คำศัพท์จีน
宁静
ตัวเต็ม: 寧靜
อ่านว่า: หนิงจิ้ง
ความหมาย: สงบ เงียบสงบ หรือมีสภาพใจที่ไม่ถูกรบกวนตามบริบท
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adjective)
ระดับ: HSK 4
宁静 อ่านว่า níngjìng ‘หนิงจิ้ง’ ตัวเต็ม 寧靜 หมายถึง ‘สงบ/เงียบสงบ’ ใช้ได้ทั้งบรรยากาศอย่าง 宁静的夜晚、宁静的环境 และสภาวะใจอย่าง 内心宁静 แต่เป็นการประเมินตามบริบท ไม่ได้แปลว่าไม่มีเสียงเลยหรือทุกคนรู้สึกผ่อนคลายเหมือนกัน ควรบอกสถานที่ ช่วงเวลา แหล่งรบกวน และมุมมองของผู้พูดเมื่อความสงบมีผลต่อการตัดสินใจ
ความสงบของสถานที่และบรรยากาศ
宁静的夜晚、宁静的乡村、环境宁静 บรรยายเสียง กิจกรรม หรือบรรยากาศโดยรวม ไม่รับรองว่าพื้นที่ปลอดคน ปลอดอันตราย หรือไม่มีเสียงทุกช่วงเวลา หากใช้ในประกาศหรือรีวิวควรระบุช่วงที่สังเกตและสิ่งที่ได้ยินจริง
ความสงบภายในและการตีความ
内心宁静、恢复宁静、享受宁静 กล่าวถึงประสบการณ์ส่วนบุคคลที่ผู้อื่นมองจากสีหน้าหรือท่าทางไม่ได้ ควรใช้คำบอกเล่าของเจ้าตัว ไม่ตีความคนเงียบว่าใจสงบ และไม่ใช้คำนี้แทนการประเมินสุขภาพจิต
แยกจากคำเกี่ยวกับความเงียบและความสงบ
宁静、安静、平静、寂静 รูปที่สองใช้บ่อยกับการไม่มีเสียงหรืออยู่นิ่ง รูปที่สามเน้นอารมณ์หรือสภาพที่ไม่ปั่นป่วน รูปสุดท้ายเน้นเงียบมาก ส่วนคำหลักมีน้ำเสียงสงบลึกและมักใช้กับบรรยากาศหรือใจ แต่ขอบเขตซ้อนกันได้
หลักฐานและข้อจำกัดภาพ
หากต้องวัดเสียงให้ใช้เวลา จุดวัด และเครื่องมือ ไม่ใช้ภาพถนนว่างพิสูจน์ความเงียบ ภาพก้อนหินสีปะการังหนึ่งก้อนบนทรายในถาดสีครีมหนึ่งถาดเป็นเพียงตัวช่วยจำบรรยากาศสงบ ไม่พิสูจน์ระดับเสียง การไม่มีสิ่งรบกวน ระยะเวลา สถานที่ กิจกรรม ความปลอดภัย วิถีชีวิต ประสบการณ์ส่วนบุคคล อารมณ์ หรือสภาพจิต
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
宁静的夜晚 (níngjìng de yèwǎn): ค่ำคืนที่สงบ
保持宁静 (bǎochí níngjìng): รักษาความสงบ
内心宁静 (nèixīn níngjìng): ใจสงบ
宁静的生活 (níngjìng de shēnghuó): ชีวิตที่สงบ
宁静的环境 (níngjìng de huánjìng): สภาพแวดล้อมที่สงบ
宁静／安静 (níngjìng / ānjìng): สงบลึก/เงียบ
ตัวอย่างการใช้
清晨的院子在那十分钟里很宁静。
Qīngchén de yuànzi zài nà shí fēnzhōng lǐ hěn níngjìng.
ลานบ้านสงบมากในช่วงสิบนาทีนั้นของยามเช้า
这家住处晚上是否宁静，还要观察不同时间。
Zhè jiā zhùchù wǎnshang shìfǒu níngjìng, hái yào guānchá bùtóng shíjiān.
ที่พักนี้สงบตอนกลางคืนหรือไม่ ยังต้องสังเกตหลายช่วงเวลา
她说散步以后，内心恢复了一些宁静。
Tā shuō sànbù yǐhòu, nèixīn huīfù le yìxiē níngjìng.
เธอบอกว่าหลังเดินเล่น ใจกลับมาสงบขึ้นบ้าง
不能从一个人的表情判断他内心是否宁静。
Bù néng cóng yí ge rén de biǎoqíng pànduàn tā nèixīn shìfǒu níngjìng.
ตัดสินจากสีหน้าไม่ได้ว่าใจของคนหนึ่งสงบหรือไม่
照片里的空街不一定代表现场很宁静。
Zhàopiàn lǐ de kōng jiē bù yídìng dàibiǎo xiànchǎng hěn níngjìng.
ถนนว่างในภาพไม่ได้แปลว่าสถานที่จริงเงียบสงบเสมอไป
“宁静”比普通的“安静”更常用来描写整体气氛。
“Níngjìng” bǐ pǔtōng de “ānjìng” gèng cháng yònglái miáoxiě zhěngtǐ qìfēn.
คำว่าสงบลึกมักใช้บรรยายบรรยากาศโดยรวมมากกว่าคำว่าเงียบทั่วไป
测量环境声音时，要记录地点、时间和方法。
Cèliáng huánjìng shēngyīn shí, yào jìlù dìdiǎn, shíjiān hé fāngfǎ.
เมื่อวัดเสียงสิ่งแวดล้อม ต้องบันทึกสถานที่ เวลา และวิธี
A：这里真的一直很宁静吗？
A: Zhèlǐ zhēn de yìzhí hěn níngjìng ma?
A: ที่นี่สงบตลอดจริงไหม
B：我只在早上来过，不能代表其他时间。
B: Wǒ zhǐ zài zǎoshang láiguo, bù néng dàibiǎo qítā shíjiān.
B: ฉันเคยมาเฉพาะตอนเช้า จึงแทนช่วงอื่นไม่ได้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide