安全

ความหมายและวิธีใช้

安全 เป็นคำคุณศัพท์ว่าปลอดภัย เช่น 这里很安全 ที่นี่ปลอดภัย และ 人都安全 ทุกคนปลอดภัย ใช้เป็นคำวิเศษณ์เชิงผลใน 安全到家 กลับถึงบ้านอย่างปลอดภัยได้โดยไม่เติม 地 ในรูปที่ใช้กันทั่วไป หากต้องการบอกว่าเดินทางโดยสวัสดิภาพพูด 一路平安 ได้ แต่เป็นคำอวยพร ไม่ได้แทน 安全 ในทุกประโยค

เมื่อเป็นคำนาม 安全 หมายถึงความปลอดภัย เช่น 注意安全 ใส่ใจความปลอดภัย、保证安全 รับรองความปลอดภัย และ 安全第一 ความปลอดภัยมาก่อน นอกจากนี้ยังขยายนามเป็น 安全问题 ปัญหาความปลอดภัย、检查 มาตรการความปลอดภัย หรือ 安全出口 ทางออกฉุกเฉิน ความหมายเฉพาะต้องดูคำที่ประกอบ

คำประสม 交通安全、食品安全 และ 网络安全 ชี้ขอบเขตความเสี่ยงต่างกัน การพูดว่า 安全 ไม่ได้ให้คำรับรองแบบสัมบูรณ์เสมอไป แต่เป็นการประเมินว่าความเสี่ยงอยู่ในระดับยอมรับได้ตามบริบท ส่วน 保险 ในภาษาพูดบางครั้งหมายถึงแน่นอนหรือไว้ใจได้ และยังหมายถึงประกันภัย จึงไม่ใช้แทน 安全 โดยตรงทุกกรณี

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 很/比较安全
• 安全 + กริยาผลลัพธ์
• 注意/保证 + 安全
• 安全 + 第一
• ขอบเขต + 安全
• 安全 + คำนาม
• 为了安全 + ประโยค

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

安全 เป็นสภาพหรือแนวคิดเรื่องความปลอดภัย ส่วน 安心 หมายถึงสบายใจ และ 平安 เน้นอยู่ดีไม่มีอันตรายหรือใช้เป็นคำอวยพร เช่น 到家后告诉我，我才安心 เมื่อถึงบ้านแล้วบอกฉัน ฉันจึงจะสบายใจ ไม่ควรแทนสามคำนี้โดยดูแค่คำแปลไทยคล้ายกัน

安全 อ่าน ānquán คำอ่านไทยใช้ อานเฉวียน ไม่มีอักษรตัวเต็มต่างรูป คำ 全 เป็นเสียงสองและมีเสียงสระ ü ที่เขียนเป็น u หลัง q ตามกฎพินอิน จึงถอดเสียงใกล้ เฉวียน ไม่ใช่ ชวน หรือ ฉวน แบบไม่มีเสียง ü

ลำดับขีด