带

ความหมายและวิธีใช้

带 เป็นกริยาหลักที่ใช้เมื่อนำสิ่งของติดตัวไปหรือมา เช่น 带手机 พกโทรศัพท์、带伞 เอาร่มไป และ 没带钱 ไม่ได้พกเงิน ตำแหน่งปลายทางหรือทิศทางช่วยให้รู้ว่าของเคลื่อนไปไหน เช่น 带去 เอาไป、带来 เอามา、带回来 เอากลับมา และ 带上 เน้นหยิบหรือเตรียมติดตัวไปด้วย

เมื่อกรรมเป็นคน 带 หมายถึงพา นำ หรือดูแล เช่น 带孩子去医院 พาเด็กไปโรงพยาบาล、老师带学生参观 ครูพานักเรียนเยี่ยมชม และ 带孩子 อาจหมายถึงเลี้ยงหรือดูแลเด็กตามบริบท ในงานใช้ 带团队 นำทีม และ 带新人 สอนงานคนใหม่ จึงไม่ได้แปลว่า ถือหรือพก ทุกครั้ง

带 ยังใช้ในความหมายสวมสิ่งที่ติดกับตัวได้ในภาษาพูดบางคำ เช่น 带着手表 แต่การเขียนมาตรฐานมักแยก 戴 สำหรับสวมหมวก แว่น นาฬิกา และเครื่องประดับ ส่วน 带 ในฐานะคำนามหมายถึงแถบ สาย หรือเขต เช่น 地带 เขตพื้นที่、皮带 เข็มขัด และ 热带 เขตร้อน ความหมายคำนามเหล่านี้ยังอ่าน dài เสียงสี่เหมือนกัน จึงรวมอยู่หน้าเดียว

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 带 + สิ่งของ
• 带 + คน + ไปสถานที่
• 带上 + กรรม
• 带去/带来 + กรรม
• 把 + กรรม + 带回来
• 带着 + กรรม
• 带 + 团队/学生/孩子

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

带 อ่าน dài เสียงสี่ คำอ่านไทย ไต้ และตัวเต็มคือ 帶 มีเสียงอ่านหลักเดียวในความหมายเหล่านี้ ต้องแยก 带 กับ 戴 แม้ทั้งคู่พ้องเสียง: 带 เน้นพก นำ หรือพา ส่วน 戴 เน้นสวมของบนร่างกาย เช่น 戴帽子、戴眼镜 ในข้อความไม่เป็นทางการอาจพบการเขียนสลับ แต่หน้าคำศัพท์ควรรักษารูปมาตรฐาน

ทิศทางของ 带 ขึ้นกับจุดอ้างอิง 带来 คือพามาหรือนำมาสู่ผู้พูดหรือจุดที่กำลังกล่าวถึง ส่วน 带去 คือพาไปจากจุดนี้ และ 带回来 คือเอากลับมา หากพูดแค่ 带书 ต้องอาศัยบริบทว่าเอาหนังสือไปหรือมา นอกจากนี้ 带着 อาจบอกสภาพว่ามีติดตัวอยู่ ไม่จำเป็นต้องแสดงการเคลื่อนที่

ลำดับขีด