本

ความหมายและวิธีใช้

本 ที่ผู้เริ่มเรียนพบมากที่สุดคือลักษณนามของสิ่งพิมพ์ที่เย็บหรือรวมเป็นเล่ม เช่น 一本书、两本词典、三本杂志 ตำแหน่งมาตรฐานคือ จำนวน + 本 + คำนาม เมื่อมีคำชี้เฉพาะจะใช้ 这本书 หรือ 那本杂志 ได้ทันที และสามารถละคำนามเมื่อผู้ฟังรู้ว่าสิ่งที่พูดถึงคืออะไร เช่น 我要这本。

ความหมายดั้งเดิมของ 本 คือโคนต้นไม้ จึงขยายเป็นต้นกำเนิด รากฐาน หรือสาระสำคัญในคำอย่าง 根本、本质 และ 本源 อีกกลุ่มหนึ่งใช้ 本 นำหน้าคำนามในภาษาทางการเพื่อหมายถึงนี้หรือของหน่วยงานผู้พูด เช่น 本店 ร้านนี้ 本校 โรงเรียนของเรา และ 本公司 บริษัทนี้ ไม่ควรแปลเป็นคำว่าเล่มในบริบทดังกล่าว。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• จำนวน + 本 + หนังสือหรือสมุด
• 这/那 + 本 + คำนาม
• 本 + หน่วยงาน = หน่วยงานนี้
• 本人/本身 = ตัวบุคคลหรือตัวสิ่งนั้นเอง

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

本 กับ 本子 ไม่เหมือนกัน: 本 เป็นลักษณนามจึงต้องมีคำนามตามหลังหรือมีบริบทที่ชัด ส่วน 本子 เป็นคำนามหมายถึงสมุด เช่น 一本本子 แม้ฟังซ้ำแต่โครงสร้างถูกต้อง เพราะ 本 ตัวแรกเป็นลักษณนามและ 本子 เป็นสิ่งของที่ถูกนับ ในภาษาพูดมักพูด 一个本子 ได้เช่นกัน。

本来 เป็นคำวิเศษณ์เต็มคำหมายถึงเดิมที ไม่ควรแยก 本 ไปใช้เป็นคำวิเศษณ์เดี่ยวตามแบบเดียวกัน ขณะเดียวกัน 书本 และ 课本 เป็นคำนาม ส่วน 版本 หมายถึงฉบับหรือเวอร์ชัน ความหมายของ 本 จึงต้องดูทั้งคำประสม ไม่ควรยึดความหมายเดียวจากตัวอักษรเดี่ยว。

ลำดับขีด