Chinese Proper Noun · บุคคลประวัติศาสตร์
诸葛亮
Zhūgě Liàng – จูกัดเหลียง; จูเก่อ เลี่ยง
รัฐบุรุษและกุนซือสำคัญของรัฐสู่ฮั่นในยุคสามก๊ก ชื่อรอง 孔明 และเป็นที่รู้จักในไทยว่า ขงเบ้ง
- ชื่อที่คนไทยรู้จัก
- ขงเบ้ง
- ประเภท
- บุคคลประวัติศาสตร์จีน / สามก๊ก
ข้อมูลสำคัญแบบย่อ
| ปีเกิด–เสียชีวิต | ค.ศ. 181–234 |
|---|---|
| ยุค | ปลายราชวงศ์ฮั่น – ยุคสามก๊ก |
| รัฐที่เกี่ยวข้อง | 蜀汉 / 蜀漢 สู่ฮั่น / จ๊กก๊ก |
| บทบาท | 丞相 อัครมหาเสนาบดี / รัฐบุรุษของสู่ฮั่น |
| ฉายา | 卧龙 / 臥龍 มังกรซ่อน / มังกรหลับ |
| ชื่อรอง | 孔明 ขงเบ้ง |
ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง
ทำไม 诸葛亮 ถึงรู้จักในไทยว่า ขงเบ้ง?
ในภาษาไทย ชื่อ 诸葛亮 มักรู้จักผ่านวรรณกรรมสามก๊กในชื่อ “ขงเบ้ง” ซึ่งสัมพันธ์กับชื่อรอง 孔明 (Kǒngmíng) มากกว่าการถอดเสียงชื่อเต็มแบบจีนกลางว่า Zhūgě Liàng ดังนั้นคนไทยจำนวนมากจึงค้นหาหรือพูดถึงบุคคลนี้ด้วยคำว่า “ขงเบ้ง” มากกว่า “จูกัดเหลียง”
แยกชื่อทีละส่วน
| ส่วนของชื่อ | หมายเหตุ |
|---|---|
| 诸葛 / 諸葛 | แซ่สองพยางค์ ไม่ควรแปลแยกเป็นคำศัพท์ทั่วไป |
| 亮 | ชื่อจริง มีความหมายพื้นฐานว่า สว่าง/ชัดเจน แต่ในชื่อคนไม่ควรแปลตรงตัวเกินไป |
ชื่อที่ควรจับเป็นคนเดียวกัน
- 諸葛亮
- 孔明
- 諸葛孔明
- Zhuge Liang
- Kongming
- ขงเบ้ง
- จูกัดเหลียง
- จูเก่อ เลี่ยง
คำจีนที่มักเจอคู่กับขงเบ้ง
| คำจีน | ความหมายไทย |
|---|---|
| 蜀汉 / 蜀漢 | สู่ฮั่น / จ๊กก๊ก |
| 丞相 | อัครมหาเสนาบดี / เสนาบดีใหญ่ |
| 卧龙 / 臥龍 | มังกรซ่อน / มังกรหลับ |
| 三顾茅庐 / 三顧茅廬 | เล่าปี่ไปเชิญขงเบ้งสามครั้ง |
| 北伐 | การยกทัพขึ้นเหนือ |
| 出师表 / 出師表 | ฎีกาออกศึก |
ชื่อที่เกี่ยวข้อง
ตัวอย่างประโยค
诸葛亮是三国时期的重要人物。
จูกัดเหลียงเป็นบุคคลสำคัญในยุคสามก๊ก
ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
- Wikimedia Commons – File:Zhuge liang.jpg – image
- Chinese Text Project – 諸葛亮 – birth/death dates, courtesy name, Shu Han chancellor role, related terms
- Chinese Text Project – 三國志·諸葛亮傳 – source text for courtesy name and place origin
- Wikipedia – Zhuge Liang – secondary biography cross-check
- วิกิพีเดียภาษาจีน – 诸葛亮 – ตรวจข้อมูลชีวประวัติ ชื่อ และบริบทจากแหล่งภาษาจีน
- วิกิพีเดียภาษาไทย – จูกัดเหลียง – ตรวจชื่อที่ใช้ในภาษาไทยและบริบทสามก๊กไทย