送

ความหมายและวิธีใช้

送 มีสองความหมายหลักที่พบบ่อย ความหมายแรกคือมอบหรือส่งสิ่งของ เช่น 送礼物 มอบของขวัญ และ 送给你 มอบให้คุณ โครงสร้างใช้ 送 + คน + สิ่งของ ได้ เช่น 送她一本书 มอบหนังสือให้เธอหนึ่งเล่ม หรือใช้ 送 + สิ่งของ + 给 + คน เช่น 送一本书给她 ความหมายของ 给 ช่วยระบุผู้รับให้ชัด。

อีกความหมายคือไปส่งหรือพาคนไปถึงที่หมาย เช่น 送孩子去学校 ไปส่งลูกที่โรงเรียน、送朋友回家 ไปส่งเพื่อนกลับบ้าน และ 送到门口 ไปส่งถึงหน้าประตู ส่วนเสริม 去、回、到 บอกทิศทางหรือจุดหมาย ไม่ได้แปลว่ามอบคนให้ใคร เมื่อต้องการเน้นว่าผู้ส่งเดินทางไปด้วย การใช้ 送 จะแตกต่างจากคำที่หมายถึงส่งข้อมูลหรือส่งทางไปรษณีย์บางบริบท。

送 ใช้กับการแจกหรือแถมได้ด้วย เช่น 免费赠送 มอบให้ฟรี และ 买一送一 ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง คำว่า 赠送 เป็นทางการกว่า 送 และมักพบในประกาศหรือกิจกรรมส่งเสริมการขาย ส่วน 欢送 หมายถึงจัดส่งอำลาคนที่จะเดินทางหรือออกจากสถานที่ ตรงข้ามกับ 欢迎 ที่เน้นต้อนรับเมื่อมาถึง。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 送 + คน + สิ่งของ
• 送 + สิ่งของ + 给 + คน
• 送 + คน + 去 + สถานที่
• 送 + คน + 回家
• 送到 + จุดหมาย
• 把 + สิ่งของ + 送到
• 免费赠送/买一送一

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

送 กับ 给 ไม่เหมือนกันทั้งหมด: 给 อาจเป็นกริยาให้หรือคำบุพบทบอกผู้รับ ส่วน 送 มีนัยว่ามอบ ส่ง หรือไปส่ง จึงพูด 送给他 เพื่อเน้นการมอบให้เขา หากหมายถึงส่งข้อความหรืออีเมล ภาษาปัจจุบันมักใช้ 发消息、发邮件 มากกว่า 送消息、送邮件 ซึ่งให้ความรู้สึกต่างหรือไม่เป็นธรรมชาติในบริบททั่วไป。

送 อ่าน sòng เสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ ซ่ง ในประโยค 我想送她一本书 คำ 一 อ่าน yì เพราะอยู่หน้า 本 เสียงสาม และในโครงสร้าง 送我回去 คำ 送 เป็นกริยาไปส่ง ไม่ใช่ให้ของ การพิจารณาสิ่งที่ตามหลังจึงช่วยแยกสองความหมายหลักได้เร็วที่สุด。

ลำดับขีด