Chinese Proper Noun · บุคคลประวัติศาสตร์
刘备
Liú Bèi – เล่าปี่ / หลิวเป้ย
ผู้นำฝ่ายสู่ฮั่นในยุคสามก๊ก และเป็นที่รู้จักในไทยในชื่อเล่าปี่ มักถูกเชื่อมกับภาพผู้นำที่เน้นคุณธรรมและความสัมพันธ์แบบพี่น้องร่วมสาบาน
- ชื่อที่คนไทยรู้จัก
- เล่าปี่
- ประเภท
- บุคคลประวัติศาสตร์จีน / สามก๊ก
ข้อมูลสำคัญแบบย่อ
| ปีเกิด–เสียชีวิต | ค.ศ. 161–223 |
|---|---|
| ยุค | ปลายราชวงศ์ฮั่น – ยุคสามก๊ก |
| รัฐที่เกี่ยวข้อง | 蜀汉 / 蜀漢 สู่ฮั่น / จ๊กก๊ก |
| บทบาท | 皇帝 จักรพรรดิผู้ก่อตั้งสู่ฮั่น |
| ชื่อรอง | 玄德 เสวียนเต๋อ |
ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง
ทำไม 刘备 ถึงรู้จักในไทยว่า เล่าปี่?
ชื่อ 刘备 เข้ามาในภาษาไทยผ่านวรรณกรรมสามก๊กและธรรมเนียมการอ่านแบบเก่า คนไทยจึงคุ้นกับชื่อ “เล่าปี่” มากกว่าการถอดเสียงจีนกลางว่า Liú Bèi หรือ หลิวเป้ย
แยกชื่อทีละส่วน
| ส่วนของชื่อ | หมายเหตุ |
|---|---|
| 刘 / 劉 | แซ่หลิว แต่ในธรรมเนียมไทยสามก๊กมักถอดเป็น เล่า |
| 备 / 備 | ชื่อตัว ไม่ควรแปลแยกเป็นคำศัพท์ทั่วไปเมื่ออยู่ในชื่อคน |
ชื่อที่ควรจับเป็นคนเดียวกัน
- 劉備
- 刘玄德
- 劉玄德
- Liu Bei
- Xuande
- เล่าปี่
- หลิวเป้ย
คำจีนที่มักเจอคู่กับเล่าปี่
| คำจีน | ความหมายไทย |
|---|---|
| 蜀汉 / 蜀漢 | สู่ฮั่น / จ๊กก๊ก |
| 先主 | พระนามเรียกเล่าปี่ในฐานะผู้ปกครองรุ่นก่อนของสู่ฮั่น |
| 皇帝 | จักรพรรดิ |
| 仁义 / 仁義 | เมตตาและคุณธรรม |
| 桃园三结义 / 桃園三結義 | สามพี่น้องร่วมสาบานในสวนท้อ |
| 三顾茅庐 / 三顧茅廬 | ไปเชิญขงเบ้งสามครั้ง |
ชื่อที่เกี่ยวข้อง
ตัวอย่างประโยค
刘备是蜀汉的开国皇帝。
เล่าปี่เป็นจักรพรรดิผู้ก่อตั้งสู่ฮั่น
ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
- Wikimedia Commons – File:Liu Bei Portrait 2.jpg – แหล่งรูปภาพ
- Wikipedia – Liú Bèi – ตรวจข้อมูลชีวประวัติสากลประกอบ
- วิกิพีเดียภาษาจีน – 刘备 – ตรวจข้อมูลชีวประวัติ ชื่อ และบริบทจากแหล่งภาษาจีน
- วิกิพีเดียภาษาไทย – เล่าปี่ – ตรวจชื่อที่ใช้ในภาษาไทยและบริบทสามก๊กไทย