张飞 อ่านว่าอะไร? Zhāng Fēi

ภาพ 张飞 จาก Wikimedia Commons, Public domain.

Chinese Proper Noun · บุคคลประวัติศาสตร์

张飞

Zhāng Fēi – จางเฟย / เตียวหุย

ขุนพลฝ่ายเล่าปี่ในยุคสามก๊ก เป็นหนึ่งในสามพี่น้องร่วมสาบาน และมักถูกจดจำในภาพนักรบกล้าหาญ อารมณ์ร้อน แต่ซื่อตรง

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ชื่อ 张飞 เป็นที่รู้จักในไทยว่า “เตียวหุย” ผ่านสำนวนแปลสามก๊กแบบเดิม ส่วนการถอดเสียงจีนกลางตรง ๆ คือ Zhāng Fēi หรือ จางเฟย

ส่วนของชื่อ	หมายเหตุ
张 / 張Zhāng	แซ่จาง แต่ในธรรมเนียมไทยสามก๊กมักถอดเป็น เตียว
飞 / 飛Fēi	ชื่อตัว แปลพื้นฐานว่า บิน แต่ในบริบทนี้ต้องจำเป็นชื่อคน

คำจีน	ความหมายไทย
桃园三结义 / 桃園三結義Táoyuán sān jiéyì	สามพี่น้องร่วมสาบานในสวนท้อ
猛将 / 猛將měngjiàng	ขุนพลห้าวหาญ
将军 / 將軍jiāngjūn	แม่ทัพ / ขุนพล
蜀汉 / 蜀漢Shǔ Hàn	สู่ฮั่น / จ๊กก๊ก
长坂坡 / 長坂坡Chángbǎnpō	ฉางป่านโพ สถานที่ที่มักผูกกับเรื่องเล่าความกล้าของเตียวหุย
义兄弟 / 義兄弟yì xiōngdì	พี่น้องร่วมสาบาน

张飞是刘备的重要将领。

Zhāng Fēi shì Liú Bèi de zhòngyào jiànglǐng.

เตียวหุยเป็นขุนพลสำคัญของเล่าปี่