费用

ความหมายและวิธีใช้

费用 เป็นคำนามรวมหมายถึงเงินที่ใช้หรือจำเป็นต้องจ่ายเพื่อกิจกรรม บริการ งาน หรือช่วงชีวิตหนึ่ง เช่น 生活费用 ค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิต、医疗费用 ค่ารักษาพยาบาล、旅行费用 ค่าเดินทาง และ 管理费用 ค่าใช้จ่ายด้านการบริหาร อาจหมายถึงยอดเดียวหรือหลายรายการรวมกัน จึงใช้กับ 全部、各项、相关 และ 额外 ได้ เช่น 全部费用 ค่าใช้จ่ายทั้งหมด และ 各项费用 ค่าใช้จ่ายแต่ละรายการ

กริยาที่ใช้ร่วมบ่อยคือ 支付 ชำระ、交 จ่าย、收取 เรียกเก็บ、承担 รับภาระ、计算 คำนวณ、节省 ประหยัด、降低 ลด และ 增加 เพิ่ม เช่น 公司承担住宿费用 บริษัทรับผิดชอบค่าที่พัก และ 酒店收取服务费用 โรงแรมเรียกเก็บค่าบริการ รูป 费用包括 + รายการ บอกว่ายอดนั้นครอบคลุมอะไร ส่วน 不包括 หรือ 另付 บอกว่าต้องจ่ายแยก

费用 ต่างจาก 花费 เมื่อ花费เป็นคำนามจะหมายถึงค่าใช้จ่ายหรือสิ่งที่ใช้ไปได้ แต่ยังใช้เป็นกริยาว่าใช้เวลา/เงิน เช่น 花费三百元 ใช้เงินสามร้อยหยวน 费用เป็นคำนามเท่านั้นและฟังเป็นทางการกว่า 成本 คือต้นทุนที่ใช้ผลิตหรือดำเนินงานจากมุมธุรกิจ 开支 คือรายจ่ายหรือการเบิกจ่ายในงบประมาณ และ 钱 เป็นคำกว้างว่าเงิน ไม่ระบุว่าเป็นค่าใช้จ่ายประเภทใด

费用 กับ 费 เกี่ยวข้องกันแต่โครงสร้างต่างกัน 费 มักเป็นส่วนท้ายของชื่อค่าบริการเฉพาะ เช่น 学费 ค่าเล่าเรียน、报名费 ค่าสมัคร、停车费 ค่าจอดรถ และ 服务费 ค่าบริการ ส่วน费用ใช้หลังคำขยายเป็นวลีที่กว้างกว่า เช่น 学习费用 ค่าใช้จ่ายด้านการเรียน และ 停车费用 ค่าใช้จ่ายในการจอดรถ หลายกรณีใช้แทนกันได้ แต่ชื่อที่ติดปากอาจนิยมรูปสั้นลงท้าย费มากกว่า

พินอินหัวคำตามรายการคือ fèiyong โดย 费 fèi เป็นเสียงสี่และ 用 ในคำนี้มักออกเบาในรายการคำศัพท์บางชุด ตัวเต็มเขียน 費用 คำอ่านไทย เฟ่ยย่ง ในการออกเสียงแบบเน้นชัดยังพบการถอด fèiyòng ตามพจนานุกรมและบริบท คำว่า 不会收取 อ่าน bú huì shōuqǔ เพราะ不อยู่หน้าเสียงสี่ และ 由保险承担 ใช้由ชี้ผู้รับภาระค่าใช้จ่าย ไม่ได้แปลว่าประกันเป็นผู้ก่อให้เกิดค่าใช้จ่าย

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประเภท + 费用
• 全部/各项 + 费用
• 支付/交 + 费用
• 收取 + 费用
• 承担 + 费用
• 费用 + 包括/不包括
• 降低/节省 + 费用

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

费用เป็นคำนาม ส่วน花费ใช้เป็นกริยาว่าใช้เงินหรือเวลาได้ด้วย

成本เน้นต้นทุนการผลิตหรือดำเนินงาน ไม่ใช่ค่าใช้จ่ายทุกชนิด

费มักต่อท้ายชื่อค่าบริการเฉพาะ ส่วน费用เป็นคำรวมที่เป็นทางการกว่า

ลำดับขีด