คำศัพท์จีน
笔记本
ตัวเต็ม: 筆記本
อ่านว่า: ปี่จี้เปิ่น
ความหมาย: สมุดบันทึกหรือสมุดจด; คอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊กหรือแล็ปท็อปตามบริบท
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
笔记本 มีสองความหมายที่ใช้บ่อย ความหมายแรกคือสมุดสำหรับจดบันทึก ซึ่งใช้ลักษณนาม 本 เช่น 一本笔记本 ความหมายที่สองคือคอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊ก โดยรูปเต็มคือ 笔记本电脑 และใช้ลักษณนาม 台 เช่น 一台笔记本电脑 ในบทสนทนาเมื่อพูดสั้น ๆ ว่า 笔记本 ผู้ฟังต้องอาศัยกริยา สถานที่ และลักษณนามเพื่อรู้ว่าหมายถึงสมุดหรือคอมพิวเตอร์
คำกริยา 写、记 และ 翻开 มักชี้ไปที่สมุดกระดาษ เช่น 在笔记本里写คำว่าเขียนในสมุด ส่วน 开机、充电、上网 และ 安装软件 มักชี้ไปที่คอมพิวเตอร์ หากกริยา 打开 ใช้ได้ทั้งสองอย่าง จึงควรเติมข้อมูล เช่น 打开笔记本电脑 เปิดคอมพิวเตอร์ หรือ 打开笔记本的第一页 เปิดหน้าแรกของสมุด เพื่อไม่ให้กำกวม
笔记本 ต่างจาก 笔记 เพราะ 笔记 คือเนื้อหาที่จด ส่วน 笔记本 คือสิ่งที่รองรับบันทึกหรืออุปกรณ์คอมพิวเตอร์ และต่างจาก 台式电脑 ซึ่งเป็นคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ ในการซื้อของควรระบุให้ครบว่า 笔记本 หรือ 笔记本电脑 พร้อมลักษณนามที่ถูกต้อง เพราะ 一本笔记本 กับ 一台笔记本 สื่อถึงของคนละประเภทแม้ใช้คำหลักเดียวกัน
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 一本 + 笔记本
- 在笔记本里/上写
- 打开/合上 + 笔记本
- 一台 + 笔记本电脑
- 用笔记本电脑 + กริยา
- 笔记本 + 快写完了
- 带上 + 笔记本
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
笔记本 อ่าน bǐjìběn คำอ่านไทย ปี่จี้เปิ่น ตัวเต็มคือ 筆記本 ทั้งสามพยางค์ออกเสียงเต็ม ในลำดับเสียงสามที่ต้นและท้ายไม่ติดกันเพราะมี jì เสียงสี่คั่นอยู่ จึงไม่ต้องเปลี่ยนเครื่องหมายพินอินของ bǐ หรือ běn ในหัวคำ
อย่าใช้ลักษณนามปะปนกันเมื่อความหมายชัด 一本笔记本 คือสมุดหนึ่งเล่ม ส่วน 一台笔记本电脑 คือแล็ปท็อปหนึ่งเครื่อง ในภาษาพูดอาจตัด 电脑 ออกหลังบริบทชัดได้ แต่ในข้อความสำหรับผู้เริ่มเรียนควรเขียนรูปเต็มครั้งแรกเพื่อลดความกำกวม
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一本笔记本 (yì běn bǐjìběn): สมุดบันทึกหนึ่งเล่ม
打开笔记本 (dǎkāi bǐjìběn): เปิดสมุดหรือเปิดคอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊ก
在笔记本里写 (zài bǐjìběn lǐ xiě): เขียนไว้ในสมุดบันทึก
新笔记本 (xīn bǐjìběn): สมุดหรือโน้ตบุ๊กเครื่องใหม่
笔记本电脑 (bǐjìběn diànnǎo): คอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊ก
一台笔记本电脑 (yì tái bǐjìběn diànnǎo): คอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊กหนึ่งเครื่อง
带上笔记本 (dàishang bǐjìběn): นำสมุดหรือโน้ตบุ๊กติดตัวไป
ตัวอย่างการใช้
我买了一本新的笔记本。
Wǒ mǎi le yì běn xīn de bǐjìběn.
ฉันซื้อสมุดบันทึกเล่มใหม่หนึ่งเล่ม
请把名字写在笔记本上。
Qǐng bǎ míngzi xiě zài bǐjìběn shàng.
กรุณาเขียนชื่อไว้บนสมุดบันทึก
她每天带着笔记本去上课。
Tā měitiān dàizhe bǐjìběn qù shàngkè.
เธอนำสมุดบันทึกไปเรียนทุกวัน
我的笔记本快写完了。
Wǒ de bǐjìběn kuài xiěwán le.
สมุดบันทึกของฉันใกล้เขียนหมดแล้ว
这台笔记本电脑很轻。
Zhè tái bǐjìběn diànnǎo hěn qīng.
คอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊กเครื่องนี้เบามาก
他用笔记本电脑参加网上会议。
Tā yòng bǐjìběn diànnǎo cānjiā wǎngshàng huìyì.
เขาใช้คอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊กเข้าร่วมประชุมออนไลน์
出门前别忘了带上笔记本。
Chūmén qián bié wàng le dàishang bǐjìběn.
ก่อนออกจากบ้านอย่าลืมนำสมุดหรือโน้ตบุ๊กติดตัวไป
A: 你说的是纸本还是电脑？
Nǐ shuō de shì zhǐběn háishi diànnǎo?
คุณหมายถึงสมุดกระดาษหรือคอมพิวเตอร์
B: 是笔记本电脑，我要用它做报告。
Shì bǐjìběn diànnǎo, wǒ yào yòng tā zuò bàogào.
หมายถึงคอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊ก ฉันจะใช้ทำรายงาน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide