Chinese Proper Noun · บุคคลประวัติศาสตร์
袁绍
Yuán Shào – หยวนเส้า / อ้วนเสี้ยว
ขุนศึกใหญ่ช่วงปลายราชวงศ์ฮั่น คู่แข่งสำคัญของโจโฉก่อนศึกกัวต๋อ และเป็นหนึ่งในผู้นำตระกูลขุนนางใหญ่ในยุคนั้น
- ชื่อที่คนไทยรู้จัก
- อ้วนเสี้ยว
- ประเภท
- บุคคลประวัติศาสตร์จีน / สามก๊ก
ข้อมูลสำคัญแบบย่อ
| ปีเสียชีวิต | ค.ศ. 202 |
|---|---|
| ยุค | ปลายราชวงศ์ฮั่น |
| พื้นที่ฐานอำนาจ | 河北 เหอเป่ย / พื้นที่ทางเหนือของแม่น้ำเหลือง |
| บทบาท | 军阀 / 軍閥 ขุนศึก |
| ชื่อรอง | 本初 เปิ่นชู |
ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง
ทำไม 袁绍 ถึงรู้จักในไทยว่า อ้วนเสี้ยว?
ชื่อ 袁绍 คนไทยคุ้นว่า “อ้วนเสี้ยว” ตามสามก๊ก ส่วนเสียงจีนกลางคือ Yuán Shào หรือ หยวนเส้า
แยกชื่อทีละส่วน
| ส่วนของชื่อ | หมายเหตุ |
|---|---|
| 袁 | แซ่หยวน แต่ในไทยสามก๊กมักถอดเป็น อ้วน |
| 绍 / 紹 | ชื่อตัว ไม่ควรแปลแยกเมื่ออยู่ในชื่อบุคคล |
ชื่อที่ควรจับเป็นคนเดียวกัน
- 袁紹
- 袁本初
- Yuan Shao
- Benchu
- อ้วนเสี้ยว
- หยวนเส้า
คำจีนที่มักเจอคู่กับอ้วนเสี้ยว
| คำจีน | ความหมายไทย |
|---|---|
| 官渡之战 / 官渡之戰 | ศึกกัวต๋อ |
| 军阀 / 軍閥 | ขุนศึก |
| 河北 | เหอเป่ย / เขตทางเหนือ |
| 联军 / 聯軍 | กองทัพพันธมิตร |
| 贵族 / 貴族 | ชนชั้นสูง / ตระกูลใหญ่ |
| 失败 / 失敗 | พ่ายแพ้ |
ชื่อที่เกี่ยวข้อง
ตัวอย่างประโยค
袁绍在官渡之战中败给了曹操。
อ้วนเสี้ยวพ่ายให้โจโฉในศึกกัวต๋อ
ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
- Wikimedia Commons – File:Yuan Shao Portrait.jpg – แหล่งรูปภาพ
- Wikipedia – Yuán Shào – ตรวจข้อมูลชีวประวัติสากลประกอบ
- วิกิพีเดียภาษาจีน – 袁绍 – ตรวจข้อมูลชีวประวัติ ชื่อ และบริบทจากแหล่งภาษาจีน
- วิกิพีเดียภาษาไทย – อ้วนเสี้ยว – ตรวจชื่อที่ใช้ในภาษาไทยและบริบทสามก๊กไทย