外地

ความหมายและวิธีใช้

外地 หมายถึงพื้นที่อื่นนอกท้องถิ่นที่ใช้เป็นจุดอ้างอิง เช่น คนปักกิ่งพูด 去外地 อาจหมายถึงไปเมืองหรือมณฑลอื่น และพ่อแม่พูด 孩子在外地工作 หมายถึงลูกทำงานอยู่ต่างเมือง คำนี้ไม่ได้กำหนดระยะทางตายตัว จุดสำคัญคือไม่ใช่พื้นที่ท้องถิ่นเดิม สามารถใช้กับ 去、来、住、工作、出差 และ 回来

เมื่อขยายนามมักวางตรงหน้าโดยไม่ใช้ 的 เช่น 外地人 คนต่างถิ่น、外地游客 นักท่องเที่ยวจากต่างพื้นที่ และ 外地号码 หมายเลขจากต่างพื้นที่ 外地人 เป็นคำบรรยายแหล่งที่มา ไม่ควรใช้ด้วยน้ำเสียงแบ่งแยก ในงานบริการอาจใช้ 外来人员 บุคคลจากภายนอกหรือ 非本地居民 ผู้พักอาศัยที่ไม่ใช่ท้องถิ่นตามความเป็นทางการ

外地 ต่างจาก 外国: 外地 ยังอยู่ในประเทศเดียวกันได้และเพียงหมายถึงต่างเมืองหรือต่างถิ่น ส่วน 外国 คือประเทศต่างชาติ เช่น 去外地工作 ไปทำงานต่างเมือง กับ 去外国留学 ไปเรียนต่อต่างประเทศ และต่างจาก 国外 ซึ่งหมายถึงนอกประเทศจากมุมมองของประเทศนั้น ผู้เรียนไม่ควรแปล 外地 ว่าต่างประเทศ

外地 ต่างจาก 别的地方 ซึ่งหมายถึงสถานที่อื่นอย่างกว้างและอาจอยู่ละแวกเดียวกันได้ เช่น 我们去别的地方吃饭 ไปกินที่อื่น แต่ 去外地 มักมีนัยเดินทางออกจากเมืองหรือพื้นที่ท้องถิ่น ส่วน 异地 เป็นภาษาเขียนกว่า ใช้ใน 异地工作、异地恋 หรือบริการข้ามพื้นที่ คำนี้อ่าน wàidì ทั้งสองพยางค์เสียงสี่และเขียนเหมือนกันในตัวเต็ม

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 去/到 + 外地
• 在外地 + กริยา
• 从外地 + 来/回来
• 外地 + 人/游客/号码
• 长期住在外地
• 去外地 + 工作/出差
• 外地也可以…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

外地 อ่าน wàidì คำอ่านไทย ไว่ตี้ ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่

外地 หมายถึงต่างถิ่นหรือต่างเมือง ไม่ใช่ต่างประเทศ; ต่างประเทศใช้ 外国/国外

ขยายนามโดยตรงได้ เช่น 外地人 และ 外地游客 โดยทั่วไปไม่ต้องเติม 的

ลำดับขีด