คำศัพท์จีน
返回
ตัวเต็ม: 返回
อ่านว่า: ฝ่านหุย
ความหมาย: กลับไปยังที่เดิม หรือกลับสู่หน้าหรือสถานะก่อนหน้า
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 5
กลับไปยังจุดที่เคยอยู่
返回 หมายถึงกลับไปยังสถานที่หรือจุดเดิมหลังจากออกไปแล้ว จึงควรดูว่าจุดก่อนหน้านั้นคือที่ไหน เช่น 返回学校 กลับไปโรงเรียน หรือ 返回原地 กลับสู่จุดเดิม ภาพคนเดินผ่านประตูเส้นทางกลับมายังจักรยานที่จอดไว้ช่วยจำว่าทริปหนึ่งรอบสิ้นสุดที่จุดเริ่ม ไม่ใช่เพิ่งออกเดินทาง คำไทยอาจใช้ กลับไป กลับมา หรือกลับสู่ ตามมุมมองของประโยค
คำนี้ไม่ระบุทิศเข้าหาผู้พูดโดยตัวมันเอง
返回 เน้นการกลับสู่ที่ก่อนหน้า ส่วน 回去 ชี้ไปทางที่ห่างจากผู้พูดหรือจุดอ้างอิง และ 回来 ชี้เข้าหาผู้พูดหรือจุดอ้างอิง จึงมีบริบทที่แปลไทยคล้ายกัน แต่ไม่ควรบอกว่าใช้แทนกันได้ทุกครั้ง ถ้าบทสนทนาไม่ได้ระบุผู้พูดอยู่ตรงไหน คำว่า 返回 อย่างเดียวไม่พอจะสรุปทิศ ให้ดูจุดปลายทางในประโยคแทน
ใช้กับเส้นทางและการเดินทางกลับ
按原路返回 คือกลับตามเส้นทางที่มา 返回港口 คือเรือกลับเข้าท่า และ 安全返回 เน้นว่ากลับถึงอย่างปลอดภัย 返程 มักหมายถึงช่วงการเดินทางขากลับ ส่วน 返回 เป็นการกระทำว่ากลับไปหรือกลับถึงแล้ว จึงเลือกคำตามว่าต้องการพูดถึงการเดินทางทั้งช่วงหรือเหตุการณ์กลับ
ใช้กับหน้าเว็บและสถานะก่อนหน้า
ในคำสั่งบนหน้าจอ 返回主页 ให้กลับหน้าหลัก และ 返回上一页 ให้กลับหน้าก่อนหน้า ซึ่งไม่ได้หมายถึงการเดินทางจริง คำนี้ยังใช้เมื่อสิ่งหนึ่งกลับสู่สภาพก่อนหน้า เช่น 返回初始状态 หลังรีเซ็ต หากเน้นการซ่อมหรือฟื้นฟูให้กลับมาทำงานได้ดี คำว่า 恢复 อาจตรงกว่า ต้องอ่านเหตุการณ์ที่ทำให้สภาพเปลี่ยนร่วมด้วย
รูปประโยคที่อ่านและใช้ได้จริง
เมื่อมีปลายทาง วาง 返回 ตามด้วยจุดที่จะกลับ เช่น 返回学校 ถ้าปลายทางรู้กันแล้ว อาจจบที่คำกริยาได้อย่าง 他已经返回 แปลว่าเขากลับมาแล้ว ประโยคที่มีเวลา เช่น พรุ่งนี้ หรือ หลังจากงานเสร็จ ช่วยบอกว่าการกลับเกิดตอนไหน แต่ไม่เปลี่ยนความหมายหลักของคำนี้ให้เป็นการเดินทางขาไป
เสียงอ่าน ระดับ HSK และทางฝึกต่อ
返回 อ่าน fǎn เสียงสามและ huí เสียงสอง รูปตัวเต็มยังเขียน 返回 คำอ่านไทย ฝ่านหุย เป็นเพียงตัวช่วยก่อนฟังเสียงจริง หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ลงคำนี้เป็นคำกริยา HSK 5 รายการ 2333 ลองแต่งหนึ่งประโยคกลับสถานที่ด้วย 返回原地 และอีกหนึ่งประโยคกลับหน้าจอด้วย 返回主页 แล้วฝึกคำอื่นต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
返回原地 fǎnhuí yuándì — กลับสู่จุดเดิม
返回学校 fǎnhuí xuéxiào — กลับไปโรงเรียน
返回家乡 fǎnhuí jiāxiāng — กลับไปบ้านเกิด
返回港口 fǎnhuí gǎngkǒu — กลับเข้าท่าเรือ
返回主页 fǎnhuí zhǔyè — กลับไปหน้าหลัก
返回上一页 fǎnhuí shàng yí yè — กลับไปหน้าก่อนหน้า
安全返回 ānquán fǎnhuí — กลับมาอย่างปลอดภัย
按原路返回 àn yuánlù fǎnhuí — กลับตามเส้นทางเดิม
返回初始状态 fǎnhuí chūshǐ zhuàngtài — กลับสู่สถานะเริ่มต้น
返回与回去 fǎnhuí yǔ huíqù — กลับสู่จุดก่อนหน้าเทียบกับกลับไป
返回与回到 fǎnhuí yǔ huí dào — กลับคืนเทียบกับกลับถึงจุดหมาย
返回与恢复 fǎnhuí yǔ huīfù — กลับสู่สภาพเดิมเทียบกับฟื้นคืนสภาพ
ตัวอย่างการใช้
他下午返回学校。
Tā xiàwǔ fǎnhuí xuéxiào.
เขากลับไปโรงเรียนตอนบ่าย
这艘船明天返回港口。
Zhè sōu chuán míngtiān fǎnhuí gǎngkǒu.
เรือลำนี้จะกลับเข้าท่าเรือพรุ่งนี้
看完介绍后，请返回主页。
Kàn wán jièshào hòu, qǐng fǎnhuí zhǔyè.
อ่านคำแนะนำจบแล้ว กรุณากลับไปหน้าหลัก
旅行结束，我们按原路返回。
Lǚxíng jiéshù, wǒmen àn yuánlù fǎnhuí.
เมื่อการเดินทางจบ เรากลับตามเส้นทางเดิม
工作人员确认所有人都安全返回了。
Gōngzuò rényuán quèrèn suǒyǒu rén dōu ānquán fǎnhuí le.
เจ้าหน้าที่ตรวจยืนยันว่าทุกคนกลับมาอย่างปลอดภัยแล้ว
他先离开会议室，十分钟后又返回。
Tā xiān líkāi huìyìshì, shí fēnzhōng hòu yòu fǎnhuí.
เขาออกจากห้องประชุมก่อน แล้วกลับมาอีกครั้งหลังสิบนาที
页面加载失败时，可以返回上一页。
Yèmiàn jiāzài shībài shí, kěyǐ fǎnhuí shàng yí yè.
ถ้าหน้าเว็บโหลดไม่สำเร็จ สามารถกลับไปหน้าก่อนหน้าได้
点击重置后，画面返回初始状态。
Diǎnjī chóngzhì hòu, huàmiàn fǎnhuí chūshǐ zhuàngtài.
หลังคลิกรีเซ็ต ภาพบนหน้าจอกลับสู่สถานะเริ่มต้น
她完成任务后返回办公室。
Tā wánchéng rènwù hòu fǎnhuí bàngōngshì.
เธอกลับสำนักงานหลังทำงานเสร็จ
如果走错路，就返回刚才的路口。
Rúguǒ zǒu cuò lù, jiù fǎnhuí gāngcái de lùkǒu.
ถ้าเดินผิดทาง ก็กลับไปแยกที่เพิ่งผ่านมา
บทสนทนา A-B
A: 这里说返回，是回到我这边吗？
Zhèlǐ shuō fǎnhuí, shì huí dào wǒ zhèbiān ma?
คำว่า 返回 ตรงนี้หมายถึงกลับมาทางฉันหรือ
B: 不一定，它只说回到原来的地方。
Bù yídìng, tā zhǐ shuō huí dào yuánlái de dìfang.
ไม่จำเป็น คำนี้บอกเพียงว่ากลับไปยังที่เดิม
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide