跑

ความหมายและวิธีใช้

跑 ใช้บอกการวิ่งของคนหรือสัตว์ เช่น 跑步 วิ่งออกกำลังกาย、跑得很快 วิ่งเร็วมาก และ 跑回家 วิ่งกลับบ้าน เมื่อต้องการบอกทิศทางสามารถตามด้วยส่วนเสริมทิศทาง เช่น 跑进来 วิ่งเข้ามา、跑出去 วิ่งออกไป และ 跑上楼 วิ่งขึ้นชั้นบน ส่วนระยะทางวางหลังกริยาได้ เช่น 跑五公里 วิ่งห้ากิโลเมตร。

นอกจากการวิ่งจริง 跑 ยังหมายถึงหนีหรือออกไปจากที่เดิมได้ เช่น 小偷跑了 ขโมยหนีไปแล้ว และ 别让他跑了 อย่าให้เขาหนีไป ในภาษาพูด 跑一趟 หมายถึงไปทำธุระหรือเดินทางไปสักเที่ยว ไม่จำเป็นต้องวิ่ง เช่น 我去银行跑一趟 ฉันไปทำธุระที่ธนาคารสักรอบ。

โครงสร้างบอกความสามารถใช้ 跑得快 วิ่งเร็ว หรือ 跑不动 วิ่งต่อไม่ไหว หากบอกกิจกรรมเป็นนิสัยใช้ 每天跑步 วิ่งทุกวัน และหากเหตุการณ์เริ่มทันทีอาจใช้ 转身就跑 หันหลังแล้ววิ่งหนี คำว่า 跑 จึงต้องแปลตามส่วนเสริมและสถานการณ์ ไม่ควรแปลเป็น ‘วิ่ง’ อย่างแข็งตัวทุกครั้ง。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 跑步
• 跑 + ระยะทาง
• 跑得 + คำคุณศัพท์
• 跑不动
• 跑 + ส่วนเสริมทิศทาง
• 跑一趟
• 让 + คน + 跑了

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

跑 และ 走 ไม่เหมือนกัน: 跑 คือวิ่ง ส่วน 走 ในภาษาจีนกลางทั่วไปหมายถึงเดินหรือออกไป เช่น 我走了 ฉันไปก่อน ไม่ใช่ฉันวิ่งแล้ว คำว่า 跑一趟 เน้นการไปกลับเพื่อทำธุระ ขณะที่ 去一趟 เป็นกลางกว่าและไม่สื่อความเร่งหรือความวุ่นวายเท่า。

跑 ในคำศัพท์พื้นฐานอ่าน pǎo เสียงสาม คำอ่านไทยใช้ ผ่าว เมื่อตามด้วย 得 ใน 跑得快 คำ 得 อ่าน de เสียงเบา และเมื่อใช้ส่วนเสริมทิศทางอย่าง 跑出去 pǎo chuqu พยางค์ 来/去 ท้ายคำอาจเบาลงตามจังหวะพูด แต่เมตาหัวคำ 跑 ยังคง pǎo。

ลำดับขีด