曹操 อ่านว่าอะไร? Cáo Cāo

ภาพ 曹操 จาก Wikimedia Commons, Public domain.

Chinese Proper Noun · บุคคลประวัติศาสตร์

曹操

Cáo Cāo – โจโฉ / เฉาเชา

รัฐบุรุษ แม่ทัพ และกวีสำคัญช่วงปลายราชวงศ์ฮั่น ผู้วางฐานอำนาจของฝ่าย魏 และเป็นหนึ่งในบุคคลที่ถูกตีความหลากหลายที่สุดในสามก๊ก

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ปีเกิด–เสียชีวิต	ค.ศ. 155–220
ยุค	ปลายราชวงศ์ฮั่น – ก่อนตั้งรัฐวุยอย่างเป็นทางการ
ฝ่าย/รัฐที่เกี่ยวข้อง	魏Wèi วุย / ฝ่ายเว่ย
บทบาท	丞相chéngxiàng อัครมหาเสนาบดี / รัฐบุรุษและแม่ทัพ
ชื่อรอง	孟德Mèngdé เมิ่งเต๋อ

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ชื่อ 曹操 เข้ามาในภาษาไทยผ่านสามก๊กในรูป “โจโฉ” ซึ่งต่างจากการถอดเสียงจีนกลางว่า Cáo Cāo หรือ เฉาเชา จึงควรเก็บ alias ทั้งสองแบบไว้ในหน้าเดียวกัน

ส่วนของชื่อ	หมายเหตุ
曹Cáo	แซ่เฉา แต่ในไทยสามก๊กมักถอดเป็น โจ
操Cāo	ชื่อตัว ไม่ควรแปลเป็นคำกริยาทั่วไปเมื่ออยู่ในชื่อคน

คำจีน	ความหมายไทย
魏Wèi	วุย / เว่ย
丞相chéngxiàng	อัครมหาเสนาบดี / เสนาบดีใหญ่
政治家zhèngzhìjiā	นักการเมือง / รัฐบุรุษ
诗人 / 詩人shīrén	กวี
官渡之战 / 官渡之戰Guāndù zhī zhàn	ศึกกัวต๋อ
挟天子以令诸侯 / 挾天子以令諸侯xié tiānzǐ yǐ lìng zhūhóu	อาศัยฮ่องเต้สั่งเหล่าเจ้าเมือง

曹操是东汉末年的重要政治家。

Cáo Cāo shì Dōng Hàn mònián de zhòngyào zhèngzhìjiā.

โจโฉเป็นรัฐบุรุษสำคัญช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นตะวันออก