李典 อ่านว่าอะไร? Lǐ Diǎn | ลิเตียน

ภาพลิเตียน 李典 จากภาพพิมพ์โบราณ
ภาพ 李典 จาก Wikimedia Commons, Public domain.

Chinese Proper Noun · บุคคลประวัติศาสตร์

李典

Lǐ Diǎn – หลี่เตี่ยน / ลิเตียน

แม่ทัพฝ่ายโจโฉผู้ชอบการศึกษา ให้เกียรตินักปราชญ์ และไม่แย่งความดีความชอบ มีบทบาทเด่นในการร่วมเตียวเลี้ยวป้องกันหับป๋า

ชื่อที่คนไทยรู้จัก
ลิเตียน
ประเภท
บุคคลประวัติศาสตร์จีน / แม่ทัพปลายราชวงศ์ฮั่นฝ่ายโจโฉ

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ช่วงชีวิตไม่ทราบปีเกิดและปีเสียชีวิตแน่ชัด; เสียชีวิตเมื่ออายุ 36 ปี
ชื่อรอง曼成Mànchéng
ม่านเฉิง
ภูมิลำเนา山阳钜野 / 山陽鉅野Shānyáng Jùyě
จวี้เหย่ เขตซานหยาง
สังกัด曹操Cáo Cāo
โจโฉ
ตำแหน่งสำคัญ破虏将军 / 破虜將軍Pòlǔ Jiāngjūn
แม่ทัพปราบข้าศึก
ศึกสำคัญ合肥之战 / 合肥之戰Héféi zhī zhàn
ศึกหับป๋า / เหอเฝย์
สมัญญาหลังเสียชีวิต愍侯Mǐn Hóu
หมิ่นโหว

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ทำไม 李典 ถึงรู้จักในไทยว่า ลิเตียน?

ในสามก๊กฉบับภาษาไทยเรียก 李典 ว่า “ลิเตียน” ส่วนเสียงจีนกลางคือ Lǐ Diǎn หรือ หลี่เตี่ยน บันทึกประวัติศาสตร์เน้นว่าเขาชอบการศึกษา สุภาพ และไม่ชิงความดีความชอบ แม้ทำหน้าที่แม่ทัพในศึกสำคัญหลายครั้ง

แยกชื่อทีละส่วน

ส่วนของชื่อหมายเหตุ
李Lǐแซ่หลี่ ในสามก๊กภาษาไทยมักถอดเป็น ลิ
典Diǎnชื่อตัว เมื่อเป็นชื่อบุคคลควรจำรวมเป็น 李典

ชื่อที่ควรจับเป็นคนเดียวกัน

  • 李曼成
  • Li Dian
  • Li Mancheng
  • ลิเตียน
  • หลี่เตี่ยน
  • 曼成
  • 愍侯

คำจีนที่มักเจอคู่กับลิเตียน

คำจีนความหมายไทย
曼成Mànchéngชื่อรองของลิเตียน
破虏将军 / 破虜將軍Pòlǔ Jiāngjūnแม่ทัพปราบข้าศึก
好学 / 好學hàoxuéชอบศึกษาเล่าเรียน
贵儒雅 / 貴儒雅guì rúyǎให้คุณค่ากับความรู้และความสุภาพแบบนักปราชญ์
不争功 / 不爭功bù zhēnggōngไม่แย่งความดีความชอบ
合肥之战 / 合肥之戰Héféi zhī zhànศึกหับป๋า / เหอเฝย์

ชื่อที่เกี่ยวข้อง

曹操
Cáo Cāo – โจโฉ
张辽
Zhāng Liáo – เตียวเลี้ยว
乐进
Yuè Jìn – งักจิ้น
夏侯惇
Xiàhóu Dūn – แฮหัวตุ้น
程昱
Chéng Yù – เทียหยก

ตัวอย่างประโยค

李典重视大局，在合肥与张辽共同迎敌。

Lǐ Diǎn zhòngshì dàjú, zài Héféi yǔ Zhāng Liáo gòngtóng yíngdí.

ลิเตียนให้ความสำคัญกับส่วนรวม และร่วมกับเตียวเลี้ยวรับศึกที่หับป๋า

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิง