记

ความหมายและวิธีใช้

记 เป็นกริยาหมายถึงเก็บข้อมูลไว้ในความจำหรือจดบันทึกไว้ เช่น 记名字 จำชื่อ、记地址 จำหรือจดที่อยู่ และ 记笔记 จดโน้ต หากต้องการเน้นการเขียนเก็บไว้ ใช้ 记下来 หรือ 记在本子上 แต่ถ้าเน้นผลว่าจำติดแล้ว มักใช้ 记住 การเลือกส่วนเสริมจึงช่วยบอกว่ากำลังจดหรือกำลังทำให้จำสำเร็จ。

记 อยู่ในคำนามหลายคำ เช่น 日记 บันทึกประจำวัน、笔记 บันทึกย่อ、游记 บันทึกการเดินทาง และ 传记 ชีวประวัติ ส่วน 记号 หมายถึงเครื่องหมายที่ทำไว้เพื่อให้จำหรือแยกสิ่งของได้ และ 记录 ใช้ได้ทั้งกริยาว่าบันทึกกับคำนามว่าข้อมูลหรือสถิติที่บันทึกไว้ ความหมายจึงต้องดูจากตำแหน่งในประโยค。

ในภาษาเขียน 记 ยังใช้เป็นลักษณนามของการกระทำสั้นหรือแรงหนึ่งครั้ง เช่น 一记耳光 ตบหนึ่งฉาด และ 一记重拳 หมัดหนักหนึ่งหมัด การใช้นี้ต่างจากกริยา 记 ที่แปลว่าจำโดยสิ้นเชิง นอกจากนี้คำอย่าง 记者 ผู้สื่อข่าว และ 登记 ลงทะเบียน สืบจากแนวคิดเรื่องการจดบันทึกข้อมูล。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 记 + ชื่อ/ที่อยู่/号码
• 把 + ข้อมูล + 记下来
• 把 + ข้อมูล + 记在 + ที่
• 记一下 + ข้อมูล
• 写日记/做笔记
• 做个记号
• 一记 + การกระทำ

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

记、记得 และ 记住 ไม่เหมือนกันทั้งหมด 记 เป็นการจำหรือจดโดยทั่วไป 记得 บอกว่ายังจำได้หรืออย่าลืมทำสิ่งหนึ่ง ส่วน 记住 เน้นผลว่าจำให้ติดและไม่ลืม เช่น 我记得他的名字 ฉันจำชื่อเขาได้ แต่ 请记住他的名字 กรุณาจำชื่อเขาไว้ให้ดี。

记 อ่าน jì เสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ จี้ คำ 得 ใน 记得 อ่าน de เสียงเบา คำ 号 ใน 记号 มักอ่าน hao เสียงเบา และ 一下 ใน 记一下 อ่าน yíxià เพราะ 一 อยู่หน้าเสียงสี่ ส่วน 了 ท้าย 记在本子上了 อ่าน le เสียงเบา。

ลำดับขีด