nìngkě (conj./adv.) – ยอม…เสียดีกว่า…, …เสียยังดีกว่า…

พินอิน: nìngkě
คำอ่านไทย: นิ่งเข่อ
ประเภทคำ: คำสันธาน (conj.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(conj./adv.) ยอม…เสียดีกว่า…: ใช้เพื่อแสดงการเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งหลังจากผ่านการชั่งน้ำหนักแล้ว โดยเลือกที่จะทำสิ่งหนึ่ง (ซึ่งอาจจะไม่ดีนัก) เพื่อหลีกเลี่ยงอีกสิ่งหนึ่งที่เลวร้ายกว่า มักใช้ในโครงสร้าง `宁可 A, 也/绝不 B` (nìngkě A, yě/jué bù B) หมายถึง “ยอมทำ A เสียดีกว่าที่จะไปทำ B”

คำประสมที่พบบ่อย:
宁可…也不… (nìngkě… yě bù…): ยอม…ก็ยังดีกว่าที่จะ…
宁死不屈 (nìngsǐbùqū): ยอมตายไม่ยอมคุกเข่า (เป็นสำนวนที่มาจากโครงสร้างนี้)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยอม…เสียดีกว่า…)
我宁可多花一些钱买质量好的，也不买便宜的劣质品。
Wǒ nìngkě duō huā yīxiē qián mǎi zhìliàng hǎo de, yě bù mǎi piányí de lièzhì pǐn.
ฉันยอมจ่ายเงินเพิ่มอีกหน่อยเพื่อซื้อของที่มีคุณภาพดี ก็ยังดีกว่าซื้อของถูกๆ ที่คุณภาพห่วย

他宁可每天早起一小时锻炼身体，也不愿意把时间花在赖床上。
Tā nìngkě měitiān zǎoqǐ yī xiǎoshí duànliàn shēntǐ, yě bù yuànyì bǎ shíjiān huā zài lài chuángshàng.
เขายอมตื่นเช้าขึ้นหนึ่งชั่วโมงทุกวันเพื่อออกกำลังกาย ก็ยังดีกว่าใช้เวลาไปกับการนอนอืดอยู่บนเตียง

为了保持独立，她宁可生活艰苦一点，也绝不向别人求助。
Wèile bǎochí dúlì, tā nìngkě shēnghuó jiānkǔ yīdiǎn, yě jué bù xiàng biérén qiúzhù.
เพื่อที่จะรักษาความเป็นตัวของตัวเองไว้ เธอยอมใช้ชีวิตลำบากหน่อย ก็ยังดีกว่าที่จะไปเอ่ยปากขอความช่วยเหลือจากคนอื่น

เช้าวันพฤหัสบดีที่รถติดแบบนี้ ฉัน宁可ออกจากบ้านที่สมุทรปราการตั้งแต่หกโมงเช้า ก็ยังดีกว่ามาติดแหง็กอยู่บนถนนสุขุมวิท
(On a traffic-jammed Thursday morning like this, I would rather leave my house in Samut Prakan at 6 AM than be stuck motionless on Sukhumvit Road.)

A: 这份工作虽然稳定，但是薪水太低了。
Zhè fèn gōngzuò suīrán wěndìng, dànshì xīnshuǐ tài dīle.
งานนี้ถึงจะมั่นคง แต่เงินเดือนต่ำเกินไป
B: 是啊，我宁可找一份有挑战性的工作，也不想在这里浪费时间。
Shì a, wǒ nìngkě zhǎo yī fèn yǒu tiǎozhàn xìng de gōngzuò, yě bùxiǎng zài zhèlǐ làngfèi shíjiān.
ใช่เลย ฉันยอมหางานที่ท้าทายกว่านี้เสียดีกว่าที่จะมาเสียเวลาอยู่ที่นี่

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยอม…เสียดีกว่า…)
我宁可多花一些钱买质量好的，也不买便宜的劣质品。
Wǒ nìngkě duō huā yīxiē qián mǎi zhìliàng hǎo de, yě bù mǎi piányí de lièzhì pǐn.
ฉันยอมจ่ายเงินเพิ่มอีกหน่อยเพื่อซื้อของที่มีคุณภาพดี ก็ยังดีกว่าซื้อของถูกๆ ที่คุณภาพห่วย
他宁可每天早起一小时锻炼身体，也不愿意把时间花在赖床上。
Tā nìngkě měitiān zǎoqǐ yī xiǎoshí duànliàn shēntǐ, yě bù yuànyì bǎ shíjiān huā zài lài chuángshàng.
เขายอมตื่นเช้าขึ้นหนึ่งชั่วโมงทุกวันเพื่อออกกำลังกาย ก็ยังดีกว่าใช้เวลาไปกับการนอนอืดอยู่บนเตียง
为了保持独立，她宁可生活艰苦一点，也绝不向别人求助。
Wèile bǎochí dúlì, tā nìngkě shēnghuó jiānkǔ yīdiǎn, yě jué bù xiàng biérén qiúzhù.
เพื่อที่จะรักษาความเป็นตัวของตัวเองไว้ เธอยอมใช้ชีวิตลำบากหน่อย ก็ยังดีกว่าที่จะไปเอ่ยปากขอความช่วยเหลือจากคนอื่น
เช้าวันพฤหัสบดีที่รถติดแบบนี้ ฉัน宁可ออกจากบ้านที่สมุทรปราการตั้งแต่หกโมงเช้า ก็ยังดีกว่ามาติดแหง็กอยู่บนถนนสุขุมวิท
(On a traffic-jammed Thursday morning like this, I would rather leave my house in Samut Prakan at 6 AM than be stuck motionless on Sukhumvit Road.)
A: 这份工作虽然稳定，但是薪水太低了。
Zhè fèn gōngzuò suīrán wěndìng, dànshì xīnshuǐ tài dīle.
งานนี้ถึงจะมั่นคง แต่เงินเดือนต่ำเกินไป
B: 是啊，我宁可找一份有挑战性的工作，也不想在这里浪费时间。
Shì a, wǒ nìngkě zhǎo yī fèn yǒu tiǎozhàn xìng de gōngzuò, yě bùxiǎng zài zhèlǐ làngfèi shíjiān.
ใช่เลย ฉันยอมหางานที่ท้าทายกว่านี้เสียดีกว่าที่จะมาเสียเวลาอยู่ที่นี่

补充例句：
我在课文里看到了“宁可”这个词。
Wǒ zài kèwén lǐ kàndào le “nìngkě” zhège cí.
ฉันเห็นคำว่า 宁可 ในบทเรียน
老师让我们用“宁可”造句。
Lǎoshī ràng wǒmen yòng “nìngkě” zàojù.
ครูให้พวกเราแต่งประโยคโดยใช้คำว่า 宁可
学习“宁可”的时候，要注意它的意思和用法。
Xuéxí “nìngkě” de shíhou, yào zhùyì tā de yìsi hé yòngfǎ.
เวลาเรียนคำว่า 宁可 ต้องสังเกตความหมายและวิธีใช้
这句话里可以用“宁可”。
Zhè jù huà lǐ kěyǐ yòng “nìngkě”.
ในประโยคนี้สามารถใช้คำว่า 宁可 ได้
如果不懂“宁可”，可以先查词典。
Rúguǒ bù dǒng “nìngkě”, kěyǐ xiān chá cídiǎn.
ถ้ายังไม่เข้าใจคำว่า 宁可 สามารถเปิดพจนานุกรมดูก่อนได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide