gǔdǒng (n.) – วัตถุโบราณ, ของเก่า
—
พินอิน: gǔdǒng
คำอ่านไทย: กู่ต่ง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) วัตถุโบราณ, ของเก่า, แอนทีค
(n.) (เปรียบเทียบ) คนหัวโบราณ, ของที่ล้าสมัย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: วัตถุโบราณ, ของเก่า)
他的爱好是收藏各种古董。
Tā de àihào shì shōucáng gèzhǒng gǔdǒng.
งานอดิเรกของเขาคือการสะสมวัตถุโบราณต่างๆ
A: 你这个花瓶真漂亮。
Nǐ zhège huāpíng zhēn piàoliang.
แจกันใบนี้ของเธอสวยจริงๆ
B: 这是我从一家「古董店」(gǔdǒngdiàn: ร้านขายของเก่า) 淘来的。
Zhè shì wǒ cóng yījiā gǔdǒngdiàn táo lái de.
นี่คือของที่ฉันไปค้นหามาจากร้านขายของเก่าร้านหนึ่ง
专家正在鉴定这件古董的年代。
Zhuānjiā zhèngzài jiàndìng zhè jiàn gǔdǒng de niándài.
ผู้เชี่ยวชาญกำลังพิสูจน์อายุของวัตถุโบราณชิ้นนี้
在乍都乍周末市场可以找到一些有趣的古董。
Zài Zhàdūzhà zhōumò shìchǎng kěyǐ zhǎodào yīxiē yǒuqù de gǔdǒng.
ที่ตลาดนัดจตุจักรสามารถหาของเก่าที่น่าสนใจได้บ้าง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) คนหัวโบราณ, ของที่ล้าสมัย)
都什么年代了，你还用这种老古董手机？
Dōu shénme niándàile, nǐ hái yòng zhè zhǒng lǎo gǔdǒng shǒujī?
นี่มันยุคไหนแล้ว เธอยังจะใช้โทรศัพท์มือถือรุ่นเก่าคร่ำคร่าแบบนี้อีกเหรอ
他的思想太古董了，完全跟不上时代。
Tā de sīxiǎng tài gǔdǒngle, wánquán gēnbushàng shídài.
ความคิดของเขาหัวโบราณเกินไป ตามยุคสมัยไม่ทันเลย
别那么古董，你应该多接受一些新观念。
Bié nàme gǔdǒng, nǐ yīnggāi duō jiēshòu yīxiē xīn guānniàn.
อย่าหัวโบราณขนาดนั้นเลย เธอควรจะยอมรับแนวคิดใหม่ๆ บ้าง
« Back to Word Index