คำศัพท์จีน

违反

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 違反

Pinyin: wéifǎn

อ่านว่า: เหวยฝ่าน

ความหมาย: ฝ่าฝืนหรือทำไม่สอดคล้องกับกฎ ข้อตกลง หรือหลักที่กล่าวถึง

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 5

ทำไม่ตรงกับข้อกำหนด

违反wéifǎn ใช้บอกว่าการกระทำไม่สอดคล้องกับกฎ ข้อตกลง หรือหลักที่ถืออยู่ เช่น 违反规定wéifǎn guīdìng ฝ่าฝืนข้อกำหนด คำนี้ไม่ได้หมายถึงอาชญากรรมทุกกรณี เพราะอาจใช้กับกฎของห้องเรียนหรือข้อตกลงในกลุ่มด้วย นักเรียนต้องอ่านกรรมว่าฝ่าฝืนอะไร

กรรมที่บอกว่าผิดหลักใด

违反规则wéifǎn guīzé ใช้กับกติกา 违反约定wéifǎn yuēdìng ใช้กับข้อตกลง และ 违反原则wéifǎn yuánzé ใช้กับหลักการ คำกริยานี้มักต้องมีสิ่งที่ถูกฝ่าฝืนตามหลัง การแปลควรระบุสิ่งนั้นให้ชัด ไม่ตัดเหลือแค่ว่าคนทำผิดโดยไม่มีรายละเอียด

ต่างจากการไม่เห็นด้วย

反对fǎnduì คือคัดค้านหรือไม่เห็นด้วย ไม่ได้บอกว่าเกิดการฝ่าฝืนแล้ว ส่วน 遵守zūnshǒu คือปฏิบัติตาม การไม่เห็นด้วยกับกฎกับการทำผิดกฎจึงเป็นคนละความสัมพันธ์ นักเรียนควรแยกความเห็นออกจากการกระทำ และไม่สรุปเจตนาหรือความผิดจากคำที่อ่านเพียงคำเดียว

เสียงอ่านและตัวเต็ม

รูปตัวเต็มคือ 違反wéifǎn อ่านเสียงสองแล้วเสียงสาม ไม่ใช่เสียงสี่ของตัวแรก คำขยาย 故意违反gùyì wéifǎn บอกตั้งใจฝ่าฝืน ส่วน 不要违反bú yào wéifǎn เป็นคำขออย่าฝ่าฝืน ตัวอย่างในหน้านี้เป็นเหตุการณ์สมมติเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่การกล่าวหาคนจริงหรือคำแนะนำเกี่ยวกับผลทางกฎหมาย

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

违反规定 · wéifǎn guīdìng · ฝ่าฝืนข้อกำหนด
违反规则 · wéifǎn guīzé · ฝ่าฝืนกติกา
违反约定 · wéifǎn yuēdìng · ฝ่าฝืนข้อตกลง
违反原则 · wéifǎn yuánzé · ฝ่าฝืนหลักการ
故意违反 · gùyì wéifǎn · ตั้งใจฝ่าฝืน
不要违反 · bú yào wéifǎn · อย่าฝ่าฝืน
违反学校规定 · wéifǎn xuéxiào guīdìng · ฝ่าฝืนกฎของโรงเรียน
违反比赛规则 · wéifǎn bǐsài guīzé · ฝ่าฝืนกติกาการแข่งขัน

ตัวอย่างการใช้

这样做违反了学校的规定。
zhèyàng zuò wéifǎn le xuéxiào de guīdìng.
การทำแบบนี้ฝ่าฝืนกฎของโรงเรียน

请不要违反比赛规则。
qǐng bú yào wéifǎn bǐsài guīzé.
อย่าฝ่าฝืนกติกาการแข่งขัน

他承认自己违反了约定。
tā chéngrèn zìjǐ wéifǎn le yuēdìng.
เขายอมรับว่าตนฝ่าฝืนข้อตกลง

这个办法违反了我们的原则。
zhè ge bànfǎ wéifǎn le wǒmen de yuánzé.
วิธีนี้ขัดกับหลักการของเรา

没有证据不能说她故意违反规定。
méiyǒu zhèngjù bù néng shuō tā gùyì wéifǎn guīdìng.
ถ้าไม่มีหลักฐานก็พูดไม่ได้ว่าเธอจงใจฝ่าฝืนข้อกำหนด

反对规则不等于违反规则。
fǎnduì guīzé bù děngyú wéifǎn guīzé.
การคัดค้านกติกาไม่เท่ากับการฝ่าฝืนกติกา

我们先确认这件事是否违反规定。
wǒmen xiān quèrèn zhè jiàn shì shìfǒu wéifǎn guīdìng.
เรายืนยันก่อนว่าเรื่องนี้ฝ่าฝืนข้อกำหนดหรือไม่

บทสนทนา A-B

A: 我可以从这里走过去吗？
wǒ kěyǐ cóng zhèlǐ zǒu guòqu ma?
ฉันเดินผ่านตรงนี้ได้ไหม

B: 不可以，那样会违反这里的规定。
bù kěyǐ, nàyàng huì wéifǎn zhèlǐ de guīdìng.
ไม่ได้ ทำแบบนั้นจะฝ่าฝืนข้อกำหนดของที่นี่

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide