คำศัพท์จีน

外界

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 外界

Pinyin: wàijiè

อ่านว่า: ไว่เจี้ย

ความหมาย: โลกหรือผู้คนภายนอกขอบเขตที่กล่าวถึง

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 6

ภายนอกเมื่อเทียบกับขอบเขตหนึ่ง

外界wàijiè คือโลก ผู้คน หรือสภาพแวดล้อมภายนอกขอบเขตที่กำลังพูดถึง ขอบเขตอาจเป็นห้อง องค์กร หรือกลุ่มคน จึงไม่ได้แปลว่าต่างประเทศทุกครั้ง นักเรียนควรถามว่าผู้พูดอยู่ภายในอะไร แล้วคำว่าภายนอกจึงจะมีความหมายชัด

ข้อมูลและการติดต่อจากภายนอก

外界消息wàijiè xiāoxi คือข่าวหรือข้อมูลจากภายนอก 与外界联系yǔ wàijiè liánxì คือเชื่อมต่อหรือติดต่อกับภายนอก และ 外界的影响wàijiè de yǐngxiǎng คืออิทธิพลจากภายนอก การแปลต้องดูว่าภายนอกหมายถึงคน สังคม หรือสภาพแวดล้อม ไม่ใช้คำว่าโลกภายนอกแบบเดียวในทุกวลี

มุมมองของคนที่ไม่ได้อยู่ในกลุ่ม

外界评价wàijiè píngjià ใช้กับการประเมินจากคนภายนอกกลุ่มที่กล่าวถึง ส่วน 内部nèibù คือภายใน และ 国外guówài บอกนอกประเทศโดยเฉพาะ คำหัวหน้านี้จึงกว้างกว่าเรื่องประเทศ การอ่านข้อความขององค์กรควรแยกว่าใครเป็นคนในและใครเป็นคนภายนอกตามบริบท

เสียงอ่านและตำแหน่งของคำ

รูปตัวเต็มเหมือนตัวย่อ พยางค์ทั้งสองอ่านเสียงสี่ กลุ่มคำ 来自外界láizì wàijiè บอกมาจากภายนอก และ 对外界开放duì wàijiè kāifàng บอกเปิดให้ภายนอกเข้าถึงได้ ตัวอย่างห้องและองค์กรเป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา ไม่ใช่ประกาศจริงว่าบริษัทหรือสถานที่ใดเปิดให้เข้าชม

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

外界消息 · wàijiè xiāoxi · ข้อมูลจากภายนอก
与外界联系 · yǔ wàijiè liánxì · ติดต่อกับภายนอก
外界的影响 · wàijiè de yǐngxiǎng · อิทธิพลจากภายนอก
外界评价 · wàijiè píngjià · การประเมินจากภายนอก
来自外界 · láizì wàijiè · มาจากภายนอก
对外界开放 · duì wàijiè kāifàng · เปิดให้ภายนอกเข้าถึง
了解外界 · liǎojiě wàijiè · เข้าใจโลกภายนอก
隔绝外界 · géjué wàijiè · ตัดขาดจากภายนอก

ตัวอย่างการใช้

她想了解外界的情况。
tā xiǎng liǎojiě wàijiè de qíngkuàng.
เธออยากเข้าใจสถานการณ์ภายนอก

这个房间可以听到外界的声音。
zhè ge fángjiān kěyǐ tīng dào wàijiè de shēngyīn.
ในห้องนี้ได้ยินเสียงจากภายนอกได้

他们仍然与外界保持联系。
tāmen réngrán yǔ wàijiè bǎochí liánxì.
พวกเขายังคงติดต่อกับภายนอก

不要只看外界的评价。
bú yào zhǐ kàn wàijiè de píngjià.
อย่าดูแค่การประเมินจากคนภายนอก

这些消息来自外界。
zhèxiē xiāoxi láizì wàijiè.
ข้อมูลเหล่านี้มาจากภายนอก

外界的变化影响了这个小组。
wàijiè de biànhuà yǐngxiǎng le zhè ge xiǎozǔ.
การเปลี่ยนแปลงภายนอกส่งผลต่อกลุ่มเล็กนี้

她通过阅读认识外界。
tā tōngguò yuèdú rènshi wàijiè.
เธอทำความรู้จักโลกภายนอกผ่านการอ่าน

บทสนทนา A-B

A: 这里完全听不到外界的声音吗？
zhèlǐ wánquán tīng bu dào wàijiè de shēngyīn ma?
ที่นี่ไม่ได้ยินเสียงภายนอกเลยหรือ

B: 还能听到一点，我们把窗户关好吧。
hái néng tīng dào yì diǎn, wǒmen bǎ chuānghu guān hǎo ba.
ยังได้ยินนิดหน่อย เราปิดหน้าต่างให้เรียบร้อยกัน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide