杨修 อ่านว่าอะไร? Yáng Xiū | เอียวสิ้ว

ภาพเอียวสิ้ว 杨修 จากภาพพิมพ์โบราณ
ภาพ 杨修 จาก Wikimedia Commons, Public domain.

Chinese Proper Noun · บุคคลประวัติศาสตร์

杨修

Yáng Xiū – หยางซิว / เอียวสิ้ว

ขุนนางและนักวรรณกรรมปลายราชวงศ์ฮั่น บุตรของหยางเปียว ทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่คนสำคัญในสำนักโจโฉ และมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับโจสิด

ชื่อที่คนไทยรู้จัก
เอียวสิ้ว
ประเภท
บุคคลประวัติศาสตร์จีน / ขุนนางและนักวรรณกรรมปลายราชวงศ์ฮั่น

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ปีเกิด–เสียชีวิตค.ศ. 175–219
ยุคปลายราชวงศ์ฮั่นตะวันออก
บ้านเกิด弘农华阴 / 弘農華陰Hóngnóng Huàyīn
หัวอิน แคว้นหงหนง
บทบาท丞相主簿chéngxiàng zhǔbù
เจ้าหน้าที่ธุรการอาวุโสในสำนักอัครมหาเสนาบดี
ชื่อรอง德祖Dézǔ
เต๋อจู่
บิดา杨彪 / 楊彪Yáng Biāo
หยางเปียว / เอียวปิว

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ทำไม 杨修 ถึงรู้จักในไทยว่า เอียวสิ้ว?

ในสามก๊กฉบับภาษาไทยเรียก 杨修 หรือ 楊修 ว่า “เอียวสิ้ว” ส่วนเสียงจีนกลางคือ Yáng Xiū หรือ หยางซิว เขาเป็นบุตรของหยางเปียวและรับราชการในสำนักของโจโฉ

แยกชื่อทีละส่วน

ส่วนของชื่อหมายเหตุ
杨 / 楊Yángแซ่หยาง ในสามก๊กภาษาไทยมักถอดเป็น เอียว
修Xiūชื่อตัว เมื่ออยู่ในชื่อบุคคลไม่ควรแปลแยกเป็น ซ่อมแซม หรือ ฝึกฝน

ชื่อที่ควรจับเป็นคนเดียวกัน

  • 楊修
  • 杨德祖
  • 楊德祖
  • Yang Xiu
  • Yang Dezu
  • เอียวสิ้ว
  • หยางซิว

คำจีนที่มักเจอคู่กับเอียวสิ้ว

คำจีนความหมายไทย
德祖Dézǔชื่อรองของเอียวสิ้ว
丞相主簿chéngxiàng zhǔbùเจ้าหน้าที่ธุรการอาวุโสในสำนักอัครมหาเสนาบดี
鸡肋 / 雞肋jīlèiซี่โครงไก่; ตอนที่วรรณกรรมสามก๊กใช้สื่อสิ่งที่ทิ้งก็เสียดาย เก็บไว้ก็ไม่คุ้ม
一合酥yī hé sūขนมหนึ่งกล่อง; ปริศนาอักษรที่เรื่องเล่าผูกกับเอียวสิ้ว
绝妙好辞 / 絕妙好辭juémiào hǎocíถ้อยคำยอดเยี่ยม; ปริศนาอักษรที่มักเล่าคู่กับหยางซิว
才思敏捷cáisī mǐnjiéมีความคิดและไหวพริบฉับไว

ชื่อที่เกี่ยวข้อง

曹操
Cáo Cāo – โจโฉ
曹植
Cáo Zhí – โจสิด
孔融
Kǒng Róng – ขงหยง
祢衡
Mí Héng – ยีเอ๋ง

ตัวอย่างประโยค

杨修曾任丞相主簿。

Yáng Xiū céng rèn chéngxiàng zhǔbù.

เอียวสิ้วเคยดำรงตำแหน่งเจ้าหน้าที่ธุรการในสำนักอัครมหาเสนาบดี

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิง