严颜 อ่านว่าอะไร? Yán Yán | เงียมหงัน

ภาพเงียมหงัน 严颜 จากภาพพิมพ์โบราณ
ภาพ 严颜 จาก Wikimedia Commons, Public domain.

Chinese Proper Noun · บุคคลประวัติศาสตร์

严颜

Yán Yán – เหยียนเหยียน / เงียมหงัน

นายทหารในอี้โจวผู้ถูกเตียวหุยจับระหว่างการยกทัพเข้าสู่เสฉวน มีชื่อจากการยืนหยัดไม่ยอมจำนนและถ้อยคำเรื่องมีแต่แม่ทัพที่ถูกตัดหัว ไม่มีแม่ทัพที่ยอมแพ้

ชื่อที่คนไทยรู้จัก
เงียมหงัน
ประเภท
บุคคลประวัติศาสตร์จีน / นายทหารฝ่ายเล่าเจี้ยงในอี้โจว

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ปีเกิด–เสียชีวิตไม่ปรากฏแน่ชัดในบันทึก
ยุคปลายราชวงศ์ฮั่นตะวันออก
พื้นที่ที่เกี่ยวข้อง巴郡Bājùn
แคว้นปา บริเวณฉงชิ่งและเสฉวนตะวันออก
ฝ่ายเดิม刘璋阵营 / 劉璋陣營Liú Zhāng zhènyíng
ฝ่ายเล่าเจี้ยง
ผู้จับตัว张飞 / 張飛Zhāng Fēi
เตียวหุย
เหตุการณ์สำคัญ入蜀之战 / 入蜀之戰rù Shǔ zhī zhàn
ศึกยกทัพเข้าสู่เสฉวน
ถ้อยคำที่มีชื่อเสียง断头将军 / 斷頭將軍duàntóu jiāngjūn
แม่ทัพที่ยอมถูกตัดหัว

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ทำไม 严颜 ถึงรู้จักในไทยว่า เงียมหงัน?

ในสามก๊กฉบับภาษาไทยเรียก 严颜 หรือ 嚴顏 ว่า “เงียมหงัน” ส่วนเสียงจีนกลางคือ Yán Yán หรือ เหยียนเหยียน บันทึกประวัติศาสตร์กล่าวถึงเขาในเหตุการณ์ที่ถูกเตียวหุยจับระหว่างศึกยึดอี้โจว

แยกชื่อทีละส่วน

ส่วนของชื่อหมายเหตุ
严 / 嚴Yánแซ่เหยียน ในสามก๊กภาษาไทยถอดเป็น เงียม
颜 / 顏Yánชื่อตัว เมื่ออยู่ในชื่อบุคคลควรจำรวมเป็น 严颜 / 嚴顏

ชื่อที่ควรจับเป็นคนเดียวกัน

  • 嚴顏
  • Yan Yan
  • เงียมหงัน
  • เหยียนเหยียน
  • 断头将军
  • 斷頭將軍

คำจีนที่มักเจอคู่กับเงียมหงัน

คำจีนความหมายไทย
断头将军 / 斷頭將軍duàntóu jiāngjūnแม่ทัพที่ยอมถูกตัดหัว
无降将军 / 無降將軍wú xiáng jiāngjūnไม่มีแม่ทัพที่ยอมจำนน
义释严颜 / 義釋嚴顏yì shì Yán Yánปล่อยเงียมหงันด้วยความเคารพในความกล้า
巴郡Bājùnแคว้นปา
忠勇zhōngyǒngซื่อสัตย์ภักดีและกล้าหาญ
宁死不降 / 寧死不降nìng sǐ bù xiángยอมตายแต่ไม่ยอมจำนน

ชื่อที่เกี่ยวข้อง

张飞
Zhāng Fēi – เตียวหุย
刘璋
Liú Zhāng – เล่าเจี้ยง
刘备
Liú Bèi – เล่าปี่
黄忠
Huáng Zhōng – ฮองตง

ตัวอย่างประโยค

严颜被张飞俘获后仍然拒绝屈服。

Yán Yán bèi Zhāng Fēi fúhuò hòu réngrán jùjué qūfú.

เงียมหงันยังคงปฏิเสธการยอมจำนนหลังถูกเตียวหุยจับตัว

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิง