电梯

电梯diàntī เป็นคำนามหมายถึงลิฟต์โดยสารหรือเครื่องยกที่เคลื่อนขึ้นลงระหว่างชั้นในแนวดิ่ง ตัวเต็ม電梯 เช่น 坐电梯ขึ้นลิฟต์ และ电梯门ประตูลิฟต์ คำนี้ในภาษาจีนมาตรฐานทั่วไปไม่ได้เป็นคำรวมของลิฟต์กับบันไดเลื่อน บันไดเลื่อนเรียก自动扶梯หรือ扶梯 ส่วน楼梯คือบันไดเดิน การแปลจึงควรใช้ ‘ลิฟต์’ เว้นแต่บริบทเทคนิคระบุเครื่องยกชนิดอื่นชัดเจน

ขึ้น ลง รอ และบอกชั้น

坐电梯到十楼zuò diàntī dào shí lóu คือขึ้นลิฟต์ไปชั้นสิบ ใช้等电梯รอลิฟต์ 进电梯เข้าไปในลิฟต์ และ出电梯ออกจากลิฟต์ เมื่อนับตู้/ระบบลิฟต์ใช้部 เช่น 三部电梯 ไม่ใช้辆แบบรถหรือ盏แบบโคม

ประตู ธรณี และมารยาท

电梯门开了diàntī mén kāi le คือประตูลิฟต์เปิด ควรให้คนข้างในออกก่อนจึงเข้า ไม่ยืนขวางประตู ไม่ใช้มือหรือสิ่งของกั้นประตูที่กำลังปิด และไม่ก้าวเมื่อระดับพื้นตู้ไม่เสมอกับชั้น หากพบช่องว่างหรืออาการผิดปกติให้หยุดใช้และแจ้งผู้ดูแล

แยกจาก楼梯、自动扶梯和升降机

楼梯、自动扶梯lóutī, zìdòng fútī คือบันไดเดินและบันไดเลื่อน ส่วน升降机เป็นคำเทคนิคกว้างสำหรับเครื่องยก/ลิฟต์บางชนิด 电梯เป็นคำประจำวันสำหรับลิฟต์ในอาคาร จึงแก้ความหมายเดิมที่นับบันไดเลื่อนรวมอยู่ด้วย ไม่ใช้乘坐扶手电梯เมื่อหมายถึงบันไดเลื่อนมาตรฐาน

เหตุฉุกเฉิน การออกเสียง และภาพ

电梯อ่านdiàntī: 电เสียงสี่ 梯เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘เตี้ยนที’ โดยทั่วไปเมื่อเกิดไฟไหม้ให้ทำตามแผนอพยพ ป้ายอาคาร และคำสั่งเจ้าหน้าที่ ซึ่งมักกำหนดไม่ให้ใช้ลิฟต์ทั่วไป ภาพใช้ลิฟต์หนึ่งตู้เปิดประตู พื้นตู้เสมอพื้นโถง โครงสร้าง ประตู แสง และเงาต่อเนื่อง ไม่มีคน ป้าย ตัวเลข หรือช่องลิฟต์เปิดอันตราย

ลำดับขีด