推进

ความหมายหลัก

推进 เป็นกริยาว่าเคลื่อนหรือทำให้เคลื่อนไปข้างหน้า ในภาษางานใช้มากกับโครงการ แผน การปฏิรูป ความร่วมมือ และกระบวนการ เช่น 推进工作、推进项目、推进改革 ความหมายไม่ได้รับประกันว่างานเสร็จแล้ว แต่บอกว่ามีการดำเนินมาตรการเพื่อให้ขั้นตอนขยับต่อไป อีกความหมายหนึ่งเป็นการขับหรือดันทางกายภาพ เช่น เครื่องยนต์ทำให้เรือ 向前推进 ในบางโครงสร้างสามารถอยู่หลัง 的 เป็นคำนามเชิงการกระทำ เช่น 工程的推进 ‘การเดินหน้าของโครงการ’ แต่หน้าที่หลักยังคงเป็นกริยา

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อเป็นกริยาสกรรม โครงสร้างคือ ผู้รับผิดชอบ + 推进 + งาน/โครงการ/กระบวนการ เช่น 团队推进项目 หรือใช้กรรมเป็นเรื่องนามธรรม เช่น 推进合作、推进改革 คำวิเศษณ์อย่าง 加快、稳步、持续、全面 วางหน้าเพื่อบอกความเร็ว วิธี หรือขอบเขต และใช้ 推进得顺利/比较慢 เพื่อประเมินลักษณะการคืบหน้า ในรูปคำนามเชิงการกระทำมักอยู่ในก้อนภาษาจำกัด เช่น 项目的推进、在推进过程中 ไม่ควรถือว่าเป็นคำนามทั่วไปที่นับด้วยลักษณนามได้อย่างอิสระ

คำที่มักใช้ร่วมกัน

推进工作 และ 推进项目 เน้นการลงมือทำให้ภารกิจเดินหน้า; 加快推进 เน้นเพิ่มความเร็ว; 稳步推进 เน้นคืบหน้าอย่างมั่นคงไม่เร่งจนเสียระบบ; 持续推进 เน้นไม่หยุดกลางทาง; 推进改革 และ 推进合作 ใช้กับการเปลี่ยนแปลงหรือความร่วมมือระดับองค์กร; 向前推进 ใช้ได้ทั้งการเคลื่อนที่จริงและการดำเนินเรื่องต่อไป วลีเหล่านี้มักพบในรายงาน ข่าว และการประชุม จึงมีน้ำเสียงเป็นทางการกว่า ‘ทำต่อ’ ในบทสนทนาทั่วไป

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

推进 ต่างจาก 推动、推广 และ 进展。推动 คือสร้างแรงหรือปัจจัยที่ทำให้สิ่งหนึ่งเกิดการเปลี่ยนแปลงหรือพัฒนา เช่น 推动经济发展 เน้นแรงขับและอิทธิพล ส่วน 推进 เน้นการดำเนินงานหรือกระบวนการทีละขั้นไปข้างหน้า。推广 คือเผยแพร่หรือขยายการใช้สินค้า วิธี หรือแนวคิดให้คนรู้จักและนำไปใช้ เช่น 推广新技术 ไม่ได้แปลว่าเดินหน้าโครงการโดยตรง。进展 เป็นคำนามหรือกริยาอกรรมที่กล่าวถึงความคืบหน้าที่เกิดขึ้น เช่น 项目有了进展 ไม่รับกรรมแบบ 推进项目

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ tuījìn: 推 tuī เสียงหนึ่ง และ 进 jìn เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 推進 คำอ่านไทยคือ ‘ทุยจิ้น’ พยางค์หลังต้องมีเสียงตก ระวังสลับลำดับกับ 进推 ซึ่งไม่ใช่คำมาตรฐานในความหมายนี้ และอย่าแปล 推进 ว่า ‘ส่งเสริม’ ทุกครั้ง เพราะในแผนงานควรแปลว่าเดินหน้า ดำเนินต่อ หรือผลักดันให้คืบหน้า ส่วนความหมายทางกายภาพควรมีบริบทเรื่องแรงขับหรือทิศทาง เช่น 螺旋桨推进船只 จึงจะเป็นธรรมชาติ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 推进 + 工作/项目/改革
• 推进 + 合作/进程
• 加快/继续/持续 + 推进
• 稳步/全面 + 推进
• 推进得 + 顺利/缓慢
• โครงการ + 的推进
• 向前 + 推进

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

推进 เน้นทำให้กระบวนการเดินหน้าทีละขั้น ไม่ได้หมายความว่างานเสร็จแล้ว

推动 เน้นแรงขับหรืออิทธิพล ส่วน 推广 เน้นเผยแพร่และขยายการใช้

进展 กล่าวถึงความคืบหน้าที่มีขึ้น แต่ 推进 รับกรรมเป็นงานหรือโครงการได้

พินอิน tuījìn คำอ่านไทยคือ ทุยจิ้น ตัวเต็ม 推進

ลำดับขีด