คำศัพท์จีน

排除

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 排除

Pinyin: páichú

อ่านว่า: ผายฉู

ความหมาย: กำจัดสิ่งกีดขวาง ตัดออก ขจัด หรือตัดความเป็นไปได้ออกจากการพิจารณา

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 6

นำสิ่งที่ขวางออกไป

排除páichú ใช้เมื่อขจัดสิ่งกีดขวาง ปัญหา หรือสิ่งที่ไม่ต้องการให้คงอยู่ ภาพคนย้ายกิ่งไม้ออกจากทางเป็นตัวอย่างของ 排除障碍páichú zhàng'ài ขจัดสิ่งกีดขวาง จุดสำคัญคือสิ่งที่ขวางไม่เป็นอุปสรรคต่อไป ไม่จำเป็นต้องทำลายสิ่งนั้นให้หายไป

อุปสรรคไม่ได้มีเฉพาะของที่จับได้

排除困难páichú kùnnan คือขจัดความยากลำบาก และ 排除干扰páichú gānrǎo คือขจัดสิ่งรบกวน อาจเป็นปัญหาในการทำงานหรือเงื่อนไขที่ทำให้ดำเนินงานไม่สะดวก นักเรียนควรดูกรรมของคำกริยาเพื่อเลือกคำไทย ไม่แปลทุกครั้งเป็นย้ายออกจากทางเดิน

ตัดความเป็นไปได้ออกจากการพิจารณา

排除一种可能性páichú yì zhǒng kěnéngxìng หมายถึงตัดความเป็นไปได้อย่างหนึ่งออก เช่น มีข้อมูลพอที่จะบอกว่าคำตอบนั้นไม่ใช่ การตัดออกควรมีบริบทหรือเหตุผลรองรับในข้อความ ไม่ใช่เพียงผู้พูดไม่ชอบทางเลือกนั้น ส่วน 排除误会páichú wùhuì เน้นขจัดความเข้าใจผิด

ยังตัดออกไม่ได้ไม่ได้แปลว่าจะเกิดแน่นอน

不排除bù páichú แปลว่ายังไม่ตัดความเป็นไปได้นั้นออก เช่น อาจเปลี่ยนแผนได้ การใช้รูปปฏิเสธนี้ทำให้ผู้พูดยังเปิดทางเลือกไว้ ไม่ได้ยืนยันว่าจะเลือกทางนั้นแน่นอน เมื่อแปลข่าวหรือรายงาน ควรเก็บน้ำหนักความไม่แน่นอนนี้ไว้

เปรียบเทียบกับคำที่หน้าตาคล้ายกัน

排出páichū มักเน้นนำหรือระบายสิ่งหนึ่งออก เช่น น้ำ ส่วน 排除páichú เน้นขจัดสิ่งที่เป็นปัญหาหรือตัดออกจากการพิจารณา 排斥páichì เน้นปฏิเสธหรือไม่ยอมรับ แม้บางสถานการณ์มีคำแปลใกล้กัน แต่คำที่ใช้คู่และมุมที่เน้นต่างกัน ควรจำพร้อมกรรมที่เป็นธรรมชาติ

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการเรียนต่อ

排除páichú อ่านว่า páichú คำอ่านไทย ผายฉู เป็นตัวช่วยประมาณเสียง ควรฟังเสียงจีนและรักษาวรรณยุกต์ของแต่ละพยางค์ รูปตัวเต็มคือ 排除páichú บัญชีสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ใน HSK 6 รายการ 4566 ตัวอย่างในหน้านี้ใช้คำพื้นฐานประกอบ ไม่ได้อ้างว่าทุกคำในประโยคอยู่ระดับเดียวกัน ไปเรียนบทอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

排除障碍 páichú zhàng'ài — ขจัดสิ่งกีดขวาง
排除困难 páichú kùnnan — ขจัดความยากลำบาก
排除故障 páichú gùzhàng — แก้สิ่งขัดข้องให้หมดไป
排除干扰 páichú gānrǎo — ขจัดสิ่งรบกวน
排除误会 páichú wùhuì — ขจัดความเข้าใจผิด
排除危险 páichú wēixiǎn — ขจัดอันตราย
排除可能性 páichú kěnéngxìng — ตัดความเป็นไปได้ออก
不排除 bù páichú — ยังไม่ตัดความเป็นไปได้ออก
逐一排除 zhúyī páichú — ตัดออกทีละอย่าง
排除在外 páichú zài wài — กันออกจากขอบเขต
排除错误 páichú cuòwù — ขจัดข้อผิดพลาด
帮助排除 bāngzhù páichú — ช่วยขจัด

ตัวอย่างการใช้

工人正在排除路上的障碍。
Gōngrén zhèngzài páichú lù shàng de zhàng'ài.
คนงานกำลังขจัดสิ่งกีดขวางบนทาง

我们先排除最明显的问题。
Wǒmen xiān páichú zuì míngxiǎn de wèntí.
เราขจัดปัญหาที่เห็นชัดที่สุดก่อน

技术人员已经排除了故障。
Jìshù rényuán yǐjīng páichú le gùzhàng.
เจ้าหน้าที่เทคนิคแก้สิ่งขัดข้องให้หมดไปแล้ว

这些信息可以排除一种可能性。
Zhèxiē xìnxī kěyǐ páichú yì zhǒng kěnéngxìng.
ข้อมูลเหล่านี้ช่วยตัดความเป็นไปได้อย่างหนึ่งออกได้

我不排除改变计划的可能。
Wǒ bù páichú gǎibiàn jìhuà de kěnéng.
ฉันยังไม่ตัดความเป็นไปได้ที่จะเปลี่ยนแผน

我们需要排除外界的干扰。
Wǒmen xūyào páichú wàijiè de gānrǎo.
เราต้องขจัดสิ่งรบกวนจากภายนอก

他努力排除困难，完成了任务。
Tā nǔlì páichú kùnnan, wánchéng le rènwu.
เขาพยายามขจัดความยากลำบากและทำงานสำเร็จ

请不要把这个方案排除在外。
Qǐng bú yào bǎ zhège fāng'àn páichú zài wài.
กรุณาอย่าตัดแผนนี้ออกจากการพิจารณา

经过检查，我们排除了几个错误答案。
Jīngguò jiǎnchá, wǒmen páichú le jǐ ge cuòwù dá'àn.
หลังตรวจสอบ เราตัดคำตอบผิดหลายข้อออก

这次谈话帮助我们排除了误会。
Zhè cì tánhuà bāngzhù wǒmen páichú le wùhuì.
การพูดคุยครั้งนี้ช่วยขจัดความเข้าใจผิดของเรา

บทสนทนา A-B

A: 你已经排除这个可能性了吗？
Nǐ yǐjīng páichú zhège kěnéngxìng le ma?
คุณตัดความเป็นไปได้นี้ออกแล้วหรือยัง

B: 还没有，我们需要更多信息。
Hái méiyǒu, wǒmen xūyào gèng duō xìnxī.
ยัง เราต้องการข้อมูลเพิ่มเติม

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide