คำศัพท์จีน
干预
ตัวเต็ม: 干預
อ่านว่า: กานยวี่
ความหมาย: เข้าแทรกแซงเรื่องหรือกระบวนการเพื่อให้ทิศทางหรือผลลัพธ์เปลี่ยนไป
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 7-9
การเข้าแทรกแซงเพื่อเปลี่ยนทิศทาง
干预 เป็นคำกริยาที่บอกว่าคนหรือหน่วยงานเข้าไปมีบทบาทในเรื่องที่กำลังดำเนินอยู่ และอาจทำให้วิธีดำเนินเรื่องหรือผลลัพธ์เปลี่ยนไป บางครั้งแปลว่า ก้าวก่าย เมื่อเจ้าของเรื่องไม่ต้องการให้คนอื่นมาจัดการ แต่ในบางบริบทการแทรกแซงอาจเป็นการช่วยหยุดความขัดแย้งหรือควบคุมขั้นตอน คำนี้จึงไม่ได้มีน้ำเสียงลบทุกประโยค ต้องดูผู้กระทำ เรื่องที่ถูกแทรกแซง และเหตุผลที่เข้าไปเกี่ยวข้อง
ให้คำแนะนำต่างจากลงมือเปลี่ยนการตัดสินใจ
ถ้าคนหนึ่งบอกความเห็นแล้วปล่อยให้อีกคนตัดสินใจเอง นั่นเป็นการให้คำแนะนำ แต่ถ้าเขาเข้าไปเปลี่ยนแผนหรือเลือกแทนโดยไม่ได้รับความยินยอม เราอาจใช้ 干预个人选择 ภาพประกอบแสดงคนหนึ่งหยิบการ์ดแผนงานของอีกคนไปเปลี่ยนตำแหน่ง ขณะที่เจ้าของแผนยกมือห้าม จึงสื่อการเข้าไปเปลี่ยนกระบวนการของคนอื่นมากกว่าการพูดเสนอความเห็นเฉย ๆ เมื่ออ่านหรือใช้คำนี้ ให้สังเกตเส้นแบ่งระหว่างความห่วงใยกับการก้าวก่าย
การแทรกแซงที่อาจเป็นกลางหรือเป็นประโยชน์
及时干预 ใช้เมื่อเข้าไปจัดการก่อนสถานการณ์แย่ลง เช่น ครูหยุดการโต้เถียงที่เริ่มรุนแรง คำว่า 人为干预 ในการทดลองบอกเพียงว่ามีมนุษย์เข้าเปลี่ยนกระบวนการ ไม่ได้ตัดสินว่าดีหรือไม่ดี ส่วน 过度干预 ระบุว่าการเข้าไปจัดการมากเกินไป การแปลจึงต้องดูคำขยายและผลต่อเจ้าของเรื่อง ไม่มีหลักว่าทุกกรณีของ 干预 เป็นสิ่งผิดหรือสิ่งจำเป็นเสมอ
ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร
介入 เน้นการเข้าไปอยู่ในเหตุการณ์หรือกระบวนการ ส่วน 干预 เน้นการเข้าไปมีผลต่อทิศทางหรือการตัดสินใจ 干涉 ซ้อนความหมายกับ 干预 มาก แต่เมื่อพูดถึงเรื่องส่วนตัวมักให้ความรู้สึกว่าเข้ายุ่งโดยไม่สมควรชัดกว่า ขณะที่ 干扰 เน้นการรบกวนจนงานหรือสัญญาณสะดุด คำเหล่านี้ใช้ทับซ้อนกันได้บางบริบท จึงอย่าจำเป็นกฎตายตัว ให้เลือกจากสิ่งที่ผู้พูดต้องการเน้น
รูปประโยคและคำขยายที่ใช้บ่อย
รูปตรงไปตรงมาคือ 干预某人的决定 หมายถึงเข้าไปมีผลต่อการตัดสินใจของคนนั้น หรือใช้ 对某事进行干预 เมื่อพูดถึงการดำเนินการต่อเรื่องหนึ่งในภาษาเขียน คำขยายอย่าง 直接干预 บอกว่าเข้าไปจัดการโดยตรง 外部干预 ชี้ว่าแรงกดดันมาจากภายนอก และ 减少不必要的干预 เน้นการลดการเข้าไปจัดการที่ไม่จำเป็น
เสียงอ่าน ระดับ HSK และฝึกต่อ
干预 อ่าน gān เสียงหนึ่ง และ yù เสียงสี่ รูปตัวเต็มคือ 干預 คำอ่านไทย กานยวี่ ช่วยจำเบื้องต้น แต่ควรฟังเสียงจริงประกอบ หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำกริยาระดับ 7–9 รายการ 6689 ลองเทียบประโยคที่เพียงให้คำแนะนำกับประโยคที่เข้าเปลี่ยนการตัดสินใจ แล้วฝึกบทอื่นต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
过度干预 guòdù gānyù — แทรกแซงมากเกินไป
及时干预 jíshí gānyù — เข้าแทรกแซงในเวลาที่เหมาะ
人为干预 rénwéi gānyù — การแทรกแซงโดยมนุษย์
外部干预 wàibù gānyù — การแทรกแซงจากภายนอก
直接干预 zhíjiē gānyù — เข้าแทรกแซงโดยตรง
不当干预 bùdàng gānyù — การแทรกแซงที่ไม่เหมาะสม
减少不必要的干预 jiǎnshǎo bú bìyào de gānyù — ลดการแทรกแซงที่ไม่จำเป็น
干预个人选择 gānyù gèrén xuǎnzé — ก้าวก่ายการเลือกของแต่ละคน
干预工作安排 gānyù gōngzuò ānpái — เข้าเปลี่ยนการจัดงาน
对纠纷进行干预 duì jiūfēn jìnxíng gānyù — เข้าแทรกแซงข้อพิพาท
干预的程度 gānyù de chéngdù — ระดับของการแทรกแซง
阻止外部干预 zǔzhǐ wàibù gānyù — ป้องกันการแทรกแซงจากภายนอก
ตัวอย่างการใช้
这是她自己的选择，请不要替她决定，更不要干预。
Zhè shì tā zìjǐ de xuǎnzé, qǐng búyào tì tā juédìng, gèng búyào gānyù.
นี่เป็นทางเลือกของเธอ อย่าตัดสินใจแทนและอย่าเข้าไปก้าวก่าย
他只是给了建议，没有干预我们的计划。
Tā zhǐshì gěi le jiànyì, méiyǒu gānyù wǒmen de jìhuà.
เขาเพียงให้คำแนะนำ ไม่ได้เข้ามาเปลี่ยนแผนของพวกเรา
家人可以关心她，但不该过度干预她的工作。
Jiārén kěyǐ guānxīn tā, dàn bù gāi guòdù gānyù tā de gōngzuò.
ครอบครัวห่วงใยเธอได้ แต่ไม่ควรก้าวก่ายงานของเธอมากเกินไป
老师发现争执升级，及时干预，先让双方冷静。
Lǎoshī fāxiàn zhēngzhí shēngjí, jíshí gānyù, xiān ràng shuāngfāng lěngjìng.
ครูเห็นว่าการโต้เถียงรุนแรงขึ้น จึงเข้าแทรกแซงทันเวลาและให้ทั้งสองฝ่ายใจเย็นก่อน
管理者没有干预细节，只确认了最终目标。
Guǎnlǐzhě méiyǒu gānyù xìjié, zhǐ quèrèn le zuìzhōng mùbiāo.
ผู้จัดการไม่ได้เข้าไปเปลี่ยนรายละเอียด เพียงยืนยันเป้าหมายสุดท้าย
这项试验需要记录是否有人为干预。
Zhè xiàng shìyàn xūyào jìlù shìfǒu yǒu rénwéi gānyù.
การทดลองนี้ต้องบันทึกว่ามีการแทรกแซงโดยมนุษย์หรือไม่
在这个练习里，我们先观察，不急着干预。
Zài zhège liànxí lǐ, wǒmen xiān guānchá, bù jí zhe gānyù.
ในแบบฝึกนี้ พวกเราสังเกตก่อน ยังไม่รีบเข้าแทรกแซง
他担心外部干预会改变讨论的方向。
Tā dānxīn wàibù gānyù huì gǎibiàn tǎolùn de fāngxiàng.
เขากังวลว่าการแทรกแซงจากภายนอกจะเปลี่ยนทิศทางการหารือ
经过及时干预，争论没有继续升级。
Jīngguò jíshí gānyù, zhēnglùn méiyǒu jìxù shēngjí.
หลังมีการเข้าแทรกแซงทันเวลา การโต้เถียงก็ไม่ได้รุนแรงขึ้นอีก
她感谢同事提醒，但拒绝让他们干预。
Tā gǎnxiè tóngshì tíxǐng, dàn jùjué ràng tāmen gānyù.
เธอขอบคุณที่เพื่อนร่วมงานเตือน แต่ไม่ยอมให้พวกเขาเข้ามาก้าวก่าย
บทสนทนา A-B
A: 你已经告诉她你的看法了吗？
Nǐ yǐjīng gàosu tā nǐ de kànfǎ le ma?
คุณบอกความเห็นให้เธอฟังแล้วหรือยัง
B: 告诉了，但我不会干预她最后的选择。
Gàosu le, dàn wǒ bú huì gānyù tā zuìhòu de xuǎnzé.
บอกแล้ว แต่ฉันจะไม่ก้าวก่ายการตัดสินใจสุดท้ายของเธอ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide