上楼

ความหมายและสิ่งที่คำนี้ไม่ได้ระบุ

上楼shànglóu หมายถึงเคลื่อนจากชั้นล่างไปยังชั้นที่สูงกว่าในอาคาร หรือขึ้นไปข้างบนตามมุมมองของผู้พูด คำนี้บอกปลายทางเชิงระดับ แต่ไม่ได้กำหนดวิธีเดินทาง ผู้พูดจึงใช้คำเดียวกันได้ทั้งเมื่อเดินขึ้นบันไดและเมื่อขึ้นลิฟต์ หากวิธีสำคัญให้เติมคำว่าเดินบันได นั่งลิฟต์ หรือวิ่งไว้ข้างหน้า

คำว่า “ขึ้นตึก” ในภาษาไทยอาจฟังเหมือนเข้าตัวอาคาร แต่คำจีนนี้มักหมายถึงขึ้นไปอีกชั้นหนึ่งภายในอาคารมากกว่า จุดปลายทางอาจเป็นห้อง สำนักงาน หรือบริเวณชั้นบนก็ได้ คำนี้ไม่ยืนยันว่าขึ้นกี่ชั้น ถึงปลายทางแล้วหรือยัง หรือผู้กระทำขึ้นไปเพื่อทำอะไร

รูปประโยคและการแยกคำ

คำนี้มีโครงสร้างกริยา-กรรมและแยกได้ในบางประโยค เมื่อเพียงบอกการกระทำทั่วไปมักใช้ติดกัน เช่น 坐电梯上楼zuò diàntī shànglóu แต่เมื่อระบุจำนวนชั้น ส่วนบอกจำนวนจะวางระหว่างกริยากับกรรม เช่น 上了两层楼shàng le liǎng céng lóu ไม่ควรวางจำนวนชั้นต่อท้ายรูปติดกันอย่างแข็ง ๆ

• 上楼＋กริยาshànglóu + verb — ขึ้นไปแล้วทำกิจกรรมต่อ เช่น พักหรือรอ
• 上楼去＋สถานที่shànglóu qù + place — ขึ้นไปยังสถานที่บนชั้นสูงกว่า
• 把＋สิ่งของ＋送上楼bǎ + object + sòng shànglóu — นำสิ่งของขึ้นไปชั้นบน

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

楼上lóushàng เป็นคำบอกสถานที่ หมายถึงชั้นบนหรือข้างบนของอาคาร ส่วนคำนี้เป็นการกระทำที่เคลื่อนขึ้นไป ความต่างเห็นได้ชัดจากการบอกว่าใคร “อยู่ข้างบน” กับใคร “กำลังขึ้นไปข้างบน” ขณะที่ 下楼xiàlóu เป็นทิศตรงข้าม คือเคลื่อนลงไปยังชั้นที่ต่ำกว่า

上去shàngqu กว้างกว่าและหมายถึงขึ้นไปจากผู้พูด อาจใช้กับภูเขา เวที รถ หรือพื้นที่สูงอื่นโดยไม่ต้องมีอาคาร ส่วน 上来shànglai เน้นขึ้นมาในทิศที่เข้าหาผู้พูด การเลือกคำจึงขึ้นกับทั้งสถานที่และจุดยืนของผู้พูด

การออกเสียง ตัวเต็ม และข้อควรระวัง

คำนี้อ่านว่า 上楼shànglóu พยางค์แรกเสียงสี่ พยางค์ที่สองเสียงสอง รูปตัวเต็มคือ 上樓shànglóu และคำอ่านไทยตามแถว HSK 4 คือ “ซ่างโหลว” อย่าแปลว่าขึ้นบันไดทุกครั้ง เพราะลิฟต์ก็พาให้ขึ้นชั้นบนได้ และอย่าใช้คำนี้แทนการบอกตำแหน่งล้วน ๆ หากบุคคลอยู่ชั้นบนอยู่แล้ว ให้ใช้คำบอกสถานที่แทน

ลำดับขีด