练习

ความหมายและวิธีใช้

练习 เป็นกริยาเมื่อหมายถึงฝึกหรือซ้อม รับกรรมเป็นภาษา ทักษะ บทสนทนา กีฬา หรือสิ่งที่จะทำ เช่น 练习口语 ฝึกภาษาพูด、练习写汉字 ฝึกเขียนอักษรจีน และ 练习唱歌 ฝึกร้องเพลง หากเน้นการทำซ้ำใช้ 反复练习 หรือ 多练习 และใช้ 正在练习 บอกว่ากำลังฝึกอยู่

练习 เป็นคำนามได้ หมายถึงแบบฝึกหรือกิจกรรมฝึกทักษะ จึงใช้ 做练习 ทำแบบฝึกหัด、完成练习 ทำแบบฝึกให้เสร็จ และ 口语练习 แบบฝึกภาษาพูด เมื่อนับโจทย์แต่ละข้อมักใช้ 道 กับ 练习题 เช่น 三道练习题 ส่วน 一次练习 หมายถึงการฝึกหนึ่งครั้ง ไม่จำเป็นต้องเป็นโจทย์หนึ่งข้อ

练习 กับ 练 ต่างกันที่หน้าที่และน้ำเสียง 练 เป็นกริยาสั้นที่ใช้พูดง่าย เช่น 多练口语 ฝึกพูดให้มาก ส่วน 练习 ชัดและเป็นทางการกว่าเล็กน้อย อีกทั้งเป็นคำนามได้ ประโยค 我在做练习 หมายถึงฉันกำลังทำแบบฝึกหัด แต่ 我在练 หมายถึงฉันกำลังฝึก โดยต้องอาศัยบริบทว่าฝึกอะไร

练习 ต่างจาก 作业 การบ้าน เพราะ 作业 คืองานที่ผู้สอนมอบหมายและอาจไม่ใช่แบบฝึกทุกชิ้น ส่วน 练习 เน้นจุดประสงค์เพื่อฝึกทักษะ แบบฝึกในหนังสืออาจเป็น 练习 แต่เมื่อครูสั่งให้กลับไปทำก็กลายเป็น 作业 ได้ ในการเรียนภาษา ควรแยก 练习发音 ฝึกออกเสียง ออกจาก 做发音练习 ทำแบบฝึกการออกเสียง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 练习 + ภาษา/ทักษะ
• 练习 + กริยา
• 做/完成 + 练习
• 一道 + 练习题
• 反复/多 + 练习
• 正在 + 练习
• คำขยาย + 练习

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

练习 อ่าน liànxí คำอ่านไทย เลี่ยนสี ตัวเต็มคือ 練習 ทั้งสองพยางค์มีเสียงเต็ม: 练/練 เสียงสี่และ 习/習 เสียงสอง ไม่อ่าน 习 เป็นเสียงเบา

เมื่อ 练习 เป็นคำนามว่าการฝึกหรือแบบฝึก ใช้ 做练习 ได้ แต่เมื่อเป็นกริยาไม่ควรเติม 做 หน้าโดยตรงแล้วตามกรรมอีกชั้นเป็น *做练习汉语 ให้เลือก 练习汉语 หรือ 做汉语练习 ตามหน้าที่ที่ต้องการ

练习题 เป็นโจทย์แบบฝึกหัดและใช้ 道 นับข้อ เช่น 五道练习题 ไม่ใช้ 辆 ซึ่งนับยานพาหนะ และไม่ควรแปล 练习 ทุกตำแหน่งว่าแบบฝึกหัด เพราะใน 练习开车 คำนี้เป็นกริยาว่าฝึกขับรถ

ลำดับขีด