罚款

ความหมายสองหน้าที่: การปรับและเงินค่าปรับ

罚款fákuǎn ใช้เป็นกริยาเมื่อผู้มีอำนาจหรือผู้ดูแลกำหนดให้จ่ายเงินเพราะฝ่าฝืนกฎ เช่น 被罚款bèi fákuǎn คือถูกปรับเงิน และใช้เป็นคำนามเมื่อพูดถึงเงินที่ต้องจ่าย เช่น 缴纳罚款jiǎonà fákuǎn คือชำระค่าปรับ ภาพประกอบเป็นจังหวะเจ้าหน้าที่ยื่นใบแจ้งแก่คนขับข้างป้ายห้ามจอดและเขาหยิบกระเป๋าเงิน จึงชี้ทั้งเหตุที่ผิดกฎและผลเป็นเงิน ไม่ใช่การจ่ายค่าจอดรถตามปกติ

ดูว่าใครถูกปรับ เพราะเหตุใด

รูป 因为停车被罚款yīnwèi tíngchē bèi fákuǎn บอกเหตุและผลชัดว่าเพราะจอดรถจึงถูกปรับ ส่วน 违反规定被罚款wéifǎn guīdìng bèi fákuǎn ใช้เมื่อฝ่าฝืนข้อกำหนด แต่ตัวอย่างในหน้านี้เป็นสถานการณ์สมมติ ไม่ได้บอกว่าเมืองใดกำหนดค่าปรับเท่าไร นักเรียนควรดูประธานและคำว่า 被bèi เพื่อแยกว่าใครเป็นผู้ถูกปรับ และดูคำกริยาที่ตามหลังเหตุผลเพื่อไม่สับสนกับการจ่ายเงินทั่วไป

คำนามที่มักเจอในใบแจ้ง

罚款金额fákuǎn jīn'é คือจำนวนเงินค่าปรับ 罚款收据fákuǎn shōujù คือใบเสร็จที่เกี่ยวกับการจ่าย และ 缴纳罚款jiǎonà fákuǎn เน้นการนำเงินไปชำระ ถ้าอ่านใบแจ้งจริงควรดูสาเหตุ จำนวนเงิน กำหนดเวลา และช่องทางติดต่อจากเอกสารนั้นเอง ไม่ควรเดาจากประโยคตัวอย่างในบทเรียน คำว่า 罚款fákuǎn ตรงนี้ทำหน้าที่เป็นคำนามที่เป็นกรรมของคำกริยา จึงแปลว่า ค่าปรับ

เทียบกับการลงโทษและค่าใช้จ่าย

处罚chǔfá หมายถึงการลงโทษกว้างกว่า อาจมีรูปแบบอื่นนอกจากเงิน แต่ 罚款fákuǎn ระบุผลเป็นเงินโดยตรง ส่วน 费用fèiyòng คือค่าใช้จ่ายหรือค่าบริการตามปกติ เช่น ค่าจอดรถที่จ่ายตามอัตรา หากเกิดจากการจอดผิดกฎและมีการลงโทษทางเงินจึงเป็นค่าปรับ ความต่างคือเหตุแห่งการเรียกเก็บ ไม่ใช่แค่เอกสารสองใบหน้าตาคล้ายกัน และ 惩罚chéngfá ก็เป็นคำทั่วไปที่ไม่จำกัดรูปแบบเป็นเงิน

ตัวอย่างนอกการจราจรและวิธีอ่านจำนวนเงิน

คำนี้พบได้ในบริบทกฎของสถานที่ด้วย เช่น 图书馆逾期罚款túshūguǎn yúqī fákuǎn หมายถึงค่าปรับจากคืนหนังสือเกินกำหนดถ้าสถานที่นั้นมีกฎเช่นนี้ บางประโยคอาจบอกจำนวนตรง ๆ อย่าง 罚款五十元fákuǎn wǔshí yuán ซึ่งเป็นเพียงตัวเลขสมมติสำหรับฝึกภาษา ไม่ใช่อัตราค่าปรับของสถานที่จริง เมื่ออ่านข่าวหรือประกาศให้ตรวจหน่วยเงินและผู้กำหนดกฎเสมอ จะได้ไม่เอาตัวเลขจากตัวอย่างภาษาไปใช้ผิดบริบท

เสียงอ่าน ระดับ HSK และทางฝึกต่อ

罚款fákuǎn อ่านพยางค์แรกเสียงสอง ตามด้วยเสียงสาม รูปตัวเต็มคือ 罰款fákuǎn เสียงไทย ฝาขว่าน ช่วยจำคร่าว ๆ แต่ควรฟังไฟล์เสียงของคำจริงด้วย หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็น HSK 5 รายการ 2325 และระบุทั้งกริยากับคำนาม ลองแต่งสองประโยคโดยใช้รูป 被罚款bèi fákuǎn กับ 支付罚款zhīfù fákuǎn เพื่อแยกหน้าที่ แล้วฝึกคำอื่นต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด