作业

ความหมายและวิธีใช้

作业 ในบริบทการศึกษาหมายถึงการบ้านหรืองานที่ครูมอบหมาย อาจทำในหรือนอกชั้นเรียน เช่น 数学作业 การบ้านคณิตศาสตร์、家庭作业 การบ้านที่ทำที่บ้าน และ 课外作业 งานนอกชั้นเรียน คำนี้เป็นคำนามรวม จึงมักไม่ต้องมีลักษณนามเมื่อพูดทั่วไปว่า 今天有作业 วันนี้มีการบ้าน หากนับชิ้นใช้ 一项作业 หรือตามชนิดงาน

กริยาที่ใช้บ่อยคือ 做作业 ทำการบ้าน、写作业 เขียนหรือทำการบ้าน、交作业 ส่งการบ้าน、检查作业 ตรวจการบ้าน และ 批改作业 ตรวจแก้การบ้าน 做作业ครอบคลุมงานทุกชนิด ส่วน写作业เหมาะเมื่อการบ้านต้องเขียน ในประโยค 写完作业 才… โครงสร้าง才เน้นว่าต้องทำการบ้านเสร็จก่อนจึงทำสิ่งถัดไปได้

作业 ไม่ได้จำกัดเฉพาะโรงเรียน ในงานเทคนิคหมายถึงการปฏิบัติงานหรือภารกิจเฉพาะ เช่น 高空作业 การทำงานบนที่สูง、现场作业 การปฏิบัติงานหน้างาน และ 海上作业 การปฏิบัติงานในทะเล บริบทเหล่านี้มักใช้กริยา 进行作业 ดำเนินงาน และมีข้อกำหนดด้านความปลอดภัย จึงไม่ควรแปลว่า ‘การบ้าน’ ทุกครั้ง

作业 ต่างจาก 作文: 作文 คือเรียงความหรืองานเขียนชนิดหนึ่งและใช้ลักษณนาม篇ได้ 作业คือหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายกว้างกว่า จึงอาจ包含作文 แบบฝึกหัดคณิตศาสตร์ การอ่าน หรือโครงงาน ส่วน 任务 คือภารกิจหรือหน้าที่เพื่อบรรลุเป้าหมาย ใช้ได้กว้างทั้งงานและชีวิต ไม่ผูกกับครูหรือการฝึกเหมือน作业ในบริบทการเรียน

作业 ต่างจาก 工作: 工作 คืองานหรือการทำงานทั่วไปและเป็นอาชีพได้ เช่น 找工作 หางาน ส่วน作业ในความหมายวิชาชีพเน้นกระบวนการปฏิบัติเฉพาะที่มีขั้นตอน เช่น 机器作业 เครื่องจักรปฏิบัติงาน พินอิน zuòyè มีสองพยางค์เสียงสี่ ตัวเต็ม 作業 คำอ่านไทย จั้วเย่ ต้องดูคำข้างหน้าเพื่อเลือกแปลว่าการบ้าน งานฝึก หรืองานปฏิบัติการ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 做/写 + 作业
• 交/检查/批改 + 作业
• วิชา + 作业
• 家庭/课外 + 作业
• 写完作业 + 才…
• 进行 + …作业
• 安全 + 作业

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

作业แปลว่าการบ้านในโรงเรียน แต่ใน高空作业หมายถึงงานปฏิบัติการบนที่สูง

作文เป็นเรียงความชนิดหนึ่ง ส่วน作业เป็นงานที่ได้รับมอบหมายกว้างกว่า

ทำการบ้านทั่วไปใช้做作业; 写作业เน้นงานที่ต้องเขียน

ลำดับขีด