安慰

ความหมายหลักและความรู้สึกที่เกี่ยวข้อง

安慰ānwèi ใช้เมื่อคนหนึ่งช่วยให้ผู้ที่กำลังเสียใจ กังวล ผิดหวัง หรือหวาดกลัวรู้สึกเบาลง ความหมายหลักเป็นคำกริยา “ปลอบใจ” และใช้เป็นคำนามหมายถึง “คำปลอบใจ” หรือ “สิ่งที่ทำให้สบายใจ” ได้ จุดสำคัญคือผู้พูดรับรู้ความรู้สึกของอีกฝ่าย แล้วใช้คำพูด การฟัง หรือการอยู่เคียงข้างเพื่อช่วยประคองอารมณ์ ไม่ได้หมายถึงการแก้ปัญหาให้สำเร็จทันที

ตัวอย่าง 我来安慰她wǒ lái ānwèi tā หมายถึงฉันเป็นผู้ลงมือปลอบเธอ ส่วน 这对我是安慰zhè duì wǒ shì ānwèi หมายถึงสิ่งนี้เป็นความสบายใจสำหรับฉัน จึงต้องดูตำแหน่งในประโยคว่าเป็นการกระทำหรือสิ่งที่ผู้รับรู้สึก

โครงสร้างคำกริยาและกรรม

เมื่อใช้เป็นคำกริยา โครงสร้างที่ตรงที่สุดคือ 安慰加人ānwèi jiā rén คือปลอบใคร เช่น 安慰朋友ānwèi péngyou ปลอบเพื่อน และ 安慰孩子ānwèi háizi ปลอบเด็ก ถ้าผู้พูดพยายามทำให้ตนเองใจเย็นลง ใช้ 安慰自己ānwèi zìjǐ ได้ คำนี้รับกรรมเป็นคนโดยตรงและไม่ต้องเติมคำบุพบทก่อนกรรม

รูปซ้ำ 安慰安慰他ānwèi ānwèi tā ทำให้น้ำเสียงเบาลงและสื่อว่าลองปลอบเขาสักหน่อย ส่วน 好好安慰她hǎohāo ānwèi tā เน้นว่าควรตั้งใจปลอบอย่างจริงจัง การเลือกรูปขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและระดับความหนักของสถานการณ์

ใช้เป็นคำนามและคำคุณศัพท์

เมื่ออยู่หลังคำกริยาอย่าง 得到安慰dédào ānwèi หรือหลังลักษณนามใน 一种安慰yì zhǒng ānwèi คำนี้ทำหน้าที่เป็นคำนาม หมายถึงความสบายใจหรือสิ่งที่ปลอบประโลม ตัวอย่าง 你的话给了我安慰nǐ de huà gěi le wǒ ānwèi คือคำพูดของคุณทำให้ฉันรู้สึกได้รับการปลอบใจ

ในรูป 安慰的话ānwèi de huà หรือ 安慰的眼神ānwèi de yǎnshén คำนี้ขยายคำนามในความหมายว่า “ที่ปลอบโยน” อย่างไรก็ดี ในภาษาพูดมักพบ 安慰人的话ānwèi rén de huà หรือ 让人安心的话ràng rén ānxīn de huà ซึ่งบอกผู้รับหรือผลของคำพูดชัดกว่า

สถานการณ์จริงและวิธีใช้ให้เป็นธรรมชาติ

คำนี้ใช้ได้เมื่อเพื่อนผิดหวังจากการสอบ คนในครอบครัวกำลังป่วย เด็กตกใจ หรือคนหนึ่งสูญเสียสิ่งสำคัญ การปลอบที่เป็นธรรมชาติมักเริ่มจากการฟัง เช่น 我在这儿陪你wǒ zài zhèr péi nǐ ฉันอยู่ตรงนี้กับคุณ หรือ 你想说的时候，我会听nǐ xiǎng shuō de shíhou, wǒ huì tīng เมื่อคุณอยากพูด ฉันจะฟัง แล้วจึงค่อยให้กำลังใจที่เหมาะกับเหตุการณ์

ถ้าเล่าการตอบสนอง ใช้ 她听了以后感到很安慰tā tīng le yǐhòu gǎndào hěn ānwèi หลังจากได้ฟังเธอรู้สึกสบายใจมาก ส่วนประโยค 大家都来安慰他dàjiā dōu lái ānwèi tā เน้นว่าหลายคนมาปลอบเขาโดยตรง

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

安慰ānwèi มุ่งลดความทุกข์ใจ 鼓励gǔlì มุ่งเพิ่มแรงใจ 关心guānxīn มุ่งแสดงความใส่ใจ และ 劝quàn มุ่งเปลี่ยนการตัดสินใจ หนึ่งสถานการณ์อาจใช้หลายคำร่วมกันได้ แต่ไม่ควรแทนกันโดยไม่ดูเจตนา

คำและวลีที่ใช้ร่วมกันบ่อย

วลีที่มีคนเป็นกรรมเน้นผู้รับการปลอบ ส่วนวลีอย่าง 得到安慰dédào ānwèi และ 心理安慰xīnlǐ ānwèi เน้นผลที่เกิดในใจ การจำเป็นกลุ่มช่วยให้เลือกโครงสร้างให้ตรงกับบทบาทของคำในประโยค

ข้อควรระวังด้านน้ำเสียง

การพูดเพียง 别难过bié nánguò ว่าอย่าเสียใจ อาจฟังเหมือนเร่งให้อีกฝ่ายหยุดรู้สึก ถ้าสถานการณ์หนัก ควรยอมรับความรู้สึกก่อน เช่น 我知道这件事让你很难过wǒ zhīdào zhè jiàn shì ràng nǐ hěn nánguò ฉันรู้ว่าเรื่องนี้ทำให้คุณเสียใจมาก แล้วจึงเสนอว่าจะฟังหรืออยู่เป็นเพื่อน

อย่าใช้คำปลอบเพื่อปัดปัญหาหรือรับรองสิ่งที่ไม่รู้แน่ เช่น 一定没事yídìng méi shì ต้องไม่เป็นอะไรแน่นอน อาจไม่เหมาะเมื่อยังไม่มีข้อมูล คำปลอบที่ดีไม่จำเป็นต้องมีคำตอบทุกอย่าง แต่อยู่บนความจริงใจและเคารพความรู้สึกของผู้ฟัง

ระดับ HSK และวิธีจำ

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นรายการ 2007 ระดับ HSK 5 ชนิดคำกริยาและคำคุณศัพท์ หน้านี้คง taxonomy HSK 5 เดิมไว้ วิธีจำคือแยกบทบาทให้ชัดว่า 安慰别人ānwèi biérén เป็นการกระทำของผู้ปลอบ ส่วน 得到安慰dédào ānwèi เป็นผลที่ผู้รับได้รับ

ฝึกแต่งประโยคจากสามเหตุการณ์ ได้แก่สอบไม่ผ่าน ทะเลาะกับเพื่อน และรู้สึกกลัว แล้วเลือกประโยคเปิดที่ยอมรับอารมณ์ก่อนเสนอความช่วยเหลือ น้อง ๆ ดูบทเรียนอื่นได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด