干扰

เมื่อสิ่งหนึ่งทำให้อีกสิ่งดำเนินไม่ราบรื่น

干扰gānrǎo คือการรบกวนจนงาน การพักผ่อน การพูดคุย หรือการรับข้อมูลไม่ต่อเนื่องตามปกติ เช่นเสียงดัง 干扰睡眠gānrǎo shuìmián หรือคนพูดแทรกจนคนอื่นคุยกันไม่จบ จุดสำคัญอยู่ที่ผลกระทบต่อสิ่งที่กำลังดำเนินอยู่ ไม่จำเป็นต้องเป็นการเข้าไปออกคำสั่งแทนใคร และไม่จำเป็นต้องตั้งใจเสมอไป ถ้าคนหนึ่งทำเสียงดังโดยไม่รู้ว่าข้างห้องกำลังอ่านหนังสือ เสียงนั้นก็อาจเป็นสิ่งรบกวนได้

รบกวนสมาธิและการพักผ่อน

ในชีวิตประจำวัน 噪音干扰zàoyīn gānrǎo คือเสียงที่ทำให้จดจ่อหรือพักผ่อนได้ยาก ประโยค 别干扰别人学习bié gānrǎo biérén xuéxí ขอไม่ให้ทำกิจกรรมที่ขัดการเรียนของคนอื่น ส่วน 减少干扰jiǎnshǎo gānrǎo หมายถึงลดสิ่งที่ทำให้การทำงานสะดุด เช่นย้ายอุปกรณ์ที่เสียงดังออกห่าง แต่ไม่ต้องเข้าใจว่าทุกเสียงมีผลเท่ากัน ควรดูสถานการณ์และคนที่ได้รับผลจริง

สัญญาณที่ถูกแทรกจนรับไม่ชัด

อีกบริบทคือ 信号干扰xìnhào gānrǎo ซึ่งสิ่งรบกวนทำให้การรับสัญญาณไม่ชัดหรือขาดช่วง ภาพประกอบแสดงคลื่นวิทยุที่รับได้เรียบในช่วงแรก แล้วมีคลื่นรบกวนจากอุปกรณ์ใกล้กันจนรูปคลื่นเสีย ผู้ฟังจึงขยับอุปกรณ์ออก แต่ภาพเป็นเพียงตัวช่วยเข้าใจหลักการ ไม่ใช่หลักฐานว่าเครื่องใช้ชนิดใดเป็นสาเหตุในทุกกรณี ถ้าพบอาการจริงควรตรวจตำแหน่ง แหล่งสัญญาณ และอุปกรณ์ก่อนระบุสาเหตุ

กริยาและชื่อของสิ่งรบกวน

ใน 声音干扰了工作shēngyīn gānrǎo le gōngzuò คำว่า 干扰gānrǎo เป็นกริยาแปลว่าทำให้งานสะดุด หลักสูตรสอบ HSK ก็จัดไว้เป็นกริยา ส่วน 受到干扰shòudào gānrǎo หรือ 排除干扰páichú gānrǎo ใช้คำนี้เรียกการรบกวนหรือแหล่งรบกวนในตำแหน่งคำนาม จึงพบคำแปลไทยว่า ‘การรบกวน’ หรือ ‘สัญญาณรบกวน’ ได้ อย่าคิดว่าคำนี้แปลเป็นเสียงซ่าอย่างเดียว เพราะผลรบกวนอาจเป็นภาพขาดหรือสมาธิสะดุดก็ได้

ต่างจากขัดจังหวะและเข้าไปแทรกแซง

打扰dǎrǎo มักใช้เมื่อขัดจังหวะหรือรบกวนคนในปฏิสัมพันธ์ และพบในคำพูดสุภาพเวลาขอรบกวน 干扰gānrǎo เน้นผลที่ทำให้กิจกรรมหรือสัญญาณเดินไม่ปกติ ส่วน 干预gānyù คือเข้าไปมีส่วนในเรื่องหรือการตัดสินใจของผู้อื่น ซึ่งบางกรณีอาจตั้งใจช่วยและมีผลดีได้ จึงไม่ควรแปล 干扰gānrǎo เป็น ‘แทรกแซงนโยบาย’ ทุกครั้ง หากพูดถึงคลื่นรบกวนวิทยุหรือเสียงที่ทำให้คนอ่านไม่ไหว ให้ใช้ความหมายรบกวนก่อน

เสียงอ่าน รูปตัวเต็ม และระดับ HSK

干扰gānrǎo อ่าน gān เสียงหนึ่ง และ rǎo เสียงสาม รูปตัวเต็มคือ 干擾gānrǎo โดยตัวหลังเปลี่ยนเป็น 擾rǎo คำอ่านไทย กานหร่าว เป็นเพียงตัวช่วยก่อนฟังเสียงจริง หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำกริยาระดับ 6 รายการ 4021 ลองเขียนประโยคหนึ่งที่สิ่งรบกวนกระทบสมาธิ และอีกประโยคที่สิ่งรบกวนกระทบสัญญาณ โดยระบุสาเหตุเท่าที่ตรวจพบ ฝึกบทอื่นต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด