改善

改善gǎishàn เป็นกริยาหมายถึงปรับสภาพหรือสถานการณ์ที่มีอยู่ให้ดีขึ้น เช่น改善环境ปรับสภาพแวดล้อม、改善关系ทำให้ความสัมพันธ์ดีขึ้น และ改善生活改善คุณภาพชีวิต รายการสอบทางการจัดเป็นกริยา แม้ภาษาไทยใช้คำนาม ‘การปรับปรุง’ ได้ จุดสำคัญคือคำว่า改善แสดงทิศทางดีขึ้น แต่ไม่ได้บอกขนาด สาเหตุ หรือความยั่งยืน จึงต้องมีหลักฐานเทียบก่อนและหลัง

กรรมที่พบบ่อย: 条件、环境、关系、生活

改善条件、改善环境、改善关系、改善生活gǎishàn tiáojiàn, gǎishàn huánjìng, gǎishàn guānxi, gǎishàn shēnghuó กรรมคือสิ่งที่ต้องการทำให้ดีขึ้น บางอย่างกว้างมาก เช่น生活หรือ环境 ควรระบุด้านที่วัด เช่น รายได้ อากาศ การเข้าถึง หรือการสื่อสาร เพื่อหลีกเลี่ยงคำกล่าวกว้างที่ตรวจสอบไม่ได้

ระดับและหลักฐานของการดีขึ้น

明显改善、逐步改善、有所改善míngxiǎn gǎishàn, zhúbù gǎishàn, yǒusuǒ gǎishàn 明显บอกชัดเจน 逐步บอกค่อย ๆ และ有所改善บอกดีขึ้นบ้าง คำขยายเหล่านี้ยังต้องมีตัวชี้วัดและช่วงเวลา หากข้อมูลเพียงเปลี่ยนไปแต่ไม่รู้ว่าดีขึ้นหรือแย่ลง ให้ใช้改变หรือ发生变化แทน

ผู้กระทำกับสิ่งที่ดีขึ้นเอง

改善服务、情况已经改善gǎishàn fúwù, qíngkuàng yǐjīng gǎishàn รูปแรกมีผู้กระทำปรับบริการ ส่วนรูปหลังสถานการณ์ดีขึ้นแล้วโดยไม่ระบุผู้กระทำ ผู้เรียนต้องดูว่า改善เป็นกริยาสกรรมหรือใช้บอกการเปลี่ยนสภาพ และไม่อ้างเหตุผลเชิงสาเหตุหากหลักฐานมีเพียงความสัมพันธ์ตามเวลา

แยกจาก改进、改正、改变、提高 และภาพช่วยจำ

改进มักปรับวิธี ผลิตภัณฑ์ หรือกระบวนการ 改正แก้ข้อผิดให้ถูก 改变คือเปลี่ยนโดยไม่รับประกันว่าดี และ提高เพิ่มระดับของตัวชี้วัด ส่วน改善อ่านgǎishàn คำอ่านไทย ‘ก่ายซ่าน’ ภาพช่วยจำใช้ต้นไม้ชนิดเดียวกันสองกระถางบนถาดเดียว โดยต้นซ้ายเหี่ยวในดินแห้งและต้นขวาตั้งตรงแข็งแรงในดินชื้น เพื่อสื่อการทำให้สภาพดีขึ้นเท่านั้น ภาพไม่พิสูจน์ว่าเป็นต้นเดียวกันต่างเวลา ไม่ระบุวิธีหรือสาเหตุ ไม่แสดงตัวชี้วัด จุดตั้งต้น ช่วงเวลา ขนาดผล ความยั่งยืน หรือว่าสภาพแวดล้อม ความสัมพันธ์ บริการ ชีวิต และคุณภาพด้านอื่นดีขึ้นจริง

ลำดับขีด