอ๋อร์(n.) เด็กกำพร้า, ลูกกำพร้า (เด็กที่สูญเสียพ่อแม่)gūdānอ่านว่า: กูตาน(adj.) โดดเดี่ยว, เหงา, เดียวดายgūjìอ่านว่า: กูจี้โดดเดี่ยวเงียบเหงา, เปล่าเปลี่ยวgūdúอ่านว่า: กูตู๋(adj.) เหงา, โดดเดี่ยว, เดียวดายgūlìอ่านว่า: กูลี่(v.) ทำให้โดดเดี่ยว, แยกตัวออกมา
(adj.) โดดเดี่ยว, อยู่ตามลำพัง, แยกออกมาต่างหากgūlòu-guǎwénอ่านว่า: กูโล่วกว่าเหวิน(adj./idiom.) มีความรู้น้อยและขาดประสบการณ์, เป็นกบในกะลา (มักใช้ถ่อมตน)gūlīnglīngอ่านว่า: กูลิงลิง(adj.) โดดเดี่ยว, เดียวดาย, อ้างว้าง: ใช้อธิบายสภาพที่อยู่ลำพังเพียงสิ่งเดียวหรือคนเดียว ทำให้รู้สึกอ้างว้างหรือน่าสงสารxuéอ่านว่า: เสวียเรียน เรียนรู้ หรือฝึกทำตาม; ใช้เป็นองค์ประกอบในคำที่เกี่ยวกับศาสตร์และการศึกษาxuéyèอ่านว่า: เสวียเย่(n.) การเรียน, การศึกษา: งานที่เกี่ยวข้องกับการเรียน เช่น การสอบ การบ้าน หรือการศึกษาหาความรู้xué Zhōngwénอ่านว่า: เสวีย จงเหวินเรียนภาษาจีนxuéxíอ่านว่า: เสวียสีเรียน ศึกษา เรียนรู้; การเรียนหรือกระบวนการพัฒนาความรู้และทักษะxuéhuìอ่านว่า: เสวียฮุ่ย(v.) เรียนรู้จนเป็น, เรียนรู้ที่จะ, เรียนเป็น
(n.) สมาคมวิชาการ, สมาคมผู้คงแก่เรียนxuéwèiอ่านว่า: เสวียเว่ยปริญญาหรือคุณวุฒิระดับปริญญาที่สถาบันการศึกษามอบให้xuéfēnอ่านว่า: เสวียเฟินหน่วยกิต หน่วยที่ใช้บอกปริมาณการเรียนหรือผลการเรียนรู้ที่หลักสูตรรับรองxué dào lǎoอ่านว่า: เสวีย เต้า เหล่าเรียนรู้ไปจนแก่xuélìอ่านว่า: เสวียลี่(n.) วุฒิการศึกษา, คุณวุฒิทางการศึกษา (ที่ได้รับจากสถาบันการศึกษา)xuéyuánอ่านว่า: เสว๋หยวน(n.) ผู้เข้ารับการอบรม, นักเรียน, ผู้เรียน (ในหลักสูตรฝึกอบรมหรือโรงเรียนกวดวิชา, แตกต่างจาก 学生 xuésheng ที่หมายถึงนักเรียนในระบบโรงเรียนทั่วไป)xuétángอ่านว่า: เสวียถัง(n.) โรงเรียน, สถานศึกษา (เป็นคำเรียกในสมัยก่อน ปัจจุบันอาจใช้ในชื่อเฉพาะเพื่อให้ความรู้สึกคลาสสิกหรือดั้งเดิม)xuéshìอ่านว่า: เสวียชื้อ(n.) ปริญญาตรี, วุฒิการศึกษาระดับปริญญาตรี; บัณฑิต, ผู้ที่ได้รับปริญญาตรีxuézǐอ่านว่า: เสวียจื่อ(n.) นักเรียน, นักศึกษา (เป็นภาษาเขียนที่เป็นทางการหรือเชิงวรรณกรรม)xuéniánอ่านว่า: เสวียเหนียนปีการศึกษา ช่วงเวลาหนึ่งปีที่สถานศึกษาหรือระบบการศึกษากำหนดสำหรับการเรียนและการบริหารxué de búcuòอ่านว่า: เสวีย เตอะ ปู๋ชั่วเรียนได้ไม่เลว, เรียนได้ดีทีเดียวxué de mànอ่านว่า: เสวีย เตอะ ม่านเรียนได้ช้าxuéshíอ่านว่า: เสวียสือชั่วโมงเรียนหรือคาบตามเกณฑ์ หน่วยเวลาที่หลักสูตรหรือการอบรมใช้กำหนดปริมาณการเรียนxuéqīอ่านว่า: เสวียชีภาคการศึกษา, ภาคเรียน หรือเทอม ซึ่งเป็นช่วงเวลาการเรียนที่สถานศึกษาแบ่งไว้xuéshùอ่านว่า: เสวียซู่วิชาการ องค์ความรู้และกิจกรรมการศึกษาค้นคว้าที่เป็นระบบ รวมถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับวงการวิชาการxuéshùjièอ่านว่า: เสวียซู่เจี้ยแวดวงวิชาการ, วงการวิชาการxuéxiàoอ่านว่า: เสวียเซี่ยวโรงเรียนหรือสถานศึกษา ซึ่งจัดการเรียนการสอนอย่างเป็นระบบxuéxiào ménkǒuอ่านว่า: เสวียเซี่ยว เหมินโข่วบริเวณหน้าประตูโรงเรียนหรือทางเข้าโรงเรียนxuéshengอ่านว่า: เสวียเซิงนักเรียน นักศึกษา หรือผู้เรียนของครู/สถาบันตามบริบทxuékēอ่านว่า: เสวียเคอสาขาหรือแขนงความรู้ วิชาเรียนที่แบ่งตามเนื้อหาทางวิชาการ และในบางบริบทหมายถึงวิชาภาคทฤษฎีxuézhěอ่านว่า: เสวียเจ่อนักวิชาการ หรือผู้มีความรู้และศึกษาวิจัยในแขนงวิชาใดแขนงวิชาหนึ่งxuéyìอ่านว่า: เสวียอี่(v.) เรียนรู้ทักษะฝีมือหรือศิลปะแขนงต่างๆxuéshíอ่านว่า: เสวียสือความรู้และวิชาการxuéshuōอ่านว่า: ซัว(n.) ทฤษฎี, หลักการ: ระบบความรู้หรือแนวคิดที่เป็นระบบ
(v.) พูด, บอก: การพูดหรือสื่อสารxuéfèiอ่านว่า: เสวียเฟ้ยค่าเล่าเรียนหรือเงินที่ชำระให้สถานศึกษาเพื่อการเรียนการสอน โดยไม่จำเป็นต้องรวมค่าใช้จ่ายอื่นทั้งหมดxuéwenอ่านว่า: เสวียเวินความรู้หรือภูมิรู้ที่สั่งสมจากการศึกษา ศาสตร์หรือหลักการที่ต้องอาศัยความเข้าใจลึกxuéyuànอ่านว่า: เสวียย่วนวิทยาลัยหรือสถาบันเฉพาะทาง; คณะหรือหน่วยวิชาระดับใหญ่ภายในมหาวิทยาลัยháiziอ่านว่า: ไหจึเด็กหรือผู้เยาว์; ลูกของบุคคลหนึ่ง ไม่จำกัดว่าลูกคนนั้นโตแล้วหรือยังluánshēngอ่านว่า: หลวนเซิง(adj.) ที่เป็นฝาแฝด
(n.) ฝาแฝดfūhuàอ่านว่า: ฟูฮว่า(v.) ฟัก (ไข่)
(v.) (เปรียบเทียบ) บ่มเพาะ (ความคิด, โครงการ)
(n.) การฟักตัว, การบ่มเพาะnìngkěอ่านว่า: นิ่งเข่อ(conj./adv.) ยอม...เสียดีกว่า...: ใช้เพื่อแสดงการเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งหลังจากผ่านการชั่งน้ำหนักแล้ว โดยเลือกที่จะทำสิ่งหนึ่ง (ซึ่งอาจจะไม่ดีนัก) เพื่อหลีกเลี่ยงอีกสิ่งหนึ่งที่เลวร้ายกว่า มักใช้ในโครงสร้าง `宁可 A, 也/绝不 B` (nìngkě A, yě/jué bù B) หมายถึง "ยอมทำ A เสียดีกว่าที่จะไปทำ B"nìngyuànอ่านว่า: นิ่งยเวี่ยน(adv.) ยอมที่จะ...เสียดีกว่า: เป็นคำที่ใช้แสดงการเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งหลังจากเปรียบเทียบข้อดีข้อเสียแล้ว โดยผู้พูดเลือกที่จะทำสิ่งหนึ่ง (ซึ่งอาจจะไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด) เพื่อหลีกเลี่ยงการทำอีกสิ่งหนึ่งที่แย่กว่า มักใช้ในโครงสร้าง `宁愿 A, 也/都/就是不 B` (ยอมทำ A, ก็จะไม่ทำ B)
คำที่มีความหมายใกล้เคียงและสำนวนที่เกี่ยวข้อง:
宁可 (nìngkě): มีความหมายและการใช้งานเหมือนกับ 宁愿 และใช้แทนกันได้
宁缺毋滥 (nìngquēwúlàn): (สำนวน) ยอมขาดแคลนดีกว่ามีของคุณภาพต่ำ; ยอมไม่มี ดีกว่ามีแบบสุ่มสี่สุ่มห้าníngjìngอ่านว่า: หนิงจิ้งสงบ เงียบสงบ หรือมีสภาพใจที่ไม่ถูกรบกวนตามบริบทtāอ่านว่า: ทามัน ใช้แทนสัตว์ สิ่งของ แนวคิด เหตุการณ์ หรือสิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์เมื่อกล่าวถึงแล้วtāmenอ่านว่า: ทาเมินพวกมัน พวกสิ่งเหล่านั้น ใช้แทนสัตว์ สิ่งของ หรือเรื่องหลายสิ่งที่กล่าวถึงแล้วyǔzhòuอ่านว่า: หยู่ โจ้ว(n.) จักรวาล, อวกาศ: หมายถึงเอกภพทั้งหมด ซึ่งรวมถึงเวลา, อวกาศ, สรรพสิ่ง และพลังงานทั้งหมด เป็นคำที่ใช้ทั้งในทางวิทยาศาสตร์และปรัชญาyǔhángyuánอ่านว่า: อวี่หางหยวน(n.) นักบินอวกาศ: บุคคลที่ได้รับการฝึกฝนให้เดินทางและทำงานในอวกาศshǒuอ่านว่า: โส่วเฝ้า, อยู่ประจำเพื่อดูแล; รักษาหรือยึดถือ; ปฏิบัติตามกฎ สัญญา เวลา หรือหน้าที่shǒuxìnอ่านว่า: โส่วซิ่นรักษาคำพูด, มีความน่าเชื่อถือshǒuhòuอ่านว่า: ส่าวโฮ่ว(v.) รอคอย, เฝ้ารอ: การรอคอยบุคคลหรือเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งอย่างอดทน โดยมีความรู้สึกที่เต็มไปด้วยความหวังและความผูกพันshǒusuìอ่านว่า: โส่วซุ่ยเฝ้ารับปีใหม่ในคืนวันส่งท้ายปีจีน โดยครอบครัวอยู่ร่วมกันหลังอาหารคืน除夕 รอให้ปีเก่าผ่านไปและต้อนรับปีใหม่ ธรรมเนียมดั้งเดิมมักหมายถึงไม่นอนจนสว่าง จึงเรียกอีกอย่างว่า熬年 แต่ปัจจุบันบางครอบครัวรอเพียงถึงเที่ยงคืนหรือจัดตามสุขภาพและวิถีชีวิตshǒuhùอ่านว่า: โฉ่วฮู่(v.) ปกป้อง, พิทักษ์, เฝ้าดูแล: เป็นคำกริยาที่เป็นทางการและให้ความรู้สึกที่ลึกซึ้ง หมายถึงการเฝ้าระวังและปกป้องสิ่งสำคัญให้พ้นจากอันตราย แฝงนัยถึงความทุ่มเทและความรับผิดชอบอย่างสูง เป็นคำที่หนักแน่นกว่า 保护 (bǎohù) ซึ่งแปลว่า "ปกป้อง" ทั่วไปshǒuzhū-dàitùอ่านว่า: โฉ่วจูต้ายทู่(idiom/v.) เฝ้าตอไม้รอกระต่าย: เป็นสำนวนสี่ตัวอักษร (เฉิงอวี่) ที่มาจากนิทานเปรียบเทียบเรื่องชาวนาที่เห็นกระต่ายวิ่งชนตอไม้ตาย จึงเลิกทำนาและมานั่งเฝ้าตอไม้ทุกวันเพื่อรอกระต่ายตัวต่อไป ใช้อุปมาถึงคนที่ไม่ยอมทำงานแต่หวังผลประโยชน์โดยบังเอิญ หรือคนที่ยึดติดกับประสบการณ์เก่าๆ อย่างดื้อรั้นและไม่รู้จักปรับตัวānอ่านว่า: อานสงบ ปลอดภัย หรือสบายใจ; ทำให้สงบหรือลงหลัก; ติดตั้งหรือจัดให้สิ่งหนึ่งเข้าที่ ในการใช้ภาษาจีนสมัยใหม่ทั่วไปānquánอ่านว่า: อานเฉวียนปลอดภัย หรือความปลอดภัย; ไม่มีอันตรายที่ยอมรับไม่ได้ต่อคน ข้อมูล อาหาร การเดินทาง หรือกิจกรรมānquándàiอ่านว่า: อันฉวนไต้เข็มขัดนิรภัยānquán yǐnhuànอ่านว่า: อานเฉวียน อิ่นฮ่วนความเสี่ยง/อันตรายแฝงด้านความปลอดภัยānníngอ่านว่า: อานหนิง(adj.) สงบสุข, สันติ, สงบāndìngอ่านว่า: อานติ้ง(v.) ทำให้สงบ, ทำให้มั่นคง
(adj.) สงบ, มั่นคง, มีเสถียรภาพānkāngอ่านว่า: อานคางอยู่ดีมีสุข ร่างกายแข็งแรง และชีวิตสงบมั่นคง ใช้บรรยายสภาพของบุคคลหรือครอบครัว และพบบ่อยในคำอวยพรอย่าง身体安康、阖家安康、幸福安康 อีกความหมายหนึ่งอาจเป็นชื่อเมือง安康ในมณฑล陕西 ซึ่งต้องแยกจากคำศัพท์ทั่วไปตามบริบทānxīnอ่านว่า: อานซิน(v./adj.) สบายใจ, วางใจ, อุ่นใจ (จิตใจสงบ, ปราศจากความกังวล)
(v./adj.) ตั้งอกตั้งใจ (ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างสงบ)ānwèiอ่านว่า: อานเว่ย(v./n./adj.) ปลอบใจ ปลอบโยน คำปลอบใจ หรือที่ให้ความสบายใจānfǔอ่านว่า: อันฝู่(v.) ปลอบ, ปลอบโยน, ทำให้สงบลง (อารมณ์, ความรู้สึก)ānpáiอ่านว่า: อานผายจัดแจง จัดเตรียม วางแผน หรือจัดสรรคน เวลา และงาน; แผนหรือการจัดการที่กำหนดไว้ānpái shíjiānอ่านว่า: อานไผ๋ สือเจียนจัดเวลา, วางเวลา, กำหนดเวลาให้เหมาะสมānjiǎnอ่านว่า: อันเจี่ยน(n.) การตรวจความปลอดภัย (ย่อมาจาก 安全检查 ānquán jiǎnchá)ānmiányàoอ่านว่า: อานเหมียนย่าว(n.) ยานอนหลับānwěnอ่านว่า: อันเหวิ่น(adj.) สงบสุขและมั่นคง, ราบรื่นและมั่นคงānzhìอ่านว่า: อานจื้อจัดให้คนมีที่อยู่หรือมีที่ลงหลักอย่างเหมาะสม; วางหรือติดตั้งสิ่งของให้อยู่ในตำแหน่งที่เหมาะ โดยการใช้หลักเป็นคำกริยาānzhuāngอ่านว่า: อานจวงติดตั้งหรือประกอบอุปกรณ์ ชิ้นส่วน เครื่องจักร หรือซอฟต์แวร์ให้อยู่ในตำแหน่งและพร้อมใช้งานānxiángอ่านว่า: อานเสียงสงบเยือกเย็น, สุขุมและผ่อนคลายānyìอ่านว่า: อันอี้(adj.) สุขสบาย, สุขสงบ (ชีวิต, สภาพแวดล้อม)ānjìngอ่านว่า: อานจิ้งเงียบ เงียบสงบ หรือสงบลง; ใช้กับสถานที่ บรรยากาศ คน และการหยุดส่งเสียงwánอ่านว่า: หวานเสร็จ จบ หมด หรือสมบูรณ์; ใช้หลังกริยาเป็นส่วนเสริมผลลัพธ์ว่าการกระทำเสร็จสิ้นหรือใช้สิ่งนั้นหมดแล้วwánleอ่านว่า: หวานเลอะเสร็จหรือจบแล้ว และคำอุทานว่าแย่แล้วตามบริบท ยังไม่พบคำศัพท์ที่ตรงกับเงื่อนไขนี้ ลองลบวรรณยุกต์ pinyin หรือใช้คำไทยที่สั้นลง
โหลดคำศัพท์ไม่สำเร็จ กรุณาลองใหม่อีกครั้ง
ใช้คู่กับเครื่องมือเรียน HSK
ถ้าน้องๆ กำลังวางแผนเรียนเป็นระดับ แนะนำให้เปิด HSK Tools Hub เพื่อเลือกแฟลชการ์ด แบบทดสอบ และ learning path ของแต่ละระดับ หรืออ่าน คู่มือเลือก HSK Level ก่อนเริ่มเรียน
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับคลังคำศัพท์จีน
คำศัพท์ในหน้านี้ใช้กับ tooltip ในบทความไหม
ใช่ ระบบใหม่ใช้ฐานคำศัพท์ชุดเดียวกันกับ tooltip ในบทความ เมื่อนำเมาส์ไปชี้คำที่ระบบจับได้ จะเห็นพินอิน คำอ่านไทย ประเภทคำ และคำแปลแบบย่อ
ทำไมบางคำยังไม่มีรูปหรือภาพลำดับขีด
ข้อมูลเดิมมีรูปประกอบบางส่วนเท่านั้น พี่จะค่อยๆ ตรวจและเติมรูปที่เหมาะกับคำศัพท์ รวมถึงภาพลำดับขีดสำหรับตัวอักษรเดี่ยวในรอบปรับปรุงถัดไป