逐步

ความหมายหลักและขอบเขตการใช้

逐步zhúbù เป็นคำวิเศษณ์ หมายถึงทำหรือเปลี่ยนแปลงสิ่งหนึ่งไปทีละขั้นอย่างมีลำดับ ไม่ได้เกิดขึ้นทั้งหมดในคราวเดียว จุดสำคัญคือผู้พูดมองเห็นขั้นตอนหรือช่วงย่อยของ 过程guòchéng เช่น การปรับระบบ การขยายงาน การฟื้นตัว หรือการแก้ปัญหา

พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันอธิบายว่าเป็นการดำเนินไปทีละก้าว รูปตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกันว่า 逐步zhúbù จึงไม่ต้องเพิ่มรูปตัวเต็มแยกในช่อง traditional

ตำแหน่งในประโยค

逐步zhúbù มักวางหน้าคำกริยาที่บอกความคืบหน้า เช่น 提高tígāo, 改善gǎishàn, 推进tuījìn, 扩大kuòdà และ 解决jiějué รูปพื้นฐานคือ “ประธาน + 逐步zhúbù + กริยา + กรรม”

ถ้ามีคำบอกแผนหรือช่วงเวลา สามารถวางส่วนนั้นก่อนคำหลัก เช่น 按计划逐步推进àn jìhuà zhúbù tuījìn เดินหน้าทีละขั้นตามแผน หรือ 分阶段逐步实施fēn jiēduàn zhúbù shíshī ดำเนินการทีละขั้นโดยแบ่งเป็นช่วง

เปรียบเทียบกับคำใกล้เคียง

บางบริบท 逐步改善zhúbù gǎishàn และ 逐渐改善zhújiàn gǎishàn แปลไทยใกล้กัน แต่คำแรกทำให้เห็นว่าการปรับปรุงดำเนินตามขั้น ส่วนคำหลังเน้นผลที่เปลี่ยนดีขึ้นตามเวลา

คำที่ใช้ร่วมกันบ่อย

คำกริยาเหล่านี้ล้วนบอกผลที่ต้องใช้หลายขั้นหรือหลายช่วง จึงเข้าคู่กับ 逐步zhúbù ได้ดีและพบได้บ่อยในข่าว รายงาน และภาษาทำงาน

ใช้กับแผน โครงการ และนโยบาย

เมื่อพูดถึง 计划jìhuà หรือโครงการ คำนี้ช่วยบอกว่าจะไม่เปลี่ยนทุกอย่างพร้อมกัน แต่จะทำตามลำดับ เช่นทดลองในพื้นที่เล็กก่อน แล้วจึง 逐步扩大zhúbù kuòdà ไปยังพื้นที่อื่น วิธีพูดแบบนี้ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจว่ามีการควบคุมความเสี่ยงและตรวจผลในแต่ละช่วง

คำอย่าง 阶段jiēduàn มักปรากฏร่วมกัน เพราะแต่ละขั้นของงานมีขอบเขตและเป้าหมายต่างกัน เช่น 分三个阶段逐步推进fēn sān ge jiēduàn zhúbù tuījìn แบ่งเป็นสามระยะแล้วเดินหน้าทีละขั้น

ใช้กับการเปลี่ยนแปลงและผลลัพธ์

ในประโยคที่พูดถึง 变化biànhuà ผู้พูดใช้ 逐步zhúbù เมื่อต้องการเน้นเส้นทางไปสู่ผลลัพธ์ เช่น 逐步实现目标zhúbù shíxiàn mùbiāo ทำเป้าหมายให้สำเร็จทีละขั้น หรือ 身体逐步恢复shēntǐ zhúbù huīfù ร่างกายค่อย ๆ ฟื้นตัว

หากต้องการพูดเพียงว่าสภาพหนึ่งเปลี่ยนไปเองตามเวลาโดยไม่ได้แบ่งเป็นขั้นชัดเจน 逐渐zhújiàn มักเหมาะกว่า ส่วน 逐步zhúbù เหมาะเมื่อผู้พูดมองกระบวนการเป็นลำดับที่ติดตามได้

ข้อควรระวัง

อย่าใช้ 逐步zhúbù แทนคำว่า “ช้า” ทุกกรณี หากต้องการบอกให้คนเดินหรือพูดช้าลง ควรใช้ 慢慢mànmàn หรือรูปที่ตรงกับการกระทำนั้น คำนี้ไม่ได้แปลว่าความเร็วต่ำเสมอไป แต่แปลว่าดำเนินไปตามขั้น

อีกข้อคือไม่ควรซ้อนความหมายโดยไม่จำเป็น เช่นประโยคที่มีคำบอกแต่ละขั้นอยู่แล้วอาจไม่ต้องเติมคำหลักซ้ำ ควรเลือกโครงสร้างที่ทำให้ลำดับชัดและอ่านเป็นธรรมชาติ

ระดับคำศัพท์ตามหลักสูตรทางการ

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 逐步zhúbù เป็นรายการหมายเลข 3537 ระดับ HSK 5 ชนิดคำวิเศษณ์ ในหน้ากายภาพ 168 การตรวจครบทั้งไฟล์ด้วย pypdf และ pdfplumber พบแถวเดียวกัน จึงเปลี่ยนป้ายเก่า HSK 4 เป็น HSK 5 น้อง ๆ ดูเส้นทางเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด