守岁

守岁 คืออะไร

守岁 เป็นธรรมเนียมคืน除夕ที่สมาชิกครอบครัวอยู่ร่วมกันหลัง年夜饭 รอให้ปีเก่าผ่านไปและ迎接新年 คำนี้ใช้เป็นกริยาว่า“อยู่เฝ้ารับปีใหม่”และใช้เรียกธรรมเนียมได้ด้วย แกนสำคัญคือการข้ามช่วงเปลี่ยนปีร่วมกัน ไม่ใช่เพียงการนอนดึกทั่วไป

ทำเมื่อใด

เริ่มในคืนวันสุดท้ายของปีตามปฏิทินจันทรคติจีน ต่อเนื่องเข้าสู่正月初一 เอกสารเก่าอธิบายว่า达旦不眠หรือไม่นอนจนสว่าง แต่ในชีวิตปัจจุบันหลายบ้านรอถึงเที่ยงคืนหรือเสียง钟声แล้วพัก จึงควรแยกความหมายทางประเพณีออกจากระยะเวลาที่แต่ละคนทำจริง

กิจกรรมระหว่าง守岁

ครอบครัวอาจกินอาหาร คุยกัน เล่นเกม ดูรายการ春节 ส่งคำอวยพร หรือเตรียม迎新活动 กิจกรรมแตกต่างตามภูมิภาค รุ่นอายุ และวิถีครอบครัว ไม่ควรกำหนดว่าต้องดู春晚 กิน饺子 หรือทำกิจกรรมใดกิจกรรมหนึ่งจึงจะเรียกว่า守岁

ความหมายเชิงสัญลักษณ์

守岁 เชื่อมกับ辞旧迎新 คืออำลาปีเก่าและต้อนรับปีใหม่ มีทั้งความรู้สึกอาลัยต่อเวลาที่ผ่านไป ความหวังต่อปีใหม่ และความหมายของ阖家团圆 เรื่องเล่าบางสายยังอธิบายว่าคนหนุ่มสาว守岁เพื่ออวยพรอายุยืนให้ผู้ใหญ่ แต่เป็นความเชื่อทางวัฒนธรรม ไม่ใช่ผลที่พิสูจน์ทางการแพทย์

หลักฐานทางประวัติศาสตร์

งานศึกษาประเพณีอ้าง《风土记》ในสมัย晋ว่า除夜通宵不眠เรียกว่า守岁 และอธิบายว่าหลัง隋唐ธรรมเนียมนี้แพร่หลายมากขึ้น บทกวีและบันทึกสมัยต่อมายังกล่าวถึงการ围炉、饮酒และรอรุ่งเช้า แสดงว่าคำนี้มีประวัติการใช้ยาวนาน

守岁 กับ 熬夜 ต่างกันอย่างไร

熬夜 เป็นกริยาทั่วไปว่าอดนอนหรือนอนดึกด้วยเหตุใดก็ได้ เช่นทำงานหรือดูซีรีส์ ส่วน 守岁 เจาะจงเหตุผลและช่วงเวลา คือเฝ้ารับปีใหม่ในคืน除夕 จึงอาจกล่าวว่า守岁会熬夜ได้ แต่การ熬夜คืนอื่นไม่ใช่守岁

รูปแบบปัจจุบัน

การเดินทาง เมืองใหญ่ สื่อออนไลน์ และรูปแบบครอบครัวทำให้守岁เปลี่ยนไป บางคนวิดีโอคอล บางคนทำงานกะกลางคืน หรืออยู่คนเดียวและต้อนรับปีใหม่แบบเงียบๆ การอธิบายคำควรรักษาแกน辞旧迎新และการรอข้ามปี โดยไม่ตัดสินว่ารูปแบบใหม่ไม่ใช่ประเพณี

สุขภาพและความเหมาะสม

ธรรมเนียมไม่จำเป็นต้องมาก่อนสุขภาพ เด็ก ผู้สูงอายุ ผู้ป่วย และผู้ที่ต้องขับรถหรือทำงานเช้าควรพักตามความเหมาะสม สามารถร่วม年夜饭、อวยพร และรอถึงเวลาหนึ่งโดยไม่ต้อง通宵 การลดเวลานอนไม่ทำให้ความหมายของ团聚และ迎新หายไป

การออกเสียง

อ่านว่า shǒusuì คำอ่านไทย“โส่วซุ่ย” 守 shǒu เป็นเสียง 3 และ 岁 suì เป็นเสียง 4 อักษรดั้งเดิมเขียนว่า 守歲 คำที่พบร่วมกันบ่อยคือ 除夕守岁、通宵守岁 และ 守岁迎新

ลำดับขีด