คำศัพท์จีน
本子
ตัวเต็ม: 本子
อ่านว่า: เปิ่นจึ
ความหมาย: สมุด, สมุดจดหรือสมุดแบบฝึกหัด; หนังสือหรือบทต้นฉบับในบางบริบท
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 1
ความหมายและวิธีใช้
本子 เป็นคำนามทั่วไปสำหรับสมุดที่ใช้เขียน จด วาด หรือทำแบบฝึกหัด มักใช้กับ 一个、这个、那个 เช่น 一个本子 และวางหลังคำบอกประเภทเป็น 练习本、作业本、生词本 ในภาษาพูดคำว่า 本子 กว้างกว่า 笔记本 เพราะไม่จำเป็นต้องเป็นสมุดสำหรับจดบันทึกโดยเฉพาะ。
เมื่อต้องบอกตำแหน่งการเขียน ภาษาจีนใช้ 写在本子上 หรือ 记在本子上 โดย 上 ชี้ว่าข้อความอยู่บนหน้าสมุด หากพูดถึงการพกไปเรียนใช้ 带本子 หรือ 带上本子 ส่วน 打开本子、合上本子 และ 翻本子 ใช้บอกการเปิด ปิด และพลิกสมุดตามลำดับ。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 一个/这个 + 本子
- ประเภทเนื้อหา + 本 เช่น 作业本
- 写/记 + 在本子上
- 带上/打开/合上 + 本子
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
笔记本 มีสองความหมายที่ใช้มาก คือสมุดบันทึกและคอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊ก หากบริบทเกี่ยวกับไฟล์ แบตเตอรี่ หรือโปรแกรม มักหมายถึงคอมพิวเตอร์ แต่ 本子 เดี่ยว ๆ โดยปกติหมายถึงสมุดกระดาษ ไม่ใช้เรียกแล็ปท็อปโดยไม่มีบริบทช่วย。
อย่าสับสน 本子 กับ 本: 本子 เป็นสิ่งของที่นับได้ ส่วน 本 เป็นลักษณนาม จึงพูด 一本书 แต่ไม่พูด 一个本书 ในภาษามาตรฐาน สำหรับสมุดสามารถพบ 一本本子 หรือ 一个本子 ได้ ขณะที่ 书本 เน้นหนังสือและตำรา ไม่ใช่สมุดเปล่าสำหรับเขียน。
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
笔记本 (bǐjìběn): สมุดบันทึก; โน้ตบุ๊กคอมพิวเตอร์
练习本 (liànxíběn): สมุดแบบฝึกหัด
作业本 (zuòyèběn): สมุดการบ้าน
生词本 (shēngcí běn): สมุดจดคำศัพท์ใหม่
记在本子上 (jì zài běnzi shàng): จดลงในสมุด
在本子上写 (zài běnzi shàng xiě): เขียนลงในสมุด
带上本子 (dài shàng běnzi): นำสมุดติดตัวไปด้วย
ตัวอย่างการใช้
我买了一个新本子。
Wǒ mǎi le yí ge xīn běnzi.
ฉันซื้อสมุดเล่มใหม่มาหนึ่งเล่ม
请把名字写在本子上。
Qǐng bǎ míngzi xiě zài běnzi shàng.
กรุณาเขียนชื่อลงในสมุด
这个本子一共有八十页。
Zhège běnzi yígòng yǒu bāshí yè.
สมุดเล่มนี้มีทั้งหมดแปดสิบหน้า
她有一个专门记生词的本子。
Tā yǒu yí ge zhuānmén jì shēngcí de běnzi.
เธอมีสมุดสำหรับจดคำศัพท์ใหม่โดยเฉพาะหนึ่งเล่ม
上课别忘了带本子和笔。
Shàngkè bié wàng le dài běnzi hé bǐ.
เวลาเข้าเรียนอย่าลืมนำสมุดกับปากกาไป
我的本子快用完了。
Wǒ de běnzi kuài yòngwán le.
สมุดของฉันใกล้จะใช้หมดแล้ว
老师让我们打开练习本。
Lǎoshī ràng wǒmen dǎkāi liànxíběn.
ครูให้พวกเราเปิดสมุดแบบฝึกหัด
A: 你看见我的数学本子了吗？
Nǐ kànjiàn wǒ de shùxué běnzi le ma?
คุณเห็นสมุดคณิตศาสตร์ของฉันไหม
B: 看见了，在你的书包里。
Kànjiàn le, zài nǐ de shūbāo lǐ.
เห็นแล้ว อยู่ในกระเป๋านักเรียนของคุณ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide