出差

ความหมายหลัก: ออกไปทำงานต่างถิ่นชั่วคราว

出差chūchāi หมายถึงเดินทางออกจากสถานที่ทำงานหรือท้องถิ่นประจำเพื่อไปทำงานตามหน้าที่ชั่วคราว อาจไปพบลูกค้า ประชุม สำรวจงาน หรือปฏิบัติภารกิจที่ได้รับมอบหมาย ส่วนที่สำคัญคือจุดหมายของการเดินทางเป็นงาน ไม่ใช่ระยะทาง ต้องไม่จำกัดคำแปลไว้ว่าไปต่างจังหวัดหรือต่างประเทศเท่านั้น เพราะไปอีกเมืองหนึ่งก็ใช้ได้ และไม่ได้หมายความว่าทุกครั้งเป็นการไปดูงาน ภาพประกอบจึงแสดงคนคนเดียวกันอยู่บนรถไฟพร้อมอุปกรณ์ทำงาน แล้วไปประชุมที่ปลายทาง เพื่อให้เห็นทั้งการเดินทางและหน้าที่ที่ต้องทำ

รูปประโยคพื้นฐานและคำบอกปลายทาง

รูปที่พบบ่อยคือ 去外地出差qù wàidì chūchāi หรือ 去上海出差qù Shànghǎi chūchāi โดยวางสถานที่หลังคำว่าไป แล้วจึงตามด้วยกริยาออกไปทำงาน ถ้าพูดว่า “สัปดาห์หน้าต้องไป” ใช้ 下周要出差xià zhōu yào chūchāi ได้เลยเมื่อผู้ฟังรู้อยู่แล้วว่าจะไปที่ไหน เวลาที่พูดถึงมักเป็นช่วงสั้นหรือมีกำหนดกลับ ไม่ใช่การย้ายตำแหน่งไปอยู่ที่อื่นถาวร เมื่อต้องประสานงานควรระบุวัน เมือง และงานที่จะทำ ไม่ปล่อยให้คำนี้แบกข้อมูลทั้งหมด

คำกริยาแยกได้เมื่อบอกจำนวนครั้ง

คำนี้เป็นกริยาที่แยกได้ในบางรูปประโยค เช่น 出了一次差chū le yí cì chāi หมายถึงไปทำงานต่างถิ่นมาแล้วหนึ่งครั้ง และ 出两次差chū liǎng cì chāi คือไปสองครั้ง ไม่ใช่วางจำนวนครั้งต่อท้ายกริยาทั้งคำแบบแข็งๆ ทุกกรณี ผู้เรียนจึงควรจำทั้งรูปติดกันและรูปแยก ตัว 差chāi ในคำนี้อ่านเสียงหนึ่ง ไม่ใช่เสียงสี่ในความหมาย “แตกต่าง/แย่” ที่บางคนเคยพบ เมื่ออ่านข่าวงานหรือข้อความจากที่ทำงาน ให้ดูว่าคำบอกจำนวนครั้งอยู่กลางคำหรือไม่

ก่อน ระหว่าง และหลังการเดินทาง

ก่อนออกเดินทางอาจต้องจัด 出差行程chūchāi xíngchéng และยืนยันเวลานัด ระหว่างอยู่ปลายทางอาจ 开会kāihuì หรือเข้าพบผู้เกี่ยวข้อง หลังกลับมาจึงสรุปงานและจัดการ 报销bàoxiāo ค่าใช้จ่ายตามระเบียบองค์กร วลีเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจว่าไม่ใช่แค่การขึ้นรถไฟหรือเครื่องบิน งานที่ปลายทางเป็นส่วนหนึ่งของความหมาย แต่คำศัพท์คำเดียวไม่ได้รับประกันว่าค่าเดินทางหรือที่พักจะเบิกได้เสมอ เรื่องนั้นขึ้นกับข้อตกลงของสถานที่ทำงาน

ต่างจากเที่ยว เดินทาง และประชุมใกล้ที่ทำงาน

旅游lǚyóu เน้นไปเที่ยวพักผ่อน ส่วน 旅行lǚxíng กว้างกว่าและอาจเป็นการเดินทางชนิดอื่น จึงอย่าแปลทุกทริปเป็น 出差chūchāi ในทางกลับกัน การไปประชุมในห้องข้างๆ ที่สำนักงานเดิมมีงานเหมือนกัน แต่ไม่ใช่การออกไปทำงานต่างถิ่นตามปกติ การเดินทางไปกลับจากบ้านถึงที่ทำงานเป็นการเดินทางประจำ ไม่ใช่คำนี้เสมอไป ถ้างานย้ายไปอีกเมืองเป็นเวลายาวและตั้งสำนักงานใหม่ ควรดูบริบทว่าเป็นการย้ายหรือการเดินทางปฏิบัติงานชั่วคราว

ใช้ในบทสนทนาเรื่องงานอย่างเป็นธรรมชาติ

ถ้ามีคนนัดพบวันที่ไม่อยู่สำนักงาน ตอบได้ว่า 我要去外地出差两天wǒ yào qù wàidì chūchāi liǎng tiān ผู้ฟังจะเข้าใจว่าไปทำงาน ไม่ใช่ไปพักผ่อน หากยังไม่แน่นอน ใช้รูปบอกความเป็นไปได้แทนการยืนยันเด็ดขาด แล้วแจ้งวันกลับเมื่อทราบจริง คำถาม 你什么时候出差回来nǐ shénme shíhou chūchāi huílai ถามเวลาที่จะกลับจากงานได้ แต่ไม่ควรสรุปว่าคนที่ถือกระเป๋าเดินทางทุกคนไปทำงาน ต้องฟังคำอธิบายหรือดูบริบทด้วย

ระดับ HSK และวิธีฝึกจำ

บัญชีคำสอบ HSK ทางการที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุ 出差chūchāi เป็นคำระดับ HSK 4 ลำดับ 1088 ชนิดคำกริยา จึงแก้ป้าย HSK 5 เดิมเป็น HSK 4 อักษรตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย “ชูชาย” ช่วยจำเสียง แต่พินอินและเสียงจริงควรเป็นหลัก ลองแต่งประโยคสามแบบ ได้แก่จะไปทำงานต่างถิ่น กำลังอยู่ระหว่างทริป และกลับจากงานแล้ว แล้วลองรูปแยกเมื่อต้องนับจำนวนครั้ง ผู้เรียนสามารถฝึกต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด