停车

ความหมายและวิธีใช้

停车 เป็นกริยาวลีหมายถึงจอดรถ โดย 停 คือหยุดหรือจอดและ 车 คือรถ ใช้กับผู้ขับขี่หรือสถานการณ์ที่รถหยุด เช่น 在路边停车 จอดริมทาง、靠边停车 จอดชิดข้างทาง และ 停车等人 จอดรอคน หากต้องระบุจุดหมายที่นำรถไปจอดใช้ 把车停到停车场 หรือ 在停车场停车

ป้ายจราจรใช้ 禁止停车 ห้ามจอดรถ、临时停车 จอดชั่วคราว และ 停车位置 ตำแหน่งจอด คำว่า 停车收费 หมายถึงมีการเก็บค่าจอด ส่วน 免费停车 คือจอดฟรี ในสถานการณ์รับส่งผู้โดยสารใช้ 停车下客 จอดให้ลง หรือ 即停即走 จอดแล้วไปทันทีเพื่อไม่กีดขวางการจราจร

停车 ต่างจาก 停车场: คำแรกเป็นการกระทำว่าจอดรถ ส่วนคำหลังเป็นคำนามหมายถึงสถานที่จอดรถ จึงพูด 停车场里可以停车 สามารถจอดรถในลานจอดรถได้ นอกจากนี้ 车停了 อาจหมายถึงรถหยุดวิ่งเพราะสัญญาณหรือเครื่องเสีย ไม่ได้ยืนยันว่าคนขับกำลังจอดเพื่อทิ้งรถไว้

ในการเดินทาง 公共汽车停车 อาจหมายถึงรถประจำทางหยุดรับส่งผู้โดยสาร ส่วน 到站停车 คือจอดเมื่อถึงป้าย หากพูดเรื่องรถส่วนตัว ควรตรวจว่าพื้นที่อนุญาตและมีเส้นจอดหรือไม่ ประโยค 请停车 อาจเป็นคำสั่งให้คนขับหยุดรถ ไม่ได้หมายถึงขอพื้นที่จอดเสมอ บริบทจึงสำคัญต่อการแปลว่า ‘หยุดรถ’ หรือ ‘จอดรถ’

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 在 + สถานที่ + 停车
• 禁止/允许 + 停车
• 临时/免费 + 停车
• 停车 + 等人/下客
• 靠边 + 停车
• 把车停到 + สถานที่
• 停车 + 收费

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

停车 อ่าน tíngchē คำอ่านไทย ถิงเชอ โดย 停 เป็นเสียงสองและ 车 เป็นเสียงหนึ่ง ตัวเต็มเขียน 停車

停车 เป็นกริยาว่าจอดรถ ส่วน 停车场 เป็นคำนามว่าลานจอดรถ อย่าใช้ *在停车停车 เมื่อหมายถึงจอดในลานจอด

คำสั่ง 请停车 อาจแปลว่ากรุณาหยุดรถทันที ส่วน 请把车停好 คือกรุณาจอดรถให้เรียบร้อย ความหมายต่างกันตามส่วนเติมเต็ม

ลำดับขีด