拜访

ความหมายและน้ำเสียง

拜访bàifǎng เป็นคำกริยาหมายถึงไปเยี่ยมหรือเข้าเยี่ยมบุคคล ครอบครัว หรือหน่วยงาน โดยมักมีน้ำเสียงสุภาพ ให้เกียรติ หรือมีจุดประสงค์ชัดเจน เช่น ไปเยี่ยมผู้ใหญ่ อาจารย์ ลูกค้า หรือผู้ร่วมงาน คำนี้จึงเป็นทางการกว่าการพูดว่า “ไปหา” แบบกันเองในหลายบริบท แต่ไม่ได้บังคับว่าการเยี่ยมนั้นต้องเป็นพิธีการเสมอ

ผู้กระทำคือผู้ไปเยี่ยม ส่วนกรรมหลังคำกริยามักเป็นบุคคล กลุ่มคน หรือสถานที่ที่แทนผู้คนได้ เช่น 拜访老师bàifǎng lǎoshī ไปเยี่ยมอาจารย์ 拜访客户bàifǎng kèhù เข้าเยี่ยมลูกค้า และ 拜访一家公司bàifǎng yì jiā gōngsī เข้าเยี่ยมบริษัทแห่งหนึ่ง เมื่อใช้กับสถานที่ จุดเน้นยังอยู่ที่การไปพบคนหรือองค์กร ไม่ใช่การเที่ยวชมตัวอาคาร

โครงสร้างประโยคที่ใช้บ่อย

รูปพื้นฐานคือ “ประธาน + ไปหรือมา + 拜访bàifǎng + ผู้รับการเยี่ยม” เช่น 我们去拜访老师Wǒmen qù bàifǎng lǎoshī พวกเราไปเยี่ยมอาจารย์ และ 他来拜访我Tā lái bàifǎng wǒ เขามาเยี่ยมฉัน ถ้าบอกเวลาให้นำคำบอกเวลาไว้หน้ากริยา เช่น 明天下午去拜访míngtiān xiàwǔ qù bàifǎng ไปเยี่ยมพรุ่งนี้ช่วงบ่าย

เมื่อต้องการบอกว่าการเยี่ยมเกิดขึ้นแล้ว ใช้ 拜访了bàifǎng le ตามบริบท หากต้องการพูดถึงแผนหรือความตั้งใจ ใช้ 想拜访xiǎng bàifǎng อยากไปเยี่ยม 准备拜访zhǔnbèi bàifǎng เตรียมจะเข้าเยี่ยม หรือ 计划拜访jìhuà bàifǎng วางแผนเข้าเยี่ยม ส่วน 一次拜访yí cì bàifǎng ใช้คำนี้เป็นคำนามเชิงเหตุการณ์ในความหมาย “การเข้าเยี่ยมหนึ่งครั้ง” ได้

ก่อนและระหว่างการไปเยี่ยม

ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือเมื่อยังไม่สนิทกัน การ 提前预约tíqián yùyuē นัดหมายล่วงหน้าและ 确认时间quèrèn shíjiān ยืนยันเวลา ช่วยให้อีกฝ่ายเตรียมตัวได้ การตรงเวลา การแนะนำตัวสั้น ๆ และการบอกจุดประสงค์อย่างชัดเจนทำให้การเยี่ยมเป็นธรรมชาติและให้เกียรติผู้รับ

เมื่อถึงสถานที่ อาจใช้ 打扰了dǎrǎo le ขอรบกวนแล้ว หรือ 谢谢您接待我们Xièxie nín jiēdài wǒmen ขอบคุณที่ต้อนรับพวกเรา เมื่อจะกลับใช้ 不打扰您了Bù dǎrǎo nín le จะไม่รบกวนคุณแล้ว ทั้งหมดนี้เป็นตัวเลือกตามความสัมพันธ์และสถานการณ์ ไม่ใช่ประโยคตายตัวที่ต้องพูดทุกครั้ง

แยกจากคำใกล้เคียง

探望tànwàng มักสื่อการไปดูแลหรือถามไถ่คนที่ต้องการความใส่ใจ เช่น ผู้ป่วยหรือผู้สูงอายุ ส่วน 拜访bàifǎng ใช้ได้ทั้งการเยี่ยมเชิงสังคมและการเข้าเยี่ยมเพื่อการงาน ผู้เรียนควรเลือกคำจากจุดประสงค์และความสัมพันธ์ ไม่ควรแปลทุกคำเป็น “เยี่ยม” แล้วใช้แทนกันทั้งหมด

สถานการณ์ที่พบจริง

ในชีวิตประจำวันอาจได้ยิน 拜访亲友bàifǎng qīnyǒu ไปเยี่ยมญาติมิตร หรือ 拜访长辈bàifǎng zhǎngbèi ไปเยี่ยมผู้ใหญ่ ในงานใช้ 拜访客户bàifǎng kèhù เข้าเยี่ยมลูกค้า และ 正式拜访zhèngshì bàifǎng เข้าเยี่ยมอย่างเป็นทางการ ส่วนการไปหาใครที่บ้านโดยตรงอาจเรียกว่า 上门拜访shàngmén bàifǎng ไปเยี่ยมถึงบ้าน

คำและวลีที่ใช้ร่วมกันบ่อย

เวลาเขียนอีเมลหรือข้อความนัดหมาย สามารถประกอบคำเป็น 预约拜访时间yùyuē bàifǎng shíjiān นัดเวลาเข้าเยี่ยม หรือ 确认拜访安排quèrèn bàifǎng ānpái ยืนยันกำหนดการเข้าเยี่ยม คำขยายหน้า 拜访bàifǎng ช่วยบอกลักษณะของการเยี่ยม ส่วนกรรมหลังคำกริยาบอกผู้รับการเยี่ยม

พินอิน คำอ่านไทย และระดับ HSK

拜访bàifǎng อ่านพยางค์แรกเสียงสี่และพยางค์ที่สองเสียงสาม คำอ่านไทยตามระบบของเว็บไซต์คือ “ป้ายฝ่าง” รูปตัวเต็มคือ 拜訪bàifǎng โดยเปลี่ยนเฉพาะอักษรตัวที่สองจากรูปย่อเป็นรูปตัวเต็ม

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นรายการ 3614 ระดับ HSK 6 ชนิดคำกริยา จึงแก้ป้ายเดิมจาก HSK 5 เป็น HSK 6 ผู้เรียนควรจำทั้งน้ำเสียงสุภาพ โครงสร้างกรรมผู้รับการเยี่ยม และความแตกต่างจากคำกว้างอย่าง 访问fǎngwèn น้อง ๆ ดูบทเรียนอื่นได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด