生词

ความหมายและวิธีใช้

生词 คือคำที่ยังใหม่หรือไม่คุ้นสำหรับผู้เรียน ไม่ได้หมายความว่าคำนั้นเพิ่งเกิดขึ้นในภาษา คำเดียวกันอาจเป็น 生词 สำหรับผู้เรียนคนหนึ่งแต่เป็นคำธรรมดาสำหรับอีกคน ในหนังสือเรียนมักมี 生词表 รายการคำศัพท์ใหม่ประจำบท และใช้ 个 เป็นลักษณนาม เช่น 五个生词 คำศัพท์ใหม่ห้าคำ

กริยาที่ใช้ร่วมกันบ่อย ได้แก่ 学生词 เรียนคำใหม่、记生词 จำหรือจดคำใหม่、查生词 ค้นคำใหม่ และ 复习生词 ทบทวนคำใหม่ หากพูดถึงการพบขณะอ่านใช้ 遇到生词 เมื่อพบคำที่ไม่รู้ และ 不认识的生词 คำใหม่ที่อ่านหรือไม่รู้จัก การเรียนที่ดีควรเก็บทั้งเสียงอ่าน ความหมาย และตัวอย่างบริบท ไม่ใช่จำคำแปลอย่างเดียว

生词本 คือสมุดจดคำศัพท์ใหม่ ส่วน 生词表 คือรายการคำศัพท์ใหม่ที่จัดเป็นชุด เมื่อต้องการบอกว่าคำนั้นอยู่ในบทเรียนใช้ 课文里的生词 หรือ 本课生词 คำใหม่ของบทนี้ และเมื่อครูตรวจความจำอาจพูด 听写生词 เขียนตามคำบอก หรือ 考生词 ทดสอบคำศัพท์ใหม่

生词 ต่างจาก 新词: 生词 เน้นความไม่คุ้นของผู้เรียน ส่วน 新词 อาจหมายถึงคำบัญญัติหรือคำที่เกิดใหม่ในสังคมจริง ๆ และต่างจาก 词汇 ซึ่งหมายถึงคลังคำศัพท์หรือชุดคำโดยรวม ตัวอย่างเช่น 这篇课文有十个生词 แต่ 我的汉语词汇量不大 หมายถึงคลังคำศัพท์ภาษาจีนของฉันยังไม่มาก

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• จำนวน + 个 + 生词
• 课文里 + 有 + 生词
• 学习/复习 + 生词
• 查/记 + 生词
• 遇到 + 生词
• 把生词 + เขียน/ทำบัตร
• 本课 + 生词

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

生词 อ่าน shēngcí คำอ่านไทย เซิงฉือ ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงหนึ่งและสองตามลำดับ ตัวเต็มเขียน 生詞

อย่าแปล 生词 ว่าคำศัพท์เกิดใหม่เสมอไป เพราะจุดสำคัญคือผู้เรียนยังไม่รู้จัก

ลักษณนามทั่วไปคือ 个 เช่น 三个生词 ไม่ใช้ 本 เว้นแต่กำลังนับหนังสือหรือสมุดคำศัพท์

ลำดับขีด