安全隐患

ความหมายและการใช้

安全隐患 อ่านว่า ānquán yǐnhuàn หมายถึง ความเสี่ยง/อันตรายแฝงด้านความปลอดภัย คำนี้เติมจากการตรวจหน้า HSK grammar แบบ word-level เพื่อให้ tooltip จับคำศัพท์จริงในบทความ ไม่สร้างทั้งประโยคตัวอย่างเป็น glossary term

Nuance และข้อควรจำ

安全隐患 ใช้พูดถึงปัจจัยเสี่ยงที่ยังไม่กลายเป็นอุบัติเหตุ แต่มีโอกาสก่อปัญหาด้านความปลอดภัยได้ เช่น สายไฟเก่า ทางหนีไฟถูกปิด หรือระบบที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ ต่างจาก 危险 ที่บอกว่าอันตรายชัดเจนแล้ว ส่วน 隐患 เน้นว่าเป็นปัญหาแฝงที่ควรรีบตรวจและแก้ก่อนเกิดเหตุ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

安全隐患 (ānquán yǐnhuàn): ความเสี่ยง/อันตรายแฝงด้านความปลอดภัย
存在安全隐患 (cúnzài ānquán yǐnhuàn): มีความเสี่ยงด้านความปลอดภัยแฝงอยู่
排查安全隐患 (páichá ānquán yǐnhuàn): ตรวจหาความเสี่ยงด้านความปลอดภัย
消除安全隐患 (xiāochú ānquán yǐnhuàn): กำจัดความเสี่ยงด้านความปลอดภัย
重大安全隐患 (zhòngdà ānquán yǐnhuàn): ความเสี่ยงด้านความปลอดภัยร้ายแรง
食品安全隐患 (shípǐn ānquán yǐnhuàn): ความเสี่ยงแฝงด้านความปลอดภัยอาหาร

ตัวอย่างการใช้

这栋楼的电线太旧，存在安全隐患。
Zhè dòng lóu de diànxiàn tài jiù, cúnzài ānquán yǐnhuàn.
สายไฟของอาคารหลังนี้เก่าเกินไป มีความเสี่ยงด้านความปลอดภัยแฝงอยู่

学校每个月都会排查安全隐患。
Xuéxiào měi gè yuè dū huì páichá ānquán yǐnhuàn.
โรงเรียนจะตรวจหาความเสี่ยงด้านความปลอดภัยทุกเดือน

发现安全隐患以后，管理人员立刻通知维修。
Fāxiàn ānquán yǐnhuàn yǐhòu, guǎnlǐ rényuán lìkè tōngzhī wéixiū.
หลังพบความเสี่ยงด้านความปลอดภัย เจ้าหน้าที่จัดการก็แจ้งซ่อมทันที

这个路口没有红绿灯，对行人来说是一个安全隐患。
Zhège lùkǒu méiyǒu hónglǜdēng, duì xíngrén lái shuō shì yí gè ānquán yǐnhuàn.
สี่แยกนี้ไม่มีสัญญาณไฟ สำหรับคนเดินถนนถือเป็นความเสี่ยงด้านความปลอดภัย

公司要求所有部门在周五前消除安全隐患。
Gōngsī yāoqiú suǒyǒu bùmén zài zhōuwǔ qián xiāochú ānquán yǐnhuàn.
บริษัทกำหนดให้ทุกแผนกกำจัดความเสี่ยงด้านความปลอดภัยก่อนวันศุกร์

厨房地面太滑，也是食品店常见的安全隐患。
Chúfáng dìmiàn tài huá, yě shì shípǐn diàn chángjiàn de ānquán yǐnhuàn.
พื้นครัวลื่นเกินไป ก็เป็นความเสี่ยงด้านความปลอดภัยที่พบได้บ่อยในร้านอาหาร

A: 为什么今天不能进实验室？
Wèishénme jīntiān bù néng jìn shíyànshì?
ทำไมวันนี้เข้าห้องทดลองไม่ได้

B: 因为老师发现了安全隐患，要先处理。
Yīnwèi lǎoshī fāxiàn le ānquán yǐnhuàn, yào xiān chǔlǐ.
เพราะครูพบความเสี่ยงด้านความปลอดภัย ต้องจัดการก่อน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide