wéifǎn (v.) – ละเมิด, ฝ่าฝืน

—
พินอิน: wéifǎn
คำอ่านไทย: เหวยฝ่าน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ละเมิด, ฝ่าฝืน, ขัดต่อ (กฎหมาย, กฎระเบียบ, สัญญา, หลักการ)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ละเมิด, ฝ่าฝืน)
开车闯红灯是违反交通规则的行为。
Kāichē chuǎng hóngdēng shì wéifǎn jiāotōng guīzé de xíngwéi.
การขับรถฝ่าไฟแดงเป็นพฤติกรรมที่ฝ่าฝืนกฎจราจร

他因严重违反公司规定而被解雇了。
Tā yīn yánzhòng wéifǎn gōngsī guīdìng ér bèi jiěgùle.
เขาถูกไล่ออกเนื่องจากละเมิดกฎระเบียบของบริษัทอย่างร้ายแรง

A: 你为什么被取消比赛资格了？
Nǐ wèishéme bèi qǔxiāo bǐsài zīgéle?
ทำไมเธอถึงถูกตัดสิทธิ์ออกจากการแข่งขันล่ะ
B: 因为我违反了比赛规则。
Yīnwèi wǒ wéifǎnle bǐsài guīzé.
ก็เพราะว่าฉันทำผิดกติกาการแข่งขันน่ะสิ

任何人都无权违反法律。
Rènhé rén dōu wú quán wéifǎn fǎlǜ.
ไม่ว่าผู้ใดก็ไม่มีสิทธิ์ที่จะละเมิดกฎหมาย

他的行为违反了我们的约定。
Tā de xíngwéi wéifǎnle wǒmen de yuēdìng.
พฤติกรรมของเขาขัดต่อข้อตกลงของพวกเรา

如果单方面中止合同，就属于违约行为。
Rúguǒ dān fāngmiàn zhōngzhǐ hétóng, jiù shǔyú wéiyuē xíngwéi.
หากยกเลิกสัญญาฝ่ายเดียว ก็จะถือเป็นพฤติกรรมการผิดสัญญา (违约 wéiyuē มีความหมายใกล้เคียงกัน)

我们不能做任何违反道德的事情。
Wǒmen bùnéng zuò rènhé wéifǎn dàodé de shìqíng.
พวกเราไม่สามารถทำเรื่องใดๆ ที่ขัดต่อศีลธรรมได้