支付

ความหมายหลัก

支付 เป็นคำกริยาหมายถึงชำระหรือจ่ายสิ่งที่เป็นเงินหรือภาระทางการเงิน เช่น 支付费用 ชำระค่าใช้จ่าย、支付工资 จ่ายค่าจ้าง และ 支付定金 ชำระเงินมัดจำ น้ำเสียงค่อนข้างเป็นทางการและพบในธุรกรรม สัญญา ใบแจ้งหนี้ กฎระเบียบ และคำอธิบายขั้นตอน ในบทสนทนาทั่วไปคำว่า 付 มักสั้นและเป็นธรรมชาติกว่า เช่น 我来付钱 ฉันจ่ายเอง แต่支付ช่วยระบุการดำเนินการชำระอย่างเป็นระบบหรือมีจำนวนและเงื่อนไขชัดเจน

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างพื้นฐานคือ ผู้จ่าย + 向/给 + ผู้รับ + 支付 + เงิน/ค่าตอบแทน เช่น 公司向员工支付工资 หากไม่ต้องระบุผู้รับใช้ 支付 + 费用/账单/定金/款项 ได้ รูป 支付了 แสดงว่าชำระแล้ว ส่วน 未支付 หรือ 尚未支付 ใช้ในงานเขียนว่าค้างชำระ วิธีชำระวางหน้าได้ เช่น 现金支付、分期支付 หรือใช้ 用 + วิธี + 支付 เช่น 用现金支付 เมื่อต้องการบอกกำหนดเวลาใช้ 在 + เวลา + 前/内 + 支付 และเมื่อเป็นคำนามขยายอีกคำพบ 支付方式、支付时间、支付金额

คำที่มักใช้ร่วมกัน

支付费用 เป็นคำกว้างสำหรับค่าใช้จ่าย; 支付工资 มีผู้จ่ายเป็นนายจ้างหรือองค์กร; 支付账单 เน้นชำระยอดตามใบเรียกเก็บ; 支付定金 คือจ่ายส่วนหนึ่งล่วงหน้าเพื่อยืนยันข้อตกลง; 支付方式 คือช่องทางหรือวิธี; 现金支付 บอกว่าใช้เงินสด และ 分期支付 แบ่งยอดเป็นหลายงวด ลักษณนามของเงินก้อนมักเป็น 笔 เช่น 这笔费用、那笔款项 ส่วน 金额 คือจำนวนเงิน และ 款项 คือรายการหรือเงินก้อนที่ต้องชำระในภาษาเอกสาร

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

支付 ต่างจาก 付、付款、花 และ 交。付 เป็นกริยาทั่วไปที่ใช้กับ 付钱、付房租 และเป็นธรรมชาติในภาษาพูด 付款 ใกล้กับ支付แต่เน้นการจ่ายเงินตามการซื้อขายหรือใบสั่งซื้อ และใช้เป็นคำนามใน 付款方式 ได้ 花 หมายถึงใช้เงินหรือเวลา เช่น 花了三百元 เน้นทรัพยากรที่ถูกใช้ ไม่ได้เน้นผู้รับชำระ ส่วน 交 ใช้ส่งมอบค่าธรรมเนียม ค่าเช่า ภาษี หรือเอกสาร เช่น 交学费、交作业 ในหลายบริบท 交费 กับ 支付费用 ใช้ได้ทั้งคู่ แต่ระดับภาษาและมุมมองต่างกัน

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhīfù: 支 zhī เสียงหนึ่ง และ 付 fù เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘จือฟู่’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ระวังไม่สลับเป็น *付支 และไม่ใช้支付กับกรรมทั่วไปที่ไม่ใช่สิ่งชำระ เช่น *支付作业 หากหมายถึงส่งการบ้านต้องใช้ 交作业 คำว่า 支付成功 หรือ 支付失败 เป็นการบอกผลของกระบวนการชำระ แต่เมื่อเขียนเนื้อหาคำศัพท์ไม่ควรผูกความหมายกับระบบหรือบริการใดระบบหนึ่ง เพราะแกนศัพท์ใช้ได้กับทุกช่องทางการชำระ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 支付 + 费用/账单/定金
• 向/给 + ผู้รับ + 支付 + เงิน
• 在 + เวลา + 前/内 + 支付
• 用 + วิธี + 支付
• 现金/分期 + 支付
• 尚未/已经 + 支付
• 支付 + 方式/时间/金额

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

支付 ใช้กับเงินหรือภาระทางการเงิน ไม่ใช้แทน 交 กับกรรมทุกชนิด

付 ใช้ในบทสนทนาทั่วไปได้สั้นกว่า ส่วน 支付 ค่อนข้างเป็นทางการ

花钱 เน้นเงินที่ใช้ไป ไม่เท่ากับการชำระให้ผู้รับ

พินอิน zhīfù คำอ่านไทย จือฟู่

ลำดับขีด