吕布 อ่านว่าอะไร? Lǚ Bù

ภาพ 吕布 จาก Wikimedia Commons, Public domain.

Chinese Proper Noun · บุคคลประวัติศาสตร์

吕布

Lǚ Bù – ลวี่ปู้ / ลิโป้

ขุนศึกและนักรบชื่อดังปลายราชวงศ์ฮั่น เป็นที่รู้จักในเรื่องพละกำลัง ฝีมือรบ และเรื่องเล่าคู่กับม้าเซ็กเธาว์กับเตียวเสี้ยน

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ชื่อ 吕布 คนไทยคุ้นในรูป “ลิโป้” จากสามก๊ก ส่วนเสียงจีนกลางคือ Lǚ Bù หรือ ลวี่ปู้ โดยเสียง ü ควรอ่านใกล้เสียง วี/วี่ ตามระบบถอดเสียงไทยที่เว็บใช้

ส่วนของชื่อ	หมายเหตุ
吕 / 呂Lǚ	แซ่ลวี่ แต่ในไทยสามก๊กมักถอดเป็น ลิ
布Bù	ชื่อตัว ไม่ควรแปลเป็น ผ้า ในบริบทชื่อคน

คำจีน	ความหมายไทย
赤兔马 / 赤兔馬Chìtùmǎ	ม้าเซ็กเธาว์
方天画戟 / 方天畫戟fāngtiān huàjǐ	ทวน/ง้าวฟางเทียนฮว่าจี่ อาวุธที่มักผูกกับลิโป้
武将 / 武將wǔjiàng	ขุนพล / นักรบ
勇猛yǒngměng	กล้าหาญ ดุดัน
背叛bèipàn	ทรยศ / หักหลัง
三国演义 / 三國演義Sānguó Yǎnyì	วรรณกรรมสามก๊ก

吕布以勇猛闻名。

Lǚ Bù yǐ yǒngměng wénmíng.

ลิโป้มีชื่อเสียงเรื่องความกล้าหาญดุดัน