休息

ความหมายและวิธีใช้

休息 เป็นกริยาว่าหยุดงาน เรียน หรือกิจกรรมชั่วคราวเพื่อพักฟื้นกำลัง ใช้ได้ว่า 休息一下 พักสักหน่อย、休息十分钟 พักสิบนาที และ 在家休息 พักอยู่บ้าน ระยะเวลาวางหลังกริยาได้โดยตรง ไม่ต้องเติมกรรม เช่น 我休息了一个小时 ฉันพักหนึ่งชั่วโมง หากจะทำกิจกรรมต่อใช้ 休息以后 หรือ 休息一下再… พักก่อนแล้วค่อย…

คำนี้ใช้เป็นส่วนขยายของคำนามได้ เช่น 休息时间 เวลาพัก、休息室 ห้องพัก และ 休息日 วันหยุด เมื่อนำไปบอกตาราง ร้านหรือสำนักงานอาจใช้ 中午休息 พักช่วงกลางวัน หรือ 星期日休息 หยุดวันอาทิตย์ ในกรณีนี้ไม่ได้แปลว่ากำลังนอน แต่หมายถึงหยุดให้บริการหรือหยุดทำงานตามช่วงเวลา

早点儿休息 และ 您休息吧 สามารถเป็นคำพูดสุภาพให้เข้านอนหรือพักผ่อน โดยไม่ต้องใช้ 睡觉 ตรง ๆ ความหมายต้องดูเวลาและสถานการณ์ หากพูดกลางคืนมักสื่อว่าไปนอนได้แล้ว แต่ 好好休息 หลังป่วยหรือทำงานหนักหมายถึงพักฟื้นโดยรวม คำว่า 休息 จึงกว้างกว่า 睡觉 ซึ่งระบุการนอนหลับ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 休息 + 一下
• 休息 + ระยะเวลา
• 在 + สถานที่ + 休息
• 好好/早点儿 + 休息
• 需要/想 + 休息
• 休息 + 时间/室/日
• 休息以后/休息一下再…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

休息 ต่างจาก 放假 เพราะ 休息 อาจเป็นการพักสั้น ๆ ระหว่างวันหรือพักเพื่อฟื้นกำลัง ส่วน 放假 คือสถานศึกษาหรือหน่วยงานให้หยุดเป็นช่วงวันหยุด และต่างจาก 睡觉 ซึ่งเน้นการนอนหลับ ประโยค 休息十分钟 จึงไม่จำเป็นต้องหมายถึงหลับสิบ分钟

休息 เขียนพินอิน xiūxi โดย 息 ในคำนี้มักอ่านเสียงเบา xi ไม่ใช่ xī เต็มเสียง คำอ่านไทยใช้ ซิวซิ ใน 休息一下 ตัว 一 อ่าน yí เพราะอยู่หน้า 下 เสียงสี่ และ 早点儿 มีเอ๋อร์ฮว่าเป็น zǎodiǎnr ไฟล์เสียงบริบทสร้างใหม่เพื่อรักษาเสียงเบาของพยางค์ที่สอง

ลำดับขีด