存款

ความหมายสองหน้าที่ในคำเดียว

存款cúnkuǎn ใช้เป็นกริยาได้เมื่อหมายถึงนำเงินไปฝากธนาคาร เช่น 她今天去银行存款Tā jīntiān qù yínháng cúnkuǎn คือวันนี้เธอไปธนาคารเพื่อฝากเงิน อีกหน้าที่เป็นคำนาม หมายถึงเงินที่ฝากอยู่แล้ว เช่น 她的存款tā de cúnkuǎn คือเงินฝากของเธอ ดูคำรอบข้างเพื่อแยกว่าประโยคกำลังพูดถึงการทำรายการหรือยอดเงินที่มีอยู่

ดูทิศทางเงินในภาพประกอบ

ภาพแสดงลูกค้ายื่นธนบัตรไปยังพนักงานที่รับเงินเข้าถาดฝาก และมีสมุดบัญชีเปิดอยู่บนเคาน์เตอร์ ทิศทางจากลูกค้าเข้าสู่ธนาคารสื่อกริยา 存款cúnkuǎn หากเงินเคลื่อนจากธนาคารออกไปหาลูกค้า จะเป็น 取款qǔkuǎn หรือถอนเงิน การดูทิศทางนี้ช่วยจำคู่คำได้ดีกว่าจำแค่ตัวอักษร 存cún กับ 取qǔ แยกกัน

ใช้เป็นกริยาเมื่อทำรายการฝาก

เมื่อใช้เป็นกริยา เราพูด 去银行存款qù yínháng cúnkuǎn ไปธนาคารเพื่อฝากเงิน หรือ 在柜台存款zài guìtái cúnkuǎn ฝากเงินที่เคาน์เตอร์ก็ได้ ถ้าจะระบุจำนวนเงินอาจพูด 存一笔款cún yì bǐ kuǎn คำว่า 一笔yì bǐ นับรายการเงินหนึ่งรายการ ตัวอย่าง 她存款以后保留了凭证Tā cúnkuǎn yǐhòu bǎoliú le píngzhèng เน้นการทำรายการและเก็บหลักฐานหลังจากนั้น

ใช้เป็นคำนามเมื่อพูดถึงยอดเงิน

一笔存款yì bǐ cúnkuǎn คือเงินฝากหนึ่งรายการ ส่วน 存款余额cúnkuǎn yú'é คือยอดเงินฝากคงเหลือ ตัวอย่าง 这笔存款已经记入账户Zhè bǐ cúnkuǎn yǐjīng jì rù zhànghù หมายถึงเงินฝากรายการนี้ถูกบันทึกเข้าบัญชีแล้ว ในการอ่านเอกสารควรแยกยอดเงินฝาก จำนวนที่ฝากครั้งนี้ และดอกเบี้ย เพราะทั้งหมดเป็นข้อมูลต่างชนิดกัน แม้จะอยู่ในหน้าจอเดียวกัน

แยกคำใกล้เคียงและเลือกบริบท

存钱cúnqián ใช้พูดกว้าง ๆ ว่าเก็บหรือฝากเงิน ขณะที่ 存款cúnkuǎn ในบทนี้ผูกกับธนาคารหรือสถาบันการเงินมากกว่า ส่วน 储蓄chǔxù เน้นการออมหรือเงินที่สะสมไว้ เมื่อเห็น 存款和取款cúnkuǎn hé qǔkuǎn ให้แปลว่าฝากกับถอน ไม่ใช่สองคำที่มีความหมายเหมือนกัน และเมื่อเห็น 存款利息cúnkuǎn lìxī ให้รู้ว่ากำลังพูดถึงดอกเบี้ยของเงินฝาก ไม่ใช่ยอดเงินฝากทั้งหมด

เสียงอ่าน ตัวเขียน และระดับ HSK

存款cúnkuǎn อ่าน 存cún เสียงสองและ 款kuǎn เสียงสาม คำอ่านไทย “ฉุนขว่าน” เป็นเพียงตัวช่วยจำ รูปตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน เสียง MP3 บนหน้านี้เป็นเสียงคำเต็ม 存款cúnkuǎn หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นทั้งกริยาและคำนามในระดับ HSK 5 ลำดับ 2209 ดูคำศัพท์เรื่องการใช้ชีวิตและบทเรียนอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด