คำศัพท์จีน
收音机
ตัวเต็ม: 收音機
อ่านว่า: โซวอินจี
ความหมาย: เครื่องรับวิทยุ อุปกรณ์ที่รับสัญญาณกระจายเสียงแล้วแปลงเป็นเสียงให้ผู้ฟังรับฟัง
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
收音机 คืออุปกรณ์รับสัญญาณวิทยุแล้วแปลงเป็นเสียง จึงหมายถึงตัวเครื่องที่จับต้องได้ ไม่ใช่รายการ เสียงกระจาย หรือองค์กรสถานี ในอดีตมักเป็นเครื่องตั้งโต๊ะหรือเครื่องพกพา ปัจจุบันยังใช้กับวิทยุในรถ เครื่องฉุกเฉิน และฟังก์ชันรับ FM ในอุปกรณ์บางชนิด แม้หลายคนจะฟังรายการผ่านโทรศัพท์หรืออินเทอร์เน็ต แต่หากพูดถึงเครื่องรับโดยตรง คำหลักยังเป็น 收音机
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
ใช้กริยา 打开、关掉、修、买、带 และ 听 ร่วมกับ 收音机 ได้ เช่น 打开收音机 เปิดเครื่อง และ 听收音机 ฟังวิทยุ เมื่อต้องการบอกว่าเครื่องรับคลื่นได้ ใช้ 收到频道 หรือ 收到广播 เมื่อลดหรือเพิ่มเสียงพูด 调小/调大收音机的声音 ลักษณนามมาตรฐานคือ 台 เช่น 一台收音机 เพราะเป็นเครื่องจักรหรืออุปกรณ์หนึ่งเครื่อง ไม่ใช้ 部 เป็นหลักแม้ 部 จะใช้กับโทรศัพท์ได้
คำที่มักใช้ร่วมกัน
กลุ่มที่พบบ่อย ได้แก่ 打开收音机、关掉收音机、一台收音机、便携式收音机、数字收音机、收音机频道 และ 用收音机听新闻 นอกจากนี้มี 调频收音机 วิทยุ FM、车载收音机 วิทยุในรถ และ 收音机功能 ฟังก์ชันวิทยุ คำเหล่านี้ช่วยแยกชนิด ตัวเครื่อง และกิจกรรมที่ทำผ่านเครื่อง โดยคำว่า 频道 หมายถึงช่อง ส่วน 频率 หมายถึงความถี่เชิงตัวเลข
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
收音机 ต่างจาก 广播、电台 และ 收音。广播 คือการกระจายเสียงหรือรายการที่ส่งออกมา จึงพูด 听广播 ได้; 电台 คือสถานีหรือองค์กรที่ผลิตและส่งรายการ เช่น 广播电台; 收音 เป็นการรับสัญญาณหรือคุณภาพการรับ เช่น 收音效果很好 ไม่ใช่ชื่ออุปกรณ์โดยลำพัง หากฟังรายการผ่านแอป อาจพูด 听网络广播 หรือ 用手机听广播 โดยไม่จำเป็นต้องเรียกโทรศัพท์ทั้งเครื่องว่า 收音机
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอินคือ shōuyīnjī อ่านไทยว่า ‘โซวอินจี’ โดย 收 shōu เสียงหนึ่ง 音 yīn เสียงหนึ่ง และ 机 jī เสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 收音機 ระวังไม่แปลตามตัวอักษรว่า ‘เครื่องเก็บเสียง’ เพราะหน้าที่หลักคือรับสัญญาณวิทยุ ไม่ใช่เครื่องบันทึกเสียง เครื่องบันทึกใช้ 录音机 ส่วนลำโพงคือ 扬声器 หรือ 音箱 เมื่อกล่าวถึงจำนวนเครื่องให้ใช้ 台 และควรระบุชนิดให้ชัดเมื่อบริบทเกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีสมัยใหม่
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 打开/关掉 + 收音机
- 听 + 收音机
- 一台 + 收音机
- 用收音机 + ฟังกริยา
- 收音机 + 频道/功能
- 把收音机的声音 + 调大/调小
- 收音机 + 收到 + 频道/广播
เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วอ่านประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ตำแหน่งในประโยค และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำเป็นกลุ่มคำพร้อมบริบทจะช่วยให้เลือกใช้ได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว
สรุปก่อนใช้
收音机 หมายถึงตัวเครื่องรับ ไม่ใช่สถานี 电台 หรือเนื้อหารายการ 广播
ลักษณนามมาตรฐานของเครื่องวิทยุคือ 台
录音机 คือเครื่องบันทึกเสียง จึงไม่ใช่คำแทน 收音机
การฟังรายการทางมือถืออาจเรียก 听网络广播 โดยไม่เรียกมือถือว่า 收音机
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
打开收音机 (dǎkāi shōuyīnjī): เปิดวิทยุ
关掉收音机 (guāndiào shōuyīnjī): ปิดวิทยุ
一台收音机 (yì tái shōuyīnjī): วิทยุหนึ่งเครื่อง
便携式收音机 (biànxiéshì shōuyīnjī): วิทยุแบบพกพา
数字收音机 (shùzì shōuyīnjī): วิทยุดิจิทัล
收音机频道 (shōuyīnjī píndào): ช่องหรือคลื่นวิทยุ
用收音机听新闻 (yòng shōuyīnjī tīng xīnwén): ฟังข่าวด้วยวิทยุ
ตัวอย่างการใช้
爷爷每天早上都用收音机听新闻。
Yéye měitiān zǎoshang dōu yòng shōuyīnjī tīng xīnwén.
คุณปู่ใช้วิทยุฟังข่าวทุกเช้า
这台旧收音机还能收到好几个频道。
Zhè tái jiù shōuyīnjī hái néng shōudào hǎo jǐ ge píndào.
วิทยุเก่าเครื่องนี้ยังรับได้หลายช่อง
请把收音机的声音调小一点儿。
Qǐng bǎ shōuyīnjī de shēngyīn tiáo xiǎo yìdiǎnr.
ช่วยลดเสียงวิทยุลงหน่อย
停电时，我们用收音机了解外面的消息。
Tíngdiàn shí, wǒmen yòng shōuyīnjī liǎojiě wàimian de xiāoxi.
ตอนที่ไฟดับ เราใช้วิทยุติดตามข่าวสารภายนอก
他带了一台便携式收音机去露营。
Tā dài le yì tái biànxiéshì shōuyīnjī qù lùyíng.
เขานำวิทยุพกพาหนึ่งเครื่องไปตั้งแคมป์
这部手机也有收音机功能。
Zhè bù shǒujī yě yǒu shōuyīnjī gōngnéng.
โทรศัพท์เครื่องนี้มีฟังก์ชันวิทยุด้วย
奶奶一边做饭，一边听收音机。
Nǎinai yìbiān zuòfàn, yìbiān tīng shōuyīnjī.
คุณย่าทำอาหารไปพร้อมกับฟังวิทยุ
A: 这台收音机怎么没有声音？
Zhè tái shōuyīnjī zěnme méiyǒu shēngyīn?
ทำไมวิทยุเครื่องนี้ไม่มีเสียง
B: 可能没电了，我先换一下电池。
Kěnéng méi diàn le, wǒ xiān huàn yíxià diànchí.
อาจถ่านหมด ฉันจะลองเปลี่ยนถ่านก่อน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide