shǒu (v.) – เฝ้า, รักษา, ปฏิบัติตาม

—
### เสียงอ่านที่ 1: shǒu
shǒu (v./n.) – เฝ้า, รักษา, ปฏิบัติตาม, ผู้รักษาประตู
พินอิน: shǒu
คำอ่านไทย: โฉ่ว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) เฝ้า, ป้องกัน, ปกป้องรักษา (เช่น เฝ้าประตู, ป้องกันประเทศ)
(v.) ดูแล, อยู่เป็นเพื่อน, อยู่ใกล้ๆ
(v.) ปฏิบัติตาม, ยึดถือ (ใช้กับกฎ, สัญญา, ประเพณี)
(n.) ผู้รักษาประตู (ในกีฬา, เป็นคำย่อของ 守门员 shǒuményuán)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เฝ้า, ป้องกัน, ปกป้องรักษา)
士兵们勇敢地守卫着边疆。
Shìbīngmen yǒnggǎn de shǒuwèizhe biānjiāng.
เหล่าทหารเฝ้าปกป้องชายแดนอย่างกล้าหาญ

这只狗每天都守在家门口，等主人回来。
Zhè zhī gǒu měitiān dū shǒu zài jiā ménkǒu, děng zhǔrén huílái.
สุนัขตัวนี้เฝ้าอยู่หน้าประตูบ้านทุกวันเพื่อรอเจ้าของกลับมา

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ดูแล, อยู่เป็นเพื่อน)
他一直守在生病的妻子身边。
Tā yīzhí shǒu zài shēngbìng de qīzi shēnbiān.
เขาอยู่ดูแลข้างๆ ภรรยาที่ป่วยมาโดยตลอด

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปฏิบัติตาม, ยึดถือ)
A: 我们明天早上七点出发，你可别迟到。
Wǒmen míngtiān zǎoshang qī diǎn chūfā, nǐ kě bié chídào.
พรุ่งนี้เช้าพวกเราออกเดินทางเจ็ดโมงนะ เธอห้ามมาสายเด็ดขาด
B: 放心吧，我一向很守时的。
Fàngxīn ba, wǒ yīxiàng hěn shǒushí de.
วางใจได้เลย ฉันเป็นคนตรงต่อเวลามาตลอดอยู่แล้ว

做生意最重要的是守信用。
Zuò shēngyì zuì zhòngyào de shì shǒu xìnyòng.
การทำธุรกิจสิ่งที่สำคัญที่สุดคือการรักษาคำพูด (ความน่าเชื่อถือ)

每个公民都应该遵守法律。
Měi gè gōngmín dōu yīnggāi zūnshǒu fǎlǜ.
พลเมืองทุกคนควรปฏิบัติตามกฎหมาย

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน