周仓 อ่านว่าอะไร? Zhōu Cāng | จิวฉอง

ภาพจิวฉอง 周仓 จากภาพพิมพ์โบราณ
ภาพ 周仓 จาก Wikimedia Commons, Public domain.

Chinese Proper Noun · ตัวละคร

周仓

Zhōu Cāng – โจวชาง / จิวฉอง

ตัวละครนักรบในวรรณกรรมสามก๊ก ผู้ติดตามกวนอูและมักปรากฏในภาพศาลเจ้าคู่กับกวนอู โดยมีภาพจำว่าเป็นผู้ถือหรือง้าวมังกรเขียวให้เจ้านาย

ชื่อที่คนไทยรู้จัก
จิวฉอง
ประเภท
ตัวละครจีน / ผู้ติดตามกวนอูในวรรณกรรมสามก๊ก

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ประเภทตัวละครจากวรรณกรรมและความเชื่อ ไม่ใช่บุคคลที่มีชีวประวัติยืนยันใน《三国志》
ผลงานที่ปรากฏ三国演义 / 三國演義Sānguó Yǎnyì
นิยายสามก๊ก
ฝ่ายที่เกี่ยวข้อง蜀汉 / 蜀漢Shǔ Hàn
ฝ่ายเล่าปี่ / สู่ฮั่นในเรื่องเล่า
บทบาทในเรื่อง部将 / 部將bùjiàng
ผู้ติดตามและนายทหารของกวนอู
บุคคลที่ติดตาม关羽 / 關羽Guān Yǔ
กวนอู
ภาพจำทางวัฒนธรรมนักรบผู้ยืนข้างกวนอูและถืออาวุธให้ในภาพศาลเจ้า

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ทำไม 周仓 ถึงรู้จักในไทยว่า จิวฉอง?

ในสามก๊กฉบับภาษาไทยเรียก 周仓 หรือ 周倉 ว่า “จิวฉอง” ส่วนเสียงจีนกลางคือ Zhōu Cāng หรือ โจวชาง ชื่อนี้ควรจำในฐานะตัวละครจากวรรณกรรมสามก๊กและความเชื่อเกี่ยวกับกวนอู ไม่ใช่แม่ทัพที่มีชีวประวัติใน《三国志》

แยกชื่อทีละส่วน

ส่วนของชื่อหมายเหตุ
周Zhōuแซ่โจว ในสามก๊กภาษาไทยมักถอดเป็น จิว
仓 / 倉Cāngชื่อตัว เมื่ออยู่ในชื่อบุคคลควรจำรวมเป็น 周仓 / 周倉

ชื่อที่ควรจับเป็นคนเดียวกัน

  • 周倉
  • Zhou Cang
  • จิวฉอง
  • โจวชาง
  • 周将军
  • 周將軍

คำจีนที่มักเจอคู่กับจิวฉอง

คำจีนความหมายไทย
三国演义 / 三國演義Sānguó Yǎnyìนิยายสามก๊ก
部将 / 部將bùjiàngนายทหารใต้บังคับบัญชา
随从 / 隨從suícóngผู้ติดตาม
青龙偃月刀 / 青龍偃月刀Qīnglóng Yǎnyuèdāoง้าวมังกรเขียว
关帝庙 / 關帝廟Guāndì Miàoศาลเจ้ากวนอู
麦城 / 麥城Màichéngเมืองม่ายเฉิง / เป๊กเสียในตอนปลายเรื่องกวนอู

ชื่อที่เกี่ยวข้อง

关羽
Guān Yǔ – กวนอู
刘备
Liú Bèi – เล่าปี่
庞德
Páng Dé – บังเต๊ก
吕蒙
Lǚ Méng – ลิบอง
关平
Guān Píng – กวนเป๋ง

ตัวอย่างประโยค

在传统关帝庙中，周仓常站在关羽身旁。

Zài chuántǒng Guāndì Miào zhōng, Zhōu Cāng cháng zhàn zài Guān Yǔ shēnpáng.

ในศาลเจ้ากวนอูแบบดั้งเดิม มักเห็นจิวฉองยืนอยู่ข้างกวนอู

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิง